Port de Porsguen – Plouescat

Les travaux de brise-lames commencent en 1909, sur une longueur de 93 mètres. Zone sableuse et sûre, elle permet alors de protéger une petite centaine de bateaux spécialisés dans la pêche notamment du goémon. En 1919, l’activité goémonière connaît un essor pro-noncé lié à la création d’une usine de traitement des algues à Plouescat. En 1945, un nouvel aménagement est décidé pour accroître la capacité du port devenu trop étroit

Work on the 93-meter-long breakwater began in 1909. A safe, sandy area, it provided protection for a few hundred boats specialized in fishing, particularly for seaweed. In 1919, the seaweed industry experienced a marked boom with the creation of a seaweed processing plant in Plouescat. In 1945, it was decided to redevelop the harbor to increase its capacity, as it had become too narrow

Die Arbeiten an den Wellenbrechern begannen 1909 und erstreckten sich über eine Länge von 93 Metern. Das sandige und sichere Gebiet bot damals den Schutz von etwa 100 Booten, die vor allem auf den Fang von Tang spezialisiert waren. 1919 erlebte die Tangfischerei einen Aufschwung, da in Plouescat eine Fabrik zur Verarbeitung von Algen errichtet wurde. 1945 wurde eine neue Anlage beschlossen, um die Kapazität des zu eng gewordenen Hafens zu erhöhen

De bouw van de 93 meter lange golfbreker begon in 1909. Deze veilige zandvlakte bood bescherming aan een honderdtal boten die gespecialiseerd waren in de visserij, vooral op zeewier. In 1919 beleefde de zeewierindustrie een duidelijke opleving met de bouw van een zeewierverwerkingsfabriek in Plouescat. In 1945 werd besloten tot een nieuwe ontwikkeling om de capaciteit van de haven, die te smal was geworden, te vergroten

Las obras del rompeolas de 93 metros comenzaron en 1909. Se trata de una zona segura y arenosa que protege a un centenar de barcos especializados en la pesca, sobre todo de algas. En 1919, la industria de las algas experimentó un notable auge con la creación de una planta de transformación de algas en Plouescat. En 1945, se decidió un nuevo desarrollo para aumentar la capacidad del puerto, que se había vuelto demasiado estrecho

I lavori per la costruzione del frangiflutti di 93 metri iniziarono nel 1909. Un'area sicura e sabbiosa, che proteggeva un centinaio di imbarcazioni specializzate nella pesca, in particolare di alghe. Nel 1919, l'industria delle alghe conobbe un notevole boom con la creazione di un impianto di lavorazione delle alghe a Plouescat. Nel 1945 fu deciso un nuovo sviluppo per aumentare la capacità del porto, che era diventato troppo stretto