Roches du thin – Saint-Étienne-lès-Remiremont

Amas rocheux long d’une cinquantaine de mètres et haut de 10m formant une terrasse d’où la vue englobe la vallée de la Moselle. De nombreux graffitis récents témoignent de la fréquentation des lieux. Mais aucune cupule et aucun bassin creusé par l’homme ne sont visibles. Les roches du Thin n’ont donc pas dû servir de lieu de culte aux peuples anciens comme c’est le cas pour Tête des Cuveaux situé en face. Accès à pied (voir carte IGN 3519 OT)

A rocky mass about 50 metres long and 10 metres high forming a terrace from which the view encompasses the Moselle valley. Numerous recent graffiti testify to the frequentation of the place. But no man-made pits or basins are visible. The rocks of the Thin must therefore not have been used as a place of worship by the ancient peoples as is the case for Tête des Cuveaux situated opposite. Access on foot (see map IGN 3519 OT)

Ein etwa 50 m langer und 10 m hoher Felsblock, der eine Terrasse bildet, von der aus man das Moseltal überblicken kann. Zahlreiche Graffiti aus jüngerer Zeit zeugen davon, dass der Ort von Menschen besucht wurde. Es sind jedoch keine von Menschenhand gegrabenen Becken oder Schüsseln zu sehen. Die Felsen von Thin dienten den alten Völkern also nicht als Kultstätte, wie es beim gegenüberliegenden Tête des Cuveaux der Fall ist. Zugang zu Fuß (siehe IGN-Karte 3519 OT)

Een rotsmassa van ongeveer vijftig meter lang en tien meter hoog die een terras vormt vanwaar het uitzicht over het Moezeldal reikt. Talrijke recente graffiti getuigen van het feit dat het terrein is gebruikt. Maar er zijn geen cupules of kunstmatige bassins zichtbaar. De rotsen van de Thin mogen door de oude volkeren niet als plaats van aanbidding zijn gebruikt, zoals het geval is bij Tête des Cuveaux aan de overkant. Toegang te voet (zie IGN kaart 3519 OT)

Una masa rocosa de unos 50 metros de largo y 10 de alto que forma una terraza desde la que la vista abarca el valle del Mosela. Numerosos grafitis recientes atestiguan que el lugar ha sido utilizado. Pero no se ven cúpulas ni piscinas artificiales. Las rocas delgadas no debieron ser utilizadas como lugar de culto por los pueblos antiguos, como es el caso de la Tête des Cuveaux, situada enfrente. Acceso a pie (ver mapa IGN 3519 OT)

Un masso roccioso lungo circa 50 metri e alto 10 che forma una terrazza da cui la vista abbraccia la valle della Mosella. Numerosi graffiti recenti testimoniano che il sito è stato utilizzato. Ma non sono visibili cupole o piscine artificiali. Le rocce sottili non devono essere state utilizzate come luogo di culto dalle popolazioni antiche, come nel caso della Tête des Cuveaux di fronte. Accesso a piedi (vedi mappa IGN 3519 OT)