Reculée de Baume-les-Messieurs

Elle constitue sans doute le plus bel exemple de reculée. Elle incise le plateau calcaire sous forme d'une vallée ramifiée, dont chaque diverticule se termine par un cirque, au pied duquel sort une résurgence qui alimente la Seille. Fortement digitée, elle se divise en deux branches majeures à 4km de son débouché sur le bas pays : la branche nord part vers le village de Ladoye-sur-Seille, en passant par Blois-sur-Seille, et la branche sud vers le village de Baume-les-Messieurs. Le Cirque de Baume Classé 3*** et Natura 2000.

It is without doubt the most beautiful example of a reculée. It cuts into the limestone plateau in the form of a branched valley, each diverticulum of which ends in a cirque, at the foot of which a resurgence flows into the Seille. The river is heavily diverted and divides into two major branches 4 km from its outlet into the lowlands: the northern branch runs towards the village of Ladoye-sur-Seille, passing through Blois-sur-Seille, and the southern branch towards the village of Baume-les-Messieurs. The Cirque de Baume is classified 3*** and Natura 2000.

Sie ist zweifellos das schönste Beispiel für einen Rückzugsraum. Sie durchschneidet das Kalksteinplateau in Form eines verzweigten Tals, in dem jede Abzweigung in einem Kar endet, an dessen Fuß eine Quelle entspringt, die die Seille speist. Der stark eingedämmte Fluss teilt sich 4 km vor seiner Mündung in das Unterland in zwei große Zweige: Der nördliche Zweig führt über Blois-sur-Seille zum Dorf Ladoye-sur-Seille und der südliche Zweig zum Dorf Baume-les-Messieurs. Der Cirque de Baume ist mit 3*** und Natura 2000 klassifiziert.

Het is zonder twijfel het mooiste voorbeeld van een reculée. Het snijdt in het kalksteenplateau in de vorm van een vertakte vallei, waarvan elke diverticulum eindigt in een cirque, aan de voet waarvan er een opleving is die de Seille voedt. Hij is sterk verteerd en splitst zich in twee grote takken op 4 km van zijn uitmonding in het laagland: de noordelijke tak loopt naar het dorp Ladoye-sur-Seille, via Blois-sur-Seille, en de zuidelijke tak naar het dorp Baume-les-Messieurs. Het Cirque de Baume is geclassificeerd als 3*** en Natura 2000.

Es, sin duda, el más bello ejemplo de reculé. Corta la meseta calcárea en forma de valle ramificado, cada uno de cuyos divertículos termina en un circo, al pie del cual hay un resurgimiento que alimenta el Seille. Está muy digerido y se divide en dos grandes ramales a 4 km de su desembocadura en la llanura: el ramal norte va hacia el pueblo de Ladoye-sur-Seille, pasando por Blois-sur-Seille, y el ramal sur hacia el pueblo de Baume-les-Messieurs. El Circo de Baume está clasificado como 3*** y Natura 2000.

È senza dubbio il più bell'esempio di reculée. Incide l'altopiano calcareo sotto forma di una valle ramificata, ogni diverticolo della quale termina in un circo, ai piedi del quale si trova una risorgenza che alimenta la Seille. È molto digerito e si divide in due rami principali a 4 km dal suo sbocco in pianura: il ramo settentrionale si dirige verso il villaggio di Ladoye-sur-Seille, passando per Blois-sur-Seille, e il ramo meridionale verso il villaggio di Baume-les-Messieurs. Il Cirque de Baume è classificato 3*** e Natura 2000.