Roche de Rovemont – Fraize

La roche de Rovemont est une formation rocheuse naturelle située à la limite des communes de Ban-sur-Meurthe-Clefcy et Fraize, à 758 mètres d'altitude. Elle est mentionnée sous le nom de « Montagne de Rovemont et de la Roche dessoure Clergoutte » en 1580. Le terme « Rovemont » pourrait signifier une forêt de chênes rouvres, ou être une déformation d’un ancien terme désignant le revers de la montagne. À proximité, se dresse un pylône TDF de 50 mètres. La roche offre un point de vue remarquable sur la vallée de la Petite Meurthe et, plus loin, sur les montagnes du Val de Gérardmer. Au nord-ouest se trouve la roche des Fées, un chaos de vaugnérite. La roche faisait partie de la portion septentrionale de la montagne de la Grande Bouroche, autrefois dénudée, comme le montre la carte de Cassini. Jean Cordier, dans son ouvrage Un coin des Vosges : Fraize et ses environs (paru en 1913), en dresse une description évocatrice : « C’est un mamelon parsemé de blocs granitiques jetés pêle-mêle les uns sur les autres. La végétation est presque inexistante, et, au milieu de ce labyrinthe de roches, le sommet de la croupe est dénudé, c’est déjà presque le sol des Chaumes. »

Roche de Rovemont is a natural rock formation on the border between the communes of Ban-sur-Meurthe-Clefcy and Fraize, at an altitude of 758 metres. It was first mentioned as "Montagne de Rovemont et de la Roche dessoure Clergoutte" in 1580. The term "Rovemont" could mean a forest of oak trees, or it could be a distortion of an ancient term for the reverse side of the mountain. Nearby, a 50-meter-high TDF tower stands. The rock offers a remarkable view of the Petite Meurthe valley and, further afield, the mountains of the Val de Gérardmer. To the north-west lies the Roche des Fées, a chaos of vaugnérite. The rock was part of the northern portion of the Grande Bouroche mountain, once bare, as shown on the Cassini map. Jean Cordier, in his book Un coin des Vosges: Fraize et ses environs (published in 1913), gives an evocative description: "It's a knoll dotted with granite blocks thrown jumbled one on top of the other. Vegetation is almost non-existent, and in the midst of this labyrinth of rocks, the summit of the ridge is bare, almost like the soil of the Chaumes

Der Rovemont-Felsen ist eine natürliche Felsformation an der Grenze der Gemeinden Ban-sur-Meurthe-Clefcy und Fraize in einer Höhe von 758 Metern. Er wurde 1580 unter dem Namen "Montagne de Rovemont et de la Roche dessoure Clergoutte" erwähnt. Der Begriff "Rovemont" könnte einen Steineichenwald bedeuten oder eine Abwandlung eines alten Begriffs sein, der die Rückseite des Berges bezeichnete. In der Nähe steht ein 50 Meter hoher TDF-Mast. Der Felsen bietet einen bemerkenswerten Ausblick auf das Tal der Petite Meurthe und weiter entfernt auf die Berge des Val de Gérardmer. Im Nordwesten befindet sich der "roche des Fées", ein Chaos aus Vaugnerit. Der Felsen war Teil des nördlichen Abschnitts des Berges Grande Bouroche, der früher kahl war, wie auf der Cassini-Karte zu sehen ist. Jean Cordier gibt in seinem Werk Un coin des Vosges: Fraize et ses environs (erschienen 1913) eine stimmungsvolle Beschreibung des Felsens ab: "Es ist ein Hügel, der mit Granitblöcken übersät ist, die durcheinander geworfen wurden. Die Vegetation ist fast nicht vorhanden, und inmitten dieses Felsenlabyrinths ist der Gipfel der Kuppe kahl, es ist schon fast der Boden der Chaumes."

De Roche de Rovemont is een natuurlijke rotsformatie op de grens tussen de gemeenten Ban-sur-Meurthe-Clefcy en Fraize, op een hoogte van 758 meter. Het werd vermeld onder de naam "Montagne de Rovemont et de la Roche dessoure Clergoutte" in 1580. De term "Rovemont" zou een eikenbos kunnen betekenen, of het zou een vervorming kunnen zijn van een oude term die verwijst naar de keerzijde van de berg. Vlakbij staat een 50 meter hoge TDF-mast. De rots biedt een opmerkelijk uitzicht op de vallei van de Petite Meurthe en, verderop, op de bergen van de Val de Gérardmer. Ten noordwesten ligt de Roche des Fées, een chaos van vaugnérite. De rots maakte deel uit van het noordelijke deel van de berg Grande Bouroche, die ooit kaal was, zoals te zien is op de Cassini-kaart. Jean Cordier geeft in zijn boek Un coin des Vosges: Fraize et ses environs (gepubliceerd in 1913) een suggestieve beschrijving: "Het is een heuvel die bezaaid is met granietblokken die door elkaar gegooid zijn. Er is bijna geen begroeiing en midden in dit labyrint van rotsen is de top van de heuvelrug kaal; het is al bijna de bodem van de Chaumes

La Roche de Rovemont es una formación rocosa natural situada en la frontera entre los municipios de Ban-sur-Meurthe-Clefcy y Fraize, a 758 metros de altitud. Fue mencionada con el nombre de "Montagne de Rovemont et de la Roche dessoure Clergoutte" en 1580. El término "Rovemont" podría significar un bosque de robles, o podría ser una deformación de un término antiguo que se refería al reverso de la montaña. Cerca se encuentra un mástil TDF de 50 metros. La roca ofrece una vista extraordinaria del valle de la Petite Meurthe y, más allá, de las montañas del Val de Gérardmer. Al noroeste se encuentra la Roche des Fées, un caos de vaugnérite. Esta roca formaba parte de la parte septentrional de la montaña de la Grande Bouroche, que antaño estaba desnuda, como muestra el mapa de Cassini. Jean Cordier, en su libro Un coin des Vosges: Fraize et ses environs (publicado en 1913), ofrece una descripción evocadora: "Se trata de una loma salpicada de bloques de granito amontonados. La vegetación es casi inexistente y, en medio de este laberinto de rocas, la cima de la cresta está desnuda; es ya casi el suelo de las Chaumes

La Roche de Rovemont è una formazione rocciosa naturale al confine tra i comuni di Ban-sur-Meurthe-Clefcy e Fraize, a 758 metri di altitudine. È stata menzionata con il nome di "Montagne de Rovemont et de la Roche dessoure Clergoutte" nel 1580. Il termine "Rovemont" potrebbe significare una foresta di querce, oppure potrebbe essere una distorsione di un antico termine che si riferiva al versante opposto della montagna. Nelle vicinanze si trova un traliccio della TDF alto 50 metri. La roccia offre una vista straordinaria sulla valle della Petite Meurthe e, più in là, sulle montagne della Val de Gérardmer. A nord-ovest si trova la Roche des Fées, un caos di vaugnérite. La roccia faceva parte della parte settentrionale della Grande Bouroche, un tempo spoglia, come mostra la carta di Cassini. Jean Cordier, nel suo libro Un coin des Vosges: Fraize et ses environs (pubblicato nel 1913), ne dà una descrizione suggestiva: "È una collinetta punteggiata di blocchi di granito gettati l'uno sull'altro in modo disordinato. La vegetazione è quasi inesistente e, in mezzo a questo labirinto di rocce, la cima della cresta è spoglia; è già quasi il suolo delle Chaumes