PYRAMIDE EN PORTE-A-FAUX – Saint-Denis-en-Margeride

Érodée depuis des millions d'années, la montagne de la Margeride laisse par endroits à nu son socle granitique, qui perce les prairies et couronne les sommets en gros blocs arrondis. Les blocs de rochers isolés par l'érosion et comme posés sur le sol sont appelés des «tors». La « Pyramide en Porte à Faux » est encore appelée « Rocher de la Tuile » par les anciens, ou « Rom de la Tiougue » en patois. La formation rocheuse est composé d’un grand rocher de forme massive, d’environ 3m de haut sur 4m de large, sur lequel sont disposés d’autres rochers de taille plus modeste. Le plus spectaculaire de cette formation sont les 2 rochers les plus hauts : ils apparaissent face à face et en position d’équilibre précaire. Source : DREAL Languedoc-Roussillon, avril 2007

Eroded over millions of years, the Margeride mountain leaves its granite base exposed in places, piercing the meadows and crowning the summits with large rounded blocks. The boulders isolated by erosion and as laid on the ground are called "tors". The "Pyramid in Porte à Faux" is still called "Rocher de la Tuile" by the ancients, or "Rom de la Tiougue" in patois. The rock formation is composed of a large rock of massive shape, about 3m high by 4m wide, on which are arranged other rocks of more modest size. The most spectacular of this formation are the 2 highest rocks: they appear face to face and in a precarious equilibrium position. Source: DREAL Languedoc-Roussillon, April 2007

Das seit Millionen von Jahren erodierte Gebirge der Margeride legt an manchen Stellen seinen Granitsockel frei, der die Wiesen durchbricht und die Gipfel in großen, abgerundeten Blöcken krönt. Die durch die Erosion isolierten und wie auf dem Boden liegenden Felsblöcke werden "Tors" genannt. Die "Pyramide en Porte à Faux" wird von den Alten noch "Rocher de la Tuile" (Ziegelfelsen) genannt oder im Dialekt "Rom de la Tiougue" (Rom der Tiougue). Die Felsformation besteht aus einem großen, massiv geformten Felsen, der etwa 3 m hoch und 4 m breit ist und auf dem weitere kleinere Felsen angeordnet sind. Am spektakulärsten an dieser Formation sind die beiden höchsten Felsen: Sie erscheinen gegenüberliegend und in einer prekären Gleichgewichtslage. Quelle: DREAL Languedoc-Roussillon, April 2007

De Margeride berg, die gedurende miljoenen jaren is geërodeerd, laat op sommige plaatsen zijn granieten basis bloot, die de weiden doorboort en de toppen in grote afgeronde blokken bekroont. De rotsblokken die door erosie zijn geïsoleerd en als op de grond liggen, worden "tors" genoemd. De "Pyramide en Porte à Faux" wordt door de ouden nog steeds "Rocher de la Tuile" genoemd, of "Rom de la Tiougue" in het patois. De rotsformatie bestaat uit een grote, massieve rots, ongeveer 3m hoog en 4m breed, waarop andere kleinere rotsen liggen. De twee hoogste rotsen zijn het meest spectaculair van deze formatie: ze lijken tegenover elkaar te staan en in een hachelijke evenwichtspositie. Bron: DREAL Languedoc-Roussillon, april 2007

Erosionado durante millones de años, el monte Margeride deja al descubierto en algunos lugares su base de granito, que horada los prados y corona las cumbres en grandes bloques redondeados. Los bloques de roca aislados por la erosión y como depositados en el suelo se llaman "tors". La "Pyramide en Porte à Faux" sigue siendo llamada "Rocher de la Tuile" por los antiguos, o "Rom de la Tiougue" en patois. La formación rocosa consiste en una gran roca maciza, de unos 3 m de altura y 4 m de ancho, sobre la que hay otras rocas más pequeñas. Lo más espectacular de esta formación son las dos rocas más altas: aparecen frente a frente y en una precaria posición de equilibrio. Fuente: DREAL Languedoc-Rosellón, abril de 2007

Erosa da milioni di anni, la montagna della Margeride lascia a tratti scoperta la sua base di granito, che buca i prati e incorona le cime in grandi blocchi arrotondati. I blocchi di roccia isolati dall'erosione e come posati sul terreno sono chiamati "tors". La "Pyramide en Porte à Faux" è ancora chiamata dagli antichi "Rocher de la Tuile", o "Rom de la Tiougue" in patois. La formazione rocciosa è costituita da una grande roccia massiccia, alta circa 3 metri e larga 4, sulla quale si trovano altre rocce più piccole. La parte più spettacolare di questa formazione è costituita dalle due rocce più alte: appaiono faccia a faccia e in una precaria posizione di equilibrio. Fonte: DREAL Languedoc-Roussillon, aprile 2007