Rando – Fontaine de Saint-Aldric – Le Mans

Saint-Aldric évêque du Mans de 833 à 857, parvint à faire venir l’eau depuis cette fontaine dans la Cité du Mans, qui se concentrait autrefois autour de la cathédrale. Pendant plus de 1 000 ans, de 833 à 1852, le centre du Mans sera desservi par cette source. Pour cela il remit en état l’aqueduc dit d’Isaac construit à l’époque gallo-romaine, en bâtissant une conduite en plomb, qui desservait en eau potable les fontaines place Saint-Michel et Saint-Pierre. Le petit édicule de la fontaine, en pierre Bernay, est beaucoup plus récent et date de 1527.

Saint Aldric, Bishop of Le Mans from 833 to 857, succeeded in bringing water from this spring into the city of Le Mans, which was once centered around the cathedral. For more than 1,000 years, from 833 to 1852, the center of Le Mans was supplied by this spring. To achieve this, he restored the so-called “Isaac” aqueduct, built during the Gallo-Roman period, by constructing a lead pipe that supplied drinking water to the fountains on Place Saint-Michel and Place Saint-Pierre. The small fountain niche, made of Bernay stone, is much more recent and dates from 1527.

Saint-Aldric, Bischof von Le Mans von 833 bis 857, schaffte es, das Wasser aus dieser Quelle in die Stadt Le Mans zu leiten, die sich früher um die Kathedrale herum erstreckte. Über 1.000 Jahre lang, von 833 bis 1852, wurde das Stadtzentrum von Le Mans von dieser Quelle versorgt. Zu diesem Zweck ließ er das sogenannte Isaac-Aquädukt aus der gallo-römischen Zeit wieder instand setzen und eine Bleileitung verlegen, die die Brunnen auf der Place Saint-Michel und der Place Saint-Pierre mit Trinkwasser versorgte. Der kleine Brunnenpavillon aus Bernay-Stein ist wesentlich jünger und stammt aus dem Jahr 1527.

Saint-Aldric, bisschop van Le Mans van 833 tot 857, slaagde erin het water uit deze bron naar de stad Le Mans te leiden, die zich vroeger rond de kathedraal concentreerde. Gedurende meer dan 1000 jaar, van 833 tot 1852, werd het centrum van Le Mans door deze bron van water voorzien. Hiervoor herstelde hij het zogenaamde aquaduct van Isaac, dat in de Gallo-Romeinse tijd was aangelegd, door een loden leiding aan te leggen die de fonteinen op het Place Saint-Michel en het Place Saint-Pierre van drinkwater voorzag. Het kleine fonteinhuisje, gemaakt van Bernay-steen, is veel recenter en dateert uit 1527.

San Aldric, obispo de Le Mans entre los años 833 y 857, logró llevar el agua de esta fuente a la ciudad de Le Mans, que en aquella época se concentraba en torno a la catedral. Durante más de 1 000 años, desde el 833 hasta el 1852, el centro de Le Mans se abasteció de esta fuente. Para ello, restauró el acueducto conocido como «de Isaac», construido en la época galorromana, y construyó una tubería de plomo que abastecía de agua potable a las fuentes de la plaza de Saint-Michel y de Saint-Pierre. El pequeño edículo de la fuente, de piedra de Bernay, es mucho más reciente y data de 1527.

Saint-Aldric, vescovo di Le Mans dall’833 all’857, riuscì a convogliare l’acqua da questa fonte nella città di Le Mans, che un tempo si concentrava attorno alla cattedrale. Per oltre 1.000 anni, dall’833 al 1852, il centro di Le Mans fu rifornito da questa sorgente. A tal fine, fece ripristinare l’acquedotto detto di Isaac, costruito in epoca gallo-romana, realizzando una conduttura in piombo che riforniva di acqua potabile le fontane di Place Saint-Michel e Saint-Pierre. Il piccolo edicolo della fontana, in pietra di Bernay, è molto più recente e risale al 1527.