Point de vue sur l'Orne – Mondeville

L’Orne est un élément si constitutif du Calvados que le département a bien failli être baptisé “Basse-Orne” à la Révolution. Poumon économique et naturel, le fleuve est en perpétuelle interaction avec l’homme. Son artificialisation croissante, marquée par la création du canal de Caen à la mer, est l’histoire d’un effort constant pour le contrôler et l’exploiter au profit de l’homme. Aujourd’hui, de nouvelles préoccupations cherchent à lui rendre, au moins partiellement, un destin plus naturel.

The Orne is such an integral part of Calvados that the département was almost christened ?Basse-Orne? during the French Revolution. An economic and natural lung, the river is in perpetual interaction with man. Its increasing artificialization, marked by the creation of the Caen Canal, is the story of a constant effort to control and exploit it for the benefit of mankind. Today, new concerns are seeking to return it, at least in part, to a more natural destiny.

Die Orne ist ein so wichtiger Bestandteil des Calvados, dass das Département während der Revolution beinahe "Basse-Orne" getauft worden wäre. Der Fluss ist die wirtschaftliche und natürliche Lunge und steht in ständiger Wechselwirkung mit dem Menschen. Seine zunehmende Künstlichkeit, die durch die Schaffung des Kanals von Caen zum Meer gekennzeichnet ist, ist die Geschichte einer ständigen Bemühung, den Fluss zu kontrollieren und für den Menschen zu nutzen. Heute gibt es neue Bestrebungen, den Fluss zumindest teilweise wieder zu einem natürlicheren Schicksal zu machen.

De Orne is zo'n integraal onderdeel van Calvados dat het departement tijdens de Revolutie bijna de naam 'Basse-Orne' kreeg. Als economische en natuurlijke long is de rivier in constante interactie met de mens. De toenemende artificiëring, gemarkeerd door de aanleg van het kanaal van Caen naar de zee, is het verhaal van een voortdurende poging om de rivier te beheersen en te exploiteren ten gunste van de mensheid. Vandaag de dag proberen nieuwe ondernemingen de rivier, althans gedeeltelijk, haar natuurlijke bestemming terug te geven.

El Orne forma parte integrante de Calvados, hasta el punto de que el departamento estuvo a punto de recibir el nombre de "Basse-Orne" durante la Revolución. Pulmón económico y natural, el río está en constante interacción con el hombre. Su creciente artificialización, marcada por la creación del canal de Caen al mar, es la historia de un esfuerzo constante por controlarlo y explotarlo en beneficio de la humanidad. En la actualidad, nuevas preocupaciones pretenden devolverle, al menos en parte, un destino más natural.

L'Orne è parte integrante del Calvados, tanto che al dipartimento fu quasi dato il nome di "Basse-Orne" durante la Rivoluzione. Polmone economico e naturale, il fiume è in costante interazione con l'uomo. La sua crescente artificializzazione, segnata dalla creazione del canale da Caen al mare, è la storia di uno sforzo costante per controllarlo e sfruttarlo a beneficio dell'uomo. Oggi, nuovi interessi cercano di restituirgli, almeno in parte, un destino più naturale.