Port abri – Feunteun Aod

Dans un cadre grandiose et sauvage fait de falaises de granit abruptes entaillées de grottes et illuminées à leur sommet à la belle saison par l’or des genêts et la pourpre des bruyères, apparaît le petit port de « Feunteun Aod ». En français, « Feunteun Aod » signifie « fontaine de la côte ». Au fond de la crique existe en effet une source où les navires de pêche du Cap venaient autrefois s’approvisionner en eau douce. Aujourd’hui ce petit port est animé par une dynamique association d’usagers comptant une vingtaine de petites unités qui pratiquent essentiellement une activité de plaisance.

In a grandiose and wild setting made of steep granite cliffs carved with caves and illuminated at their top in the summer by the gold of broom and the purple of heather, appears the small port of "Feunteun Aod". In French, "Feunteun Aod" means "fountain of the coast". At the bottom of the cove is a spring where fishing vessels from Cape Town used to come to get fresh water. Today this small port is animated by a dynamic association of users comprising about twenty small units which essentially practise a yachting activity.

In einer grandiosen und wilden Umgebung aus steilen Granitklippen, die von Höhlen durchzogen sind und auf ihren Gipfeln in der warmen Jahreszeit vom Gold des Ginsters und dem Purpur des Heidekrauts beleuchtet werden, erscheint der kleine Hafen von "Feunteun Aod". Feunteun Aod" bedeutet auf Französisch "fontaine de la côte" (Brunnen an der Küste). Am Ende der Bucht gibt es tatsächlich eine Quelle, aus der früher die Fischerboote vom Kap Süßwasser tankten. Heute wird dieser kleine Hafen von einer dynamischen Nutzervereinigung belebt, die etwa 20 kleine Boote umfasst, die hauptsächlich Freizeitaktivitäten ausüben.

In een grandioze en wilde omgeving van steile granieten kliffen met grotten en in de zomer verlicht door het goud van de brem en het paars van de heide, verschijnt de kleine haven van "Feunteun Aod". In het Frans betekent "Feunteun Aod" "fontein van de kust". Aan het einde van de baai is een bron waar de Kaapse vissersboten vroeger vers water kwamen halen. Tegenwoordig wordt deze kleine haven beheerd door een dynamische gebruikersvereniging met een twintigtal kleine boten, die zich voornamelijk bezighouden met pleziervaart.

En un entorno grandioso y salvaje, formado por escarpados acantilados de granito cortados por cuevas e iluminados en la cima en verano por el oro de la retama y el púrpura del brezo, aparece el pequeño puerto de "Feunteun Aod". En francés, "Feunteun Aod" significa "fuente de la costa". Al final de la cala hay un manantial al que acudían los barcos de pesca del Cabo para abastecerse de agua dulce. Hoy en día, este pequeño puerto está gestionado por una dinámica asociación de usuarios con una veintena de pequeñas embarcaciones, que se dedican principalmente a la navegación de recreo.

In uno scenario grandioso e selvaggio fatto di ripide scogliere di granito tagliate da grotte e illuminate in cima in estate dall'oro delle ginestre e dal viola dell'erica, appare il piccolo porto di "Feunteun Aod". In francese, "Feunteun Aod" significa "fontana della costa". Alla fine dell'insenatura c'è una sorgente dove le barche da pesca del Capo venivano a prendere l'acqua fresca. Oggi, questo piccolo porto è gestito da una dinamica associazione di utenti con una ventina di piccole imbarcazioni, che si occupano principalmente di nautica da diporto.