Chemin d'Amadour : étape 18 bis De Groléjac à Carlux via Sarlat – Groléjac

Depuis Groléjac le chemin va tourner le dos à la vallée Dordogne pour se diriger vers Sarlat La Canéda en empruntant une voie verte située sur une ancienne voie ferrée. Cette dernière se faufile entre les blocs rocheux, La forêt est omniprésente et surplombe les petites vallées en laissant au randonneur de larges accotements. Entre Sarlat et Carlux, les coteaux Sarladais offrent des percées dans le boisement sur les villages aux pierres blondes de l’architecture traditionnelle.

From Groléjac, the path turns away from the Dordogne valley and heads towards Sarlat La Canéda, along a greenway located on an old railroad line. The forest is omnipresent, overlooking the small valleys and leaving the hiker wide shoulders. Between Sarlat and Carlux, the Sarladais hillsides offer glimpses through the forest to villages with their blond stone and traditional architecture.

Von Groléjac aus kehrt der Weg dem Dordogne-Tal den Rücken und führt über einen grünen Weg auf einer ehemaligen Eisenbahnstrecke in Richtung Sarlat La Canéda. Der Wald ist allgegenwärtig und überragt die kleinen Täler, wobei er dem Wanderer breite Seitenstreifen überlässt. Zwischen Sarlat und Carlux bieten die Hänge des Sarladais Durchbrüche durch den Wald auf die Dörfer mit ihren blonden Steinen und ihrer traditionellen Architektur.

Vanaf Groléjac keert de route de Dordogne-vallei de rug toe en gaat in de richting van Sarlat La Canéda over een groene weg op een oude spoorlijn. Het bos is overal, kijkt uit over de kleine valleien en laat de wandelaar brede schouders. Tussen Sarlat en Carlux bieden de hellingen van de streek van Sarlat door het bos een blik op dorpjes met hun traditionele architectuur van blonde steen.

Desde Groléjac, la ruta da la espalda al valle del Dordoña y se dirige hacia Sarlat La Canéda por una vía verde situada en una antigua línea de ferrocarril. El bosque está por todas partes, domina los pequeños valles y deja al caminante amplios hombros. Entre Sarlat y Carlux, las laderas de la región de Sarlat dejan entrever, a través del bosque, pueblos de arquitectura tradicional de piedra rubia.

Da Groléjac, il percorso volta le spalle alla valle della Dordogna e si dirige verso Sarlat La Canéda lungo una greenway situata su una vecchia linea ferroviaria. La foresta è ovunque, domina le piccole valli e lascia all'escursionista ampie spalle. Tra Sarlat e Carlux, le colline della regione di Sarlat offrono scorci attraverso il bosco di villaggi dalla tradizionale architettura in pietra bionda.