L'étang de hanau – Philippsbourg

L'étang de Hanau, au coeur du Parc Naturel Régional des Vosges du Nord, est un site touristique très apprécié des visiteurs, qui le fréquentent autant pour le délassement qu'il procure que pour ses richesses naturelles environnantes. Dominé par les ruines du château médiéval de Waldeck, l'étang de Hanau s'étend sur 18 hectares. Sur place, on peut y trouver un hôtel, deux restaurants, un camping**, un point d'accueil et de renseignements touristiques, un sentier botanique, des aires de pique-nique et de nombreux sentiers de randonnée balisés.

The Hanau pond, in the heart of the Vosges du Nord Regional Natural Park, is a tourist site very much appreciated by visitors, who visit it as much for the relaxation it provides as for its surrounding natural resources. Dominated by the ruins of the medieval castle of Waldeck, the Hanau pond covers 18 hectares. On site, you can find a hotel, two restaurants, a camping site**, a reception and tourist information point, a botanical trail, picnic areas and numerous marked hiking trails.

Der Etang de Hanau im Herzen des Parc Naturel Régional des Vosges du Nord ist ein beliebter Touristenort, der sowohl wegen der Erholung als auch wegen der Naturschätze in seiner Umgebung besucht wird. Der 18 Hektar große Etang de Hanau wird von den Ruinen des mittelalterlichen Schlosses Waldeck überragt. Vor Ort gibt es ein Hotel, zwei Restaurants, einen Campingplatz**, einen Empfangs- und Informationspunkt für Touristen, einen botanischen Pfad, Picknickplätze und zahlreiche markierte Wanderwege.

De vijver van Hanau, in het hart van het regionale natuurpark Vosges du Nord, is een toeristische trekpleister die erg in trek is bij bezoekers, die hier zowel voor de ontspanning komen als voor de omringende natuurlijke rijkdommen. De vijver van Hanau, gedomineerd door de ruïnes van het middeleeuwse kasteel Waldeck, strekt zich uit over 18 hectare. Ter plaatse vindt men een hotel, twee restaurants, een camping**, een receptie en toeristisch informatiepunt, een botanisch pad, picknickplaatsen en talrijke gemarkeerde wandelroutes.

El estanque de Hanau, en el corazón del Parque Natural Regional de los Vosgos del Norte, es un lugar turístico muy popular entre los visitantes, que acuden a él tanto por el relax que proporciona como por las riquezas naturales que lo rodean. Dominado por las ruinas del castillo medieval de Waldeck, el estanque de Hanau se extiende por 18 hectáreas. En el lugar hay un hotel, dos restaurantes, un camping**, un punto de recepción e información turística, un sendero botánico, zonas de picnic y numerosas rutas de senderismo señalizadas.

Lo stagno di Hanau, nel cuore del Parco Naturale Regionale dei Vosgi del Nord, è un sito turistico molto apprezzato dai visitatori, che vi si recano sia per il relax che per le ricchezze naturali circostanti. Dominato dalle rovine del castello medievale di Waldeck, lo stagno di Hanau si estende per 18 ettari. Sul posto si trovano un hotel, due ristoranti, un campeggio**, un punto di accoglienza e di informazione turistica, un sentiero botanico, aree picnic e numerosi sentieri escursionistici segnalati.