PORT-HAMONEAU

Au sud du bourg, Port-Hamoneau veille sur la rive de l’Acheneau, cette petite rivière qui relie le lac de Grand-Lieu à la Loire. Là, on coupe le contact de son véhicule, on poursuit à pied la découverte. On pourrait aussi arriver en canoë ou en barque, et accoster comme jadis les chalands qui livraient de la chaux, puis repartaient chargés de vin ou de sable de grès rouge extrait des villages voisins. Aujourd’hui, c’est peut-être une canne à pêche que l’on apportera ou une paire de chaussures confortables pour jouer les explorateurs et pousser la curiosité le long du chemin. Ici, un ponton : on s’avance au-dessus de l’eau. Un peu plus loin, un cabanon sur ses pilotis : on contemple la nature d’en haut. L’observatoire de Port-Hamoneau domine la rivière et les marais qu’elle inonde : un ragondin fend la surface de l’eau, des vanneaux s’envolent à son approche, un busard surgira peut-être des roseaux. Une loutre, sait-on jamais ? (Pensez à prendre une paire de jumelles)

To the south of the town, Port-Hamoneau watches over the Acheneau, this small river that connects the lake of Grand-Lieu to the Loire. There, you turn off your vehicle and continue on foot to discover it. One could also arrive by canoe or boat, and dock as in the past, the barges that delivered lime, then set out again loaded with wine or red sandstone sand extracted from the neighbouring villages. Today, perhaps a fishing rod or a pair of comfortable shoes can be brought along to play the explorer and to stimulate curiosity along the way. Here, a pontoon: we go over the water. A little further on, a shed on its stilts: we contemplate nature from above. The Port-Hamoneau observatory dominates the river and the marshes it floods: a coypu splits the surface of the water, wickets fly away as it approaches, a harrier may emerge from the reeds. An otter, you never know? (Remember to bring a pair of binoculars)

Im Süden des Ortes wacht Port-Hamoneau über das Ufer des Acheneau, dieses kleinen Flusses, der den See von Grand-Lieu mit der Loire verbindet. Hier schaltet man die Zündung seines Fahrzeugs aus und setzt die Entdeckungstour zu Fuß fort. Man könnte auch mit dem Kanu oder Boot ankommen und anlegen wie früher die Lastkähne, die Kalk lieferten und dann beladen mit Wein oder rotem Sandstein, der in den umliegenden Dörfern abgebaut wurde, weiterfuhren. Heute ist es vielleicht eine Angelrute, die man mitbringt, oder ein Paar bequeme Schuhe, um Entdecker zu spielen und die Neugierde entlang des Weges anzustacheln. Hier ein Steg: Man tritt über das Wasser hinaus. Ein Stück weiter ein Häuschen auf Stelzen: Man betrachtet die Natur von oben. Das Observatorium von Port-Hamoneau überblickt den Fluss und die Sümpfe, die er überflutet: Eine Nutria zerschneidet die Wasseroberfläche, Kiebitze fliegen auf, wenn sie sich ihr nähern, vielleicht taucht eine Rohrweihe aus dem Schilf auf. Ein Fischotter, man weiß ja nie (Denken Sie daran, ein Fernglas mitzunehmen)

Ten zuiden van de stad waakt Port-Hamoneau over de oever van de Acheneau, het riviertje dat het meer van Grand-Lieu met de Loire verbindt. Hier kunt u uw auto afzetten en uw ontdekkingstocht te voet voortzetten. Je kunt ook per kano of boot aankomen, en aanmeren zoals de schuiten die vroeger kalk leverden, en dan vertrekken beladen met wijn of rood zandsteenzand dat uit de naburige dorpen wordt gehaald. Vandaag kun je een hengel of een paar comfortabele schoenen meenemen om de ontdekkingsreiziger te spelen en de nieuwsgierigheid onderweg aan te moedigen. Hier, een ponton: je stapt uit over het water. Iets verderop staat een hut op palen: u kunt de natuur van bovenaf bekijken. Het observatorium van Port-Hamoneau kijkt uit over de rivier en de moerassen die zij overstroomt: een beverrat splitst het wateroppervlak, kieviten vliegen weg bij het naderen, een kiekendief kan uit het riet opduiken. Een otter, wie weet? (Vergeet niet een verrekijker mee te nemen)

Al sur de la ciudad, Port-Hamoneau vigila la orilla del Acheneau, el pequeño río que une el lago Grand-Lieu con el Loira. Aquí puede dejar el coche y continuar su descubrimiento a pie. También se puede llegar en canoa o en barco, y atracar como las barcazas que solían repartir cal, para luego partir cargadas de vino o de arena de arenisca roja extraída de los pueblos vecinos. Hoy, tal vez quieras llevar una caña de pescar o un par de zapatos cómodos para hacer de explorador y fomentar la curiosidad por el camino. Aquí, un pontón: se sale al agua. Un poco más allá, una cabaña sobre pilotes: se puede contemplar la naturaleza desde arriba. El observatorio de Port-Hamoneau domina el río y las marismas que inunda: un coipo surca la superficie del agua, las avefrías vuelan al acercarse, un aguilucho puede emerger de los juncos. Una nutria, ¿quién sabe? (Recuerda llevar unos prismáticos)

A sud della città, Port-Hamoneau sorveglia la riva dell'Acheneau, il piccolo fiume che collega il lago Grand-Lieu alla Loira. Qui si può spegnere l'auto e continuare la scoperta a piedi. Si può anche arrivare in canoa o in barca e attraccare come le chiatte che consegnavano la calce, per poi ripartire cariche di vino o di sabbia rossa estratta dai villaggi vicini. Oggi, potreste portare con voi una canna da pesca o un paio di scarpe comode per giocare all'esploratore e incoraggiare la curiosità lungo il percorso. Qui, un pontone: si esce sull'acqua. Poco più avanti, una capanna su palafitte: potrete contemplare la natura dall'alto. L'osservatorio di Port-Hamoneau si affaccia sul fiume e sulle paludi che inonda: una nutria fende la superficie dell'acqua, le pavoncelle si allontanano all'avvicinarsi del fiume, un'albanella minore può emergere dai canneti. Una lontra, chissà (ricordatevi di portare un binocolo)