Le rocher dit le "Gisant" à Plouescat

Dans la grève se trouve le Gisant. Il est tellement saisissant de vérité que les traits de son visage se remarquent d'emblée. Tout y est : les plis du cou, la bouche largement fendue, le nez busqué, les yeux clos sous une forte arcade sourcillière, le front haut et plat. C'est bien la tête d'un vieillard gisant sur un oreiller de granite. Ce visage façonné par les temps rappelle un certain Georges Pompidou, ancien président de la République.

Cultural Heritage

Im Streik befindet sich der Gisant. Er ist so atemberaubend echt, dass die Gesichtszüge sofort auffallen. Alles ist da: die Halsfalten, der weit aufgerissene Mund, die runde Nase, die unter einem starken Brauenbogen geschlossenen Augen, die hohe und flache Stirn. Es ist tatsächlich der Kopf eines alten Mannes, der auf einem Granitkissen liegt. Dieses von der Zeit geformte Gesicht erinnert an einen gewissen Georges Pompidou, den ehemaligen Präsidenten der Republik.

Cultureel erfgoed

En la huelga está el Recumbent. Es tan sorprendentemente real que sus rasgos faciales son inmediatamente evidentes. Todo está ahí: los pliegues del cuello, la boca ancha, la nariz arqueada, los ojos cerrados bajo un fuerte arco de cejas, la frente alta y plana. En efecto, se trata de la cabeza de un anciano recostada sobre una almohada de granito. Este rostro, moldeado por el tiempo, recuerda a un tal Georges Pompidou, antiguo Presidente de la República.

Nello sciopero c'è la Recumbent. È così sorprendentemente reale che i suoi tratti somatici sono immediatamente evidenti. C'è tutto: le pieghe del collo, la bocca a fessura larga, il naso arcuato, gli occhi chiusi sotto un forte arco di sopracciglia, la fronte alta e piatta. Si tratta infatti della testa di un vecchio adagiata su un cuscino di granito. Questo volto, modellato dal tempo, ricorda un certo Georges Pompidou, ex Presidente della Repubblica.