Port de l'Île-Tudy

Cette presqu’île, entourée d’eaux limpides, raccordée à la terre par une digue, possède un charmant port de poche. S’asseoir sur un banc de la place de la Cale pour regarder le port et le ballet des mouettes et des bateaux de pêche, ou se perdre dans les étroites ruelles aux noms évocateurs constituent des moments inoubliables. Le phare de la Perdrix, le port de Loctudy ou la rivière de Pont-l'Abbé sont en toile de fond.

This peninsula, surrounded by clear water and joined to the mainland by an embankment, has a charming little fishing harbour. Sit on a bench in the main square (Place de la Cale) and watch the seagulls and fishing boats, or wander through the narrow lanes with romantic-sounding names, against the backdrop of La Perdrix lighthouse, Loctudy harbour or the Pont l’Abbé River.

Diese von kristallklarem Wasser umgebene Halbinsel, die durch einen Damm mit dem Land verbunden ist, besitzt einen charmanten Taschenhafen. Auf einer Bank auf dem Place de la Cale zu sitzen und auf den Hafen und das Ballett der Möwen und Fischerboote zu blicken oder sich in den engen Gassen mit ihren vielsagenden Namen zu verlieren, sind unvergessliche Momente. Der Leuchtturm von La Perdrix, der Hafen von Loctudy oder der Fluss von Pont-l'Abbé bilden den Hintergrund.

Dit schiereiland, omgeven door helder water en verbonden met het land door een dijk, heeft een charmante pockethaven. Zitten op een bankje op het Place de la Cale om naar de haven en het ballet van meeuwen en vissersboten te kijken, of verdwalen in de smalle straatjes met suggestieve namen zijn onvergetelijke momenten. De vuurtoren van Perdrix, de haven van Loctudy of de rivier van Pont-l'Abbé vormen het decor.

Esta península, rodeada de aguas transparentes y conectada a tierra por un dique, cuenta con un encantador puerto de bolsillo. Sentarse en un banco de la plaza de la Cale para contemplar el puerto y el ballet de gaviotas y barcos de pesca, o perderse por las callejuelas de nombres evocadores son momentos inolvidables. El faro de Perdrix, el puerto de Loctudy o el río de Pont-l'Abbé son el telón de fondo.

Questa penisola, circondata da acque limpide e collegata alla terraferma da una diga, ha un affascinante porto tascabile. Sedersi su una panchina in Place de la Cale per osservare il porto e il balletto dei gabbiani e delle barche da pesca, o perdersi nelle stradine dai nomi evocativi sono momenti indimenticabili. Il faro di Perdrix, il porto di Loctudy o il fiume di Pont-l'Abbé fanno da sfondo.