Roche aux Corpias

La roche aux Corpias (ou aux corbeaux) domine le défilé de Phade où la Semoy coule, torrentueuse parmi les blocs de quartzite. Ce site offre donc un point de vue magnifique sur la vallée de la Semoy. Une légende raconte que la fille du seigneur de Thilay eut un jour la vie sauve grâce à un de ses jeunes serfs. Suite à cette rencontre fortuite, les deux jeunes gens s'aimèrent sans espoir. Le jeune homme sollicité par le diable, fit un pacte avec lui, et devint l'amant de la jeune fille. Leurs entrevues avaient lieu sous la roche aux Corpias . Il advint qu'un orage troubla une de leurs rencontres. A la lueur d'un éclair, on vit un homme rouge sur la montagne détacher un gigantesque bloc ; celui-ci roula et ensevelit les amants. C'est la roche au tombeau ou roche aux corpias que l'on voit encore aujourd'hui.  Possibilité d'escalade – site aménagé

The Corpias rock (or crow rock) dominates the Phade gorge where the Semoy flows, torrential among the quartzite blocks. This site thus offers a magnificent view of the Semoy valley. A legend tells that the daughter of the lord of Thilay was one day saved thanks to one of his young serfs. Following this fortuitous meeting, the two young men loved each other without hope. The young man, solicited by the devil, made a pact with him and became the lover of the girl. Their interviews took place under the rock at Corpias. It happened that a storm disturbed one of their meetings. In the lightning flash, a red man was seen on the mountain loosening a gigantic boulder; he rolled and buried the lovers. It is the tomb rock or corpias rock that we can still see today. Possibility of climbing – developed site

Der Corpias- (oder Krähen-)Fels überragt die Schlucht von Phade, in der die Semoy reißend zwischen Quarzitblöcken fließt. Dieser Ort bietet daher einen herrlichen Ausblick auf das Tal der Semoy. Eine Legende besagt, dass die Tochter des Herrschers von Thilay eines Tages durch einen ihrer jungen Leibeigenen das Leben gerettet wurde. Nach dieser zufälligen Begegnung verliebten sich die beiden jungen Leute hoffnungslos ineinander. Der junge Mann, der vom Teufel um Hilfe gebeten wurde, schloss einen Pakt mit ihm und wurde der Geliebte des Mädchens. Sie trafen sich unter dem Felsen Les Corpias. Es geschah, dass ein Gewitter eines ihrer Treffen störte. Im Licht eines Blitzes sah man, wie ein roter Mann auf dem Berg einen riesigen Felsblock löste, der dann herunterrollte und die Liebenden unter sich begrub. Das ist der Grabfelsen oder Korpiafelsen, den man noch heute sehen kann. Möglichkeit zum Klettern – eingerichteter Standort

De Roche aux Corpias (of de Kraaienrots) domineert de Phade-kloof waar de Semoy als een stortvloed door de kwartsietblokken stroomt. Deze plaats biedt een prachtig uitzicht op de vallei van Semoy. Volgens de legende werd de dochter van de Heer van Thilay op een dag gered door een van zijn jonge lijfeigenen. Na deze toevallige ontmoeting werden de twee jonge mannen hopeloos verliefd. De jongeman, aangezocht door de duivel, sloot een pact met hem en werd de minnaar van het meisje. Hun ontmoetingen vonden plaats onder de rots bij Corpias. Het gebeurde dat een storm een van hun bijeenkomsten verstoorde. In het licht van een bliksemflits zag men een rode man op de berg een gigantisch rotsblok losmaken; het rolde en begroef de geliefden. Dit is de rots van het graf of de rots van de corpias die vandaag de dag nog te zien is. Klimmogelijkheid – ontwikkelde site

La Roche aux Corpias (o la Roca de los Cuervos) domina el desfiladero de Phade, donde el Semoy fluye como un torrente a través de los bloques de cuarcita. Este lugar ofrece una magnífica vista del valle de Semoy. Cuenta la leyenda que la hija del señor de Thilay fue salvada un día por uno de sus jóvenes siervos. Tras este encuentro fortuito, los dos jóvenes se enamoraron perdidamente. El joven, solicitado por el diablo, hizo un pacto con él y se convirtió en el amante de la chica. Sus encuentros tuvieron lugar bajo la roca de Corpias. Sucedió que una tormenta perturbó una de sus reuniones. A la luz de un relámpago, se vio a un hombre rojo en la montaña desprendiendo una gigantesca roca; ésta rodó y enterró a los amantes. Se trata de la roca de la tumba o de la roca de las corpias que aún hoy se puede ver. Posibilidad de escalar – sitio desarrollado

La Roche aux Corpias (o Roccia dei Corvi) domina la gola di Phade, dove il Semoy scorre come un torrente attraverso i blocchi di quarzite. Questo sito offre una magnifica vista sulla valle del Semoy. La leggenda narra che un giorno la figlia del Signore di Thilay fu salvata da uno dei suoi giovani servi. Dopo questo incontro casuale, i due giovani si innamorano perdutamente. Il giovane, sollecitato dal diavolo, fece un patto con lui e divenne l'amante della ragazza. I loro incontri avvenivano sotto la roccia di Corpias. Accadde che un temporale disturbò una delle loro riunioni. Alla luce di un lampo, si vide un uomo rosso sulla montagna che staccava un masso gigantesco; questo rotolò via e seppellì gli amanti. Si tratta della roccia della tomba o roccia delle corpias che si può vedere ancora oggi. Possibilità di arrampicata – sito sviluppato