Rando – Église Saint Gilles – Arnage

L’église Saint-Gilles est, à ce jour, le seul patrimoine ancien connu de la ville d’Arnage. Son histoire remonte au XIIᵉ siècle. Plusieurs éléments visibles dans le bâtiment permettent de dater le monument. • Les baies romanes, qui étaient utilisées comme meurtrières, sont finement découpées et solidement ancrées par des pierres sculptées en partie haute. • Les trous de boulin, aménagés dans les murs pour installer les échafaudages lors des travaux. La première rangée de trous montre également que le niveau du sol était autrefois plus bas qu’aujourd’hui. • L’empilage des pierres de roussard montées en «épi» ou «arête de poisson». À l’origine, la chapelle Saint-Gilles était composée d’une seule nef, prolongée par une abside plus étroite terminée en cul-de-four. De cette première époque subsistent aujourd’hui la nef, ses murs latéraux et le mur d’entrée. L’église connaît ensuite d’importantes transformations au XIXᵉ siècle, qui lui donnent en grande partie son aspect actuel. La tour-clocher est construite en 1837, puis des agrandissements sont réalisés vers 1856. La seconde moitié du XIXᵉ siècle est également marquée par plusieurs aménagements intérieurs. Les vitraux sont installés en 1857 et 1868, les stalles en 1862, puis viennent les autels, la chaire et les bancs. En 1905, la loi sur la séparation de l’Église et de l’État entraîne le transfert de propriété du bâtiment à la commune d’Arnage.

The Church of Saint-Gilles is, to date, the only known historic landmark in the town of Arnage. Its history dates back to the 12th century. Several visible features in the building help to date the monument. ? The Romanesque windows, which were used as arrowslits, are finely carved and securely anchored by sculpted stones at the top. ? The scaffolding holes, cut into the walls to install scaffolding during construction. The first row of holes also indicates that the ground level was once lower than it is today. ? The stacking of the foundation stones arranged in a herringbone or “fishbone” pattern. Originally, the Saint-Gilles Chapel consisted of a single nave, extended by a narrower apse ending in a semicircular niche. From this early period, the nave, its side walls, and the entrance wall remain today. The church then underwent major renovations in the 19th century, which largely gave it its current appearance. The bell tower was built in 1837, and expansions were carried out around 1856. The second half of the 19th century was also marked by several interior renovations. The stained-glass windows were installed in 1857 and 1868, the choir stalls in 1862, followed by the altars, the pulpit, and the pews. In 1905, the law on the separation of church and state led to the transfer of ownership of the building to the municipality of Arnage.

Die Kirche Saint-Gilles ist bis heute das einzige bekannte historische Bauwerk der Stadt Arnage. Ihre Geschichte reicht bis ins 12. Jahrhundert zurück. Mehrere im Gebäude sichtbare Elemente ermöglichen es, das Bauwerk zu datieren. ? Die romanischen Fensteröffnungen, die als Schießscharten dienten, sind fein ausgeschnitten und im oberen Bereich durch behauene Steine fest verankert. ? Die in den Wänden angebrachten Löcher für Gerüste, die während der Bauarbeiten zum Aufstellen der Gerüste dienten. Die erste Reihe dieser Löcher zeigt zudem, dass das Bodenniveau früher niedriger war als heute. ? Die Schichtung der Roussard-Steine, die im „Abépie“- oder „Fischgräten“-Muster aufgeschichtet wurden. Ursprünglich bestand die Kapelle Saint-Gilles aus einem einzigen Kirchenschiff, das durch eine schmalere, als Halbkreis abgeschlossene Apsis verlängert wurde. Aus dieser ersten Epoche sind heute noch das Kirchenschiff, die Seitenwände und die Eingangswand erhalten. Im 19. Jahrhundert erfuhr die Kirche dann umfangreiche Umbauten, die ihr weitgehend ihr heutiges Aussehen verliehen. Der Glockenturm wurde 1837 errichtet, anschließend wurden um 1856 Erweiterungen vorgenommen. Auch die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts war von mehreren Umgestaltungen im Innenraum geprägt. Die Buntglasfenster wurden 1857 und 1868 eingebaut, die Chorgestühle 1862, gefolgt von den Altären, der Kanzel und den Kirchenbänken. Im Jahr 1905 führte das Gesetz über die Trennung von Kirche und Staat zur Übertragung des Eigentums an dem Gebäude auf die Gemeinde Arnage.

De Sint-Gilleskerk is tot op heden het enige bekende historische monument van de stad Arnage. Haar geschiedenis gaat terug tot de 12e eeuw. Aan de hand van verschillende zichtbare elementen in het gebouw kan het monument worden gedateerd. ? De romaanse raamopeningen, die als schietgaten werden gebruikt, zijn fijn uitgesneden en stevig verankerd door gebeeldhouwde stenen in het bovenste gedeelte. ? De gaten voor de steigerpalen, die in de muren zijn aangebracht om tijdens de werkzaamheden steigers te kunnen plaatsen. De eerste rij gaten laat ook zien dat het maaiveld vroeger lager lag dan vandaag de dag. ? De stapeling van de roussardstenen, opgebouwd in visgraatpatroon. Oorspronkelijk bestond de Sint-Gilleskapel uit één enkel schip, verlengd door een smallere apsis die eindigde in een cul-de-four. Van deze eerste periode zijn vandaag de dag nog het schip, de zijmuren en de toegangsmuur bewaard gebleven. De kerk onderging vervolgens ingrijpende verbouwingen in de 19e eeuw, waardoor ze grotendeels haar huidige uiterlijk kreeg. De klokkentoren werd in 1837 gebouwd, waarna rond 1856 uitbreidingen plaatsvonden. Ook in de tweede helft van de 19e eeuw vonden er verschillende aanpassingen aan het interieur plaats. De glas-in-loodramen werden in 1857 en 1868 geplaatst, het koorgestoelte in 1862, gevolgd door de altaren, de preekstoel en de kerkbanken. In 1905 leidde de wet op de scheiding van kerk en staat tot de overdracht van het eigendom van het gebouw aan de gemeente Arnage.

La iglesia de Saint-Gilles es, a día de hoy, el único patrimonio antiguo conocido de la ciudad de Arnage. Su historia se remonta al siglo XII. Varios elementos visibles en el edificio permiten datar el monumento. ? Las ventanas románicas, que se utilizaban como saeteras, están finamente talladas y sólidamente ancladas mediante piedras esculpidas en su parte superior. ? Los agujeros para andamios, practicados en las paredes para instalar los andamios durante las obras. La primera fila de agujeros también muestra que el nivel del suelo era antiguamente más bajo que en la actualidad. ? El apilamiento de las piedras de la base, dispuestas en forma de «AB» o de «espina de pez». %C0 En un principio, la capilla de Saint-Gilles estaba compuesta por una única nave, prolongada por un ábside más estrecho que terminaba en forma de semicírculo. De esta primera época se conservan hoy en día la nave, sus muros laterales y el muro de entrada. Posteriormente, la iglesia sufrió importantes transformaciones en el siglo XIX, que le dieron en gran parte su aspecto actual. La torre-campanario se construyó en 1837 y, posteriormente, se llevaron a cabo ampliaciones hacia 1856. La segunda mitad del siglo XIX también se caracterizó por varias reformas interiores. Las vidrieras se instalaron en 1857 y 1868, los bancos del coro en 1862, y posteriormente se añadieron los altares, el púlpito y los bancos. En 1905, la ley sobre la separación de la Iglesia y el Estado supuso la transferencia de la propiedad del edificio al municipio de Arnage.

La chiesa di Saint-Gilles è, ad oggi, l’unico bene storico conosciuto della città di Arnage. La sua storia risale al XII secolo. Diversi elementi visibili nell’edificio consentono di datare il monumento. ? Le aperture romaniche, che %E9vano utilizzate come feritoie, sono finemente intagliate e saldamente ancorate da pietre scolpite nella parte superiore. ? I fori per i ponteggi, ricavati nelle pareti per installare le impalcature durante i lavori. La prima fila di fori dimostra inoltre che il livello del suolo era un tempo più basso di quello attuale. ? L’accatastamento delle pietre di roussard disposte a «AB%E9pi%BB» o «ABar%EAte de poisson». %C0 In origine, la cappella di Saint-Gilles era costituita da un’unica navata, prolungata da un’abside più stretta che terminava a cul-de-four. Di quel primo periodo rimangono oggi la navata, le pareti laterali e il muro d’ingresso. La chiesa subì poi importanti trasformazioni nel XIX secolo, che le conferirono in gran parte l’aspetto attuale. Il campanile fu costruito nel 1837, seguito da lavori di ampliamento intorno al 1856. Anche la seconda metà del XIX secolo è caratterizzata da diversi interventi di ristrutturazione interna. Le vetrate furono installate nel 1857 e nel 1868, gli stalli nel 1862, seguiti dagli altari, dal pulpito e dai banchi. Nel 1905, la legge sulla separazione tra Chiesa e Stato comportò il trasferimento della proprietà dell’edificio al comune di Arnage.