Vierge du Hangochet – Plainfaing

La Vierge de Hangochet, située au pied du rocher du Hangochet, dans une excavation en pleine montagne, est au cœur de plusieurs légendes. L'une d'elles raconte l'histoire de Jenny, un bûcheron de Plainfaing. Après avoir été gravement blessé par un arbre, il fait vœu de consacrer un rocher à la Sainte Vierge s’il survit. Miraculeusement sauvé, il vend tout ce qu’il possède, y compris sa vache et sa maison, mais ses blessures ne guérissent pas. Il réalise alors que le plus grand sacrifice serait de renoncer à Nicole, sa fiancée adorée. Nicole, fidèle à Jenny, accepte son sacrifice et entre au couvent. Mais, après un rêve mystique où la Vierge leur promet de réunir leurs cœurs, les deux jeunes gens se retrouvent et sont bénis par le prêtre. Jenny rachète tout ce qu’il avait vendu, et ils se marient, vivant heureux. Une autre légende se déroule pendant la guerre de Trente-Ans, lorsqu'une jeune fille, Marie-Claire, échappe de justesse à un soldat des mercenaires "Houèbes". Poursuivie, elle se jette du sommet du rocher en priant la Vierge et Sainte Claire, et survit miraculeusement. En remerciement, elle place des statues des saintes dans une grotte sous le rocher. Marie-Claire épouse ensuite Colas, son amour de jeunesse, et une tradition naît : chaque année, des jeunes filles viennent prier la Vierge de Hangochet le jour de l'Ascension pour trouver un mari. La grotte devient un lieu de pèlerinage où l’on vénère les statues. Cependant, la statue de Sainte Claire disparaît un jour, et la tradition finit par perdre de son importance.

The Vierge de Hangochet, located at the foot of the Hangochet rock in an excavation deep in the mountains, is at the heart of several legends. One of them tells the story of Jenny, a lumberjack from Plainfaing. After being seriously injured by a tree, he vows to consecrate a rock to the Blessed Virgin if he survives. Miraculously saved, he sells everything he owns, including his cow and his house, but his wounds do not heal. He realizes that the greatest sacrifice of all would be to give up Nicole, his beloved fiancée. Nicole, loyal to Jenny, accepts his sacrifice and enters a convent. But after a mystical dream in which the Virgin Mary promises to reunite their hearts, the two young people meet again and are blessed by the priest. Jenny buys back everything he has sold, and they marry, living happily ever after. Another legend takes place during the Thirty Years' War, when a young girl, Marie-Claire, narrowly escapes from a "Houèbes" mercenary soldier. Pursued, she threw herself from the top of the rock, praying to the Virgin Mary and St. Clare, and miraculously survived. In gratitude, she placed statues of the saints in a grotto beneath the rock. Marie-Claire then married Colas, her childhood sweetheart, and a tradition was born: every year, young girls come to pray to the Virgin of Hangochet on Ascension Day to find a husband. The grotto became a place of pilgrimage where the statues were venerated. One day, however, the statue of St. Clare disappeared, and the tradition lost its importance.

Die Jungfrau von Hangochet, die sich am Fuße des Hangochet-Felsens in einer Aushöhlung mitten in den Bergen befindet, steht im Mittelpunkt mehrerer Legenden. Eine dieser Legenden erzählt die Geschichte von Jenny, einem Holzfäller aus Plainfaing. Nachdem er von einem Baum schwer verletzt wurde, gelobte er, der Jungfrau Maria einen Felsen zu weihen, wenn er überlebte. Nach seiner wundersamen Rettung verkaufte er alles, was er besaß, einschließlich seiner Kuh und seines Hauses, aber seine Wunden heilten nicht. Er erkennt, dass das größte Opfer darin besteht, seine geliebte Verlobte Nicole aufzugeben. Nicole, die Jenny treu ergeben ist, nimmt sein Opfer an und geht ins Kloster. Doch nach einem mystischen Traum, in dem die Jungfrau Maria ihnen verspricht, ihre Herzen zu vereinen, treffen sich die beiden jungen Leute wieder und werden vom Priester gesegnet. Jenny kauft alles zurück, was er verkauft hatte, und sie heiraten und leben glücklich. Eine andere Legende spielt sich während des Dreißigjährigen Krieges ab, als ein junges Mädchen namens Marie-Claire nur knapp einem Soldaten der Söldnertruppe "Houèbes" entkommt. Als sie verfolgt wurde, stürzte sie sich von der Spitze des Felsens, betete zur Jungfrau Maria und der Heiligen Klara und überlebte auf wundersame Weise. Aus Dankbarkeit stellt sie Statuen der Heiligen in einer Höhle unter dem Felsen auf. Marie-Claire heiratet daraufhin Colas, ihre Jugendliebe, und es entsteht eine Tradition: Jedes Jahr kommen junge Mädchen am Himmelfahrtstag zur Jungfrau von Hangochet, um zu beten und einen Ehemann zu finden. Die Höhle wird zu einem Pilgerort, an dem die Statuen verehrt werden. Eines Tages verschwand jedoch die Statue der Heiligen Klara und die Tradition verlor schließlich an Bedeutung.

De Vierge de Hangochet, gelegen aan de voet van de Hangochetrots, in een uitholling diep in de bergen, staat centraal in verschillende legendes. Een daarvan vertelt het verhaal van Jenny, een houthakker uit Plainfaing. Nadat hij ernstig gewond is geraakt door een boom, zweert hij een rots toe te wijden aan de Heilige Maagd als hij het overleeft. Wonderbaarlijk gered verkoopt hij alles wat hij bezit, inclusief zijn koe en zijn huis, maar zijn wonden genezen niet. Hij realiseert zich dat het grootste offer dat hij kan brengen het opgeven van Nicole, zijn geliefde verloofde, zou zijn. Nicole, trouw aan Jenny, accepteert zijn offer en gaat het klooster in. Maar na een mystieke droom waarin de Maagd belooft hun harten te herenigen, ontmoeten de twee jonge mensen elkaar weer en worden ze gezegend door de priester. Jenny koopt alles terug wat hij heeft verkocht en ze trouwen en leven nog lang en gelukkig. Een andere legende speelt zich af tijdens de Dertigjarige Oorlog, wanneer een jong meisje, Marie-Claire, ternauwernood ontsnapt aan een soldaat van de "Houèbes" huurlingen. Ze werd opgejaagd en gooide zichzelf van de top van de rots, terwijl ze bad tot de Maagd Maria en Sint Clara, en overleefde het wonderbaarlijk. Uit dankbaarheid plaatste ze beelden van de heiligen in een grot onder de rots. Marie-Claire trouwde vervolgens met Colas, haar jeugdliefde, en een traditie was geboren: elk jaar kwamen jonge meisjes op Hemelvaartsdag bidden tot de Maagd van Hangochet om een echtgenoot te vinden. De grot werd een bedevaartsoord waar de beelden werden vereerd. Op een dag verdween echter het beeld van Sainte Claire en verloor de traditie uiteindelijk haar belang.

La Vierge de Hangochet, situada al pie de la roca de Hangochet, en una excavación en las profundidades de la montaña, es el centro de varias leyendas. Una de ellas cuenta la historia de Jenny, una leñadora de Plainfaing. Tras resultar gravemente herido por un árbol, jura consagrar una roca a la Virgen si sobrevive. Salvada milagrosamente, vende todo lo que posee, incluida su vaca y su casa, pero sus heridas no cicatrizan. Se da cuenta de que el mayor sacrificio que podría hacer sería renunciar a Nicole, su amada prometida. Nicole, leal a Jenny, acepta su sacrificio e ingresa en un convento. Pero tras un sueño místico en el que la Virgen promete reunir sus corazones, los dos jóvenes se reencuentran y son bendecidos por el sacerdote. Jenny le recompra todo lo que ha vendido y se casan, viviendo felices para siempre. Otra leyenda tiene lugar durante la Guerra de los Treinta Años, cuando una joven, Marie-Claire, escapa por los pelos de un soldado de los mercenarios "Houèbes". Perseguida, se arrojó desde lo alto de la roca, rezando a la Virgen María y a Santa Clara, y sobrevivió milagrosamente. En agradecimiento, colocó estatuas de las santas en una gruta bajo la roca. Marie-Claire se casó entonces con Colas, su amor de la infancia, y así nació una tradición: cada año, las jóvenes acudían a rezar a la Virgen de Hangochet el día de la Ascensión para encontrar marido. La gruta se convirtió en un lugar de peregrinación donde se veneraban las estatuas. Sin embargo, un día desapareció la estatua de Sainte Claire, y la tradición acabó perdiendo su importancia.

La Vierge de Hangochet, situata ai piedi della roccia di Hangochet, in uno scavo nelle profondità delle montagne, è al centro di diverse leggende. Una di queste narra la storia di Jenny, un taglialegna di Plainfaing. Dopo essere stato gravemente ferito da un albero, fa voto di consacrare una roccia alla Vergine se sopravvive. Salvatosi miracolosamente, vende tutto ciò che possiede, comprese la mucca e la casa, ma le sue ferite non guariscono. Si rende conto che il sacrificio più grande che potrebbe fare sarebbe quello di rinunciare a Nicole, la sua amata fidanzata. Nicole, fedele a Jenny, accetta il suo sacrificio ed entra in convento. Ma dopo un sogno mistico in cui la Vergine promette di riunire i loro cuori, i due giovani si incontrano di nuovo e vengono benedetti dal sacerdote. Jenny riacquista tutto ciò che lui ha venduto e i due si sposano, vivendo felici e contenti. Un'altra leggenda si svolge durante la Guerra dei Trent'anni, quando una giovane ragazza, Marie-Claire, sfugge per un pelo a un soldato dei mercenari "Houèbes". Inseguita, si getta dalla cima della roccia, pregando la Vergine Maria e Santa Chiara, e si salva miracolosamente. In segno di gratitudine, pose le statue dei santi in una grotta sotto la roccia. Marie-Claire sposò poi Colas, il suo amore d'infanzia, e nacque una tradizione: ogni anno, le ragazze venivano a pregare la Vergine di Hangochet nel giorno dell'Ascensione per trovare marito. La grotta divenne un luogo di pellegrinaggio dove si veneravano le statue. Un giorno, però, la statua di Sainte Claire scomparve e la tradizione perse la sua importanza.