Port du Conquet

L’ambiance de bout du monde est particulièrement vibrante dans ce port de pêche, empreint d’une gaîté toute naturelle. Les ruelles pentues descendent vers les vieux quais, et offrent des points de vue sur la mer. Quelques très belles maisons rappellent le riche passé de ce port animé, rythmé par les retours de pêche et le trafic vers Molène et Ouessant.

The atmosphere at the end of the world is particularly vibrant in this fishing port, full of natural cheerfulness. The sloping alleys go down to the old quays and offer views of the sea. Some very beautiful houses recall the rich past of this lively port, punctuated by fishing returns and traffic towards Molène and Ouessant.

Die Atmosphäre am Ende der Welt ist in diesem Fischerhafen besonders lebendig, der von einer natürlichen Fröhlichkeit geprägt ist. Die steilen Gassen führen hinunter zu den alten Kais und bieten Aussichtspunkte mit Blick auf das Meer. Einige sehr schöne Häuser erinnern an die reiche Vergangenheit dieses lebhaften Hafens, der von der Rückkehr der Fischer und dem Verkehr nach Molène und Ouessant geprägt war.

De sfeer van het einde van de wereld is bijzonder levendig in deze vissershaven, die een natuurlijke vrolijkheid uitstraalt. De hellende straten leiden naar de oude kades en bieden uitzicht op zee. Enkele zeer mooie huizen herinneren aan het rijke verleden van deze levendige haven, onderbroken door de terugkeer van de visserij en het verkeer naar Molène en Ouessant.

El ambiente del fin del mundo es especialmente vibrante en este puerto pesquero, lleno de alegría natural. Las calles inclinadas bajan hasta los antiguos muelles y ofrecen vistas al mar. Algunas casas muy bonitas recuerdan el rico pasado de este animado puerto, salpicado por el regreso de la pesca y el tráfico a Molène y Ouessant.

L'atmosfera da fine del mondo è particolarmente vivace in questo porto di pescatori, pieno di naturale allegria. Le strade in pendenza conducono alle antiche banchine e offrono una vista sul mare. Alcune case molto belle ricordano il ricco passato di questo vivace porto, punteggiato dal ritorno della pesca e del traffico verso Molène e Ouessant.