Rocher du helfenstein – Philippsbourg

Sur la même crête de roche, à côté du château du Falkenstein, s’élève le château du Helfenstein, "la pierre qui porte secours".Le château du Helfenstein constituait en 1410, avec ses dépendances et les villages de Butten, Kirspach et Birsbach, un fief des ducs de Lorraine. Soixante ans plus tard, lors du renouvellement du fief, on ne parle plus du château mais seulement de la montagne de Helfenstein. Entre-temps, il a sans doute été détruit ou abandonné. Il ne subsiste plus aujourd'hui que des murs, une citerne et les escaliers taillés dans le roc de grès des Vosges. Accès : L'itinéraire d’accès est fléché depuis Philippsbourg. A partir du parking aménagé par l'Office National des Forêts près de la route, il faut vingt minutes de marche pour atteindre la ruine.

On the same rocky ridge, next to the Falkenstein Castle, stands the Helfenstein Castle, "the stone that helps".1410, the Helfenstein Castle, with its outbuildings and the villages of Butten, Kirspach and Birsbach, was a fief of the Dukes of Lorraine. Sixty years later, when the fief was renewed, there was no longer any mention of the castle but only of the Helfenstein mountain. In the meantime, it had probably been destroyed or abandoned. All that remains today are the walls, a cistern and the stairs cut into the Vosges sandstone rock. How to get there : The access route is signposted from Philippsbourg. From the parking lot set up by the Office National des Forêts near the road, it takes twenty minutes to walk to the ruin.

Auf demselben Felsrücken, neben der Burg Falkenstein, erhebt sich die Burg Helfenstein, "der Stein, der Hilfe bringt".1410 bildete die Burg Helfenstein zusammen mit ihren Nebengebäuden und den Dörfern Butten, Kirspach und Birsbach ein Lehen der Herzöge von Lothringen. Sechzig Jahre später, als das Lehen erneuert wurde, war nicht mehr von der Burg die Rede, sondern nur noch vom Berg Helfenstein. In der Zwischenzeit wurde die Burg wahrscheinlich zerstört oder aufgegeben. Heute sind nur noch die Mauern, eine Zisterne und die in den Vogesensandsteinfelsen gehauenen Treppen erhalten. Zugang : Der Zugangsweg ist ab Philippsbourg ausgeschildert. Vom Parkplatz des Office National des Forêts an der Straße aus sind es 20 Minuten Fußweg bis zur Ruine.

In 1410 was kasteel Helfenstein met zijn bijgebouwen en de dorpen Butten, Kirspach en Birsbach een leengoed van de hertogen van Lotharingen. Zestig jaar later, toen het leengoed werd vernieuwd, was er geen sprake meer van het kasteel, maar alleen van de berg Helfenstein. In de tussentijd was het waarschijnlijk vernietigd of verlaten. Alles wat er nu nog van over is, zijn de muren, een stortbak en de trappen die in de zandsteenrots van de Vogezen zijn uitgehouwen. Hoe er te komen : De toegangsweg is bewegwijzerd vanuit Philippsbourg. Vanaf de parkeerplaats die het Office National des Forêts vlakbij de weg heeft aangelegd, is het twintig minuten lopen naar de ruïne.

En 1410, el castillo de Helfenstein, con sus dependencias y los pueblos de Butten, Kirspach y Birsbach, era un feudo de los duques de Lorena. Sesenta años más tarde, cuando se renovó el feudo, ya no se mencionaba el castillo, sino sólo el monte Helfenstein. Mientras tanto, probablemente había sido destruido o abandonado. Hoy sólo quedan los muros, una cisterna y las escaleras excavadas en la roca arenisca de los Vosgos. Cómo llegar : La ruta de acceso está señalizada desde Philippsbourg. Desde el aparcamiento habilitado por la Office National des Forêts cerca de la carretera, se tarda veinte minutos en llegar a pie a la ruina.

Nel 1410, il castello di Helfenstein, con i suoi annessi e i villaggi di Butten, Kirspach e Birsbach, era un feudo dei duchi di Lorena. Sessant'anni dopo, quando il feudo fu rinnovato, non si parlava più del castello ma solo del monte Helfenstein. Nel frattempo, probabilmente, era stato distrutto o abbandonato. Oggi rimangono solo le mura, una cisterna e le scale scavate nella roccia arenaria dei Vosgi. Come arrivare : Il percorso di accesso è segnalato da Philippsbourg. Dal parcheggio allestito dall'Office National des Forêts vicino alla strada, si può raggiungere la rovina in venti minuti a piedi.