Point de vue de La Bataille – Avignon-lès-Saint-Claude

Découvrez le belvédère de La Bataille Sentier en boucle Avignon les Saint-Claude Temps : 2h Distance : 5,8km Dénivelé : +190m Balisage PR La Bataille est aujourd’hui un site paisible et ouvert sur la vallée de la Bienne, mais fut le théâtre d’une escarmouche meurtrière en 1595 entre défenseur franc-comtois et l’assaillant français pour rattacher la Franche-Comté à la couronne de France. Accès : Depuis AVIGNON-LES-SAINT-CLAUDE, l’itinéraire monte (balisage jaune) à droite de la chapelle par une route (desserte de lotissement) puis un ancien chemin qui suit la ligne de pente (bordé de frênes puis de buis et de genévriers). Laisser une route à droite pour continuer dans la même direction. Déboucher à nouveau sur une route (les plaques de calcaires affleurent, signe caractéristique des pelouses sèches) ; la suivre à gauche sur 200 m jusqu’à un virage à gauche (milieu forestier). Le chemin d’exploitation monte à droite dans une clairière, tour à tour boueux et rocailleux, jusqu’à un replat. L’itinéraire oblique à droite, au nord, pour rejoindre la clairière de La grande Combe. Bifurquer à gauche par un sentier plus étroit (anciens milieux ouverts puis belle ambiance de futaie ou le hêtre domine). Le chemin s’oriente à l’ouest pour accéder en quelques descentes à BELVÉDÈRE DE PONTHOUX. Le Belvédère est accessible en quelques minutes. Revenir sur ses pas et poursuivre à droite par un sentier étroit, puis un agréable chemin pierreux pour déboucher à La Bataille. Tourner à gauche et suivre un chemin sur 100 m. Emprunter à droite un sentier plus étroit, taillé le plus souvent dans la roche. Descendre par ce sentier. Remonter légèrement (réservoir à gauche). Accéder à la route du pylône ; la suivre à droite pour retrouver le village et le parking de départ. Coordonnées GPS Latitude 46.39074 / Longitude 5.82235

Discover the lookout point at La Bataille Loop trail Avignon les Saint-Claude Time: 2 hours Distance: 5.8km Difference in altitude: +190m PR signposting Today, La Bataille is a peaceful, open site overlooking the Bienne valley, but it was the scene of a deadly skirmish in 1595 between the defenders of the Franche-Comté and the French attackers, in a bid to reattach Franche-Comté to the French crown. How to get there : From AVIGNON-LES-SAINT-CLAUDE, the route climbs (yellow markings) to the right of the chapel along a road (serving a housing estate) and then an old path which follows the slope (lined with ash trees and then box and juniper trees). Leave a road on the right to continue in the same direction. Once again you come to a road (the limestone slabs are outcrops, a characteristic feature of dry grassland); follow it to the left for 200 m until you come to a bend to the left (forest environment). The farm track climbs to the right through a clearing, alternately muddy and rocky, until it reaches a flat area. The route bends right to the north to reach the La grande Combe clearing. Branch off to the left along a narrower path (formerly an open area, now a beautiful forest dominated by beech trees). The path turns west to take you down a few steps to BELVÉDÈRE DE PONTHOUX. The Belvedere can be reached in just a few minutes. Retrace your steps and continue right along a narrow path, then a pleasant stony track to reach La Bataille. Turn left and follow a track for 100 m. Take a narrower path on the right, mostly cut into the rock. Descend along this path. Go slightly uphill (reservoir on the left). You reach the pylon road; follow it to the right to get back to the village and the car park where you started. GPS coordinates Latitude 46.39074 / Longitude 5.82235

Entdecken Sie den Aussichtspunkt La Bataille Rundwanderweg Avignon les Saint-Claude Zeit: 2 Std. Entfernung: 5,8km Höhenunterschied: +190m Markierung PR La Bataille ist heute ein friedlicher, offener Ort im Bielatal, war aber 1595 Schauplatz eines mörderischen Scharmützels zwischen den Verteidigern der Franche-Comté und dem französischen Angreifer, um die Franche-Comté an die Krone Frankreichs anzugliedern. Zugang : Von AVIGNON-LES-SAINT-CLAUDE aus steigt der Weg (gelbe Markierung) rechts von der Kapelle über eine Straße (Erschließung einer Siedlung) und dann über einen alten Weg, der der Falllinie folgt (gesäumt von Eschen, dann Buchsbaum und Wacholder), an. Lassen Sie eine Straße rechts liegen und gehen Sie in dieselbe Richtung weiter. Folgen Sie der Straße 200 m nach links bis zu einer Linkskurve (Waldgebiet). Der Wirtschaftsweg führt rechts über eine Lichtung hinauf, abwechselnd schlammig und steinig, bis zu einer flachen Stelle. Der Weg biegt nach rechts ab und führt nach Norden zur Lichtung La grande Combe. Hier zweigt ein schmalerer Pfad nach links ab (ehemals offenes Gelände, dann ein schöner Hochwald, in dem die Buche dominiert). Der Weg verläuft nach Westen und führt über einige Abstiege zum BELVÉDÈRE DE PONTHOUX. Der Belvédère ist in wenigen Minuten erreichbar. Gehen Sie zurück und weiter nach rechts auf einem schmalen Pfad, dann auf einem angenehmen steinigen Weg, um nach La Bataille zu gelangen. Biegen Sie links ab und folgen Sie dem Weg für 100 m. Biegen Sie rechts auf einen schmaleren Pfad ab, der meist in den Fels gehauen ist. Gehen Sie auf diesem Pfad hinunter. Leicht ansteigend (Reservoir links). Folgen Sie ihr nach rechts, um das Dorf und den Parkplatz zu erreichen. GPS-Koordinaten Breitengrad 46.39074 / Längengrad 5.82235

Ontdek het uitkijkpunt bij La Bataille Looproute Avignon les Saint-Claude Tijd: 2 uur Afstand: 5,8 km Hoogteverschil: +190m PR bewegwijzering Vandaag de dag is La Bataille een rustige, open plek met uitzicht op de vallei van de Bienne, maar het was het toneel van een dodelijke schermutseling in 1595 tussen de verdedigers van de Franche-Comté en de Franse aanvallers, in een poging om de Franche-Comté te herenigen met de Franse kroon. Hoe er te komen : Vanaf AVIGNON-LES-SAINT-CLAUDE gaat de route omhoog (gele markering) rechts van de kapel langs een weg (ten dienste van een woonwijk) en vervolgens een oud pad dat de helling volgt (omzoomd door essen en vervolgens buksen en jeneverbessen). Verlaat een weg aan de rechterkant om in dezelfde richting verder te gaan. Opnieuw komen we bij een weg (de kalkstenen platen zijn uitlopers, een kenmerk van droog grasland); volg deze weg naar links gedurende 200 m tot je bij een bocht naar links komt (bosomgeving). Het boerenpad klimt naar rechts door een open plek, afwisselend modderig en rotsachtig, tot het een vlak gebied bereikt. De route buigt naar rechts in noordelijke richting om de open plek La grande Combe te bereiken. Takken af naar links langs een smaller pad (voorheen een open gebied, nu een prachtig bebost gebied gedomineerd door beukenbomen). Het pad gaat in westelijke richting om na een paar afdalingen de BELVÉDÈRE DE PONTHOUX te bereiken. De Belvedère kan in een paar minuten worden bereikt. Keer terug en volg rechts een smal pad en vervolgens een aangenaam stenig pad om La Bataille te bereiken. Ga naar links en volg een pad gedurende 100 m. Neem een smaller pad aan de rechterkant, meestal uitgehakt in de rots. Daal af langs dit pad. Ga licht omhoog (stuwmeer aan de linkerkant). Je komt uit bij de pylonweg; volg deze naar rechts om terug te keren naar het dorp en de parkeerplaats van de start. GPS-coördinaten Breedte 46.39074 / Lengte 5.82235

Descubra el mirador de La Bataille Recorrido circular Avignon les Saint-Claude Duración: 2 horas Distancia: 5,8 km Desnivel: +190m Señalización PR Hoy en día, La Bataille es un lugar tranquilo y abierto que domina el valle de Bienne, pero fue el escenario de una escaramuza mortal en 1595 entre los defensores del Franco Condado y los atacantes franceses, en un intento de devolver el Franco Condado a la corona francesa. Cómo llegar : Desde AVIGNON-LES-SAINT-CLAUDE, la ruta asciende (marcas amarillas) a la derecha de la capilla por una carretera (que da servicio a una urbanización) y después por un antiguo camino que sigue la pendiente (bordeado de fresnos y después de bojes y enebros). Se deja una carretera a la derecha para continuar en la misma dirección. Una vez más, se llega a una carretera (las losas calcáreas son afloramientos, rasgo característico de los pastizales secos); seguirla a la izquierda durante 200 m hasta llegar a una curva a la izquierda (entorno forestal). La pista agrícola asciende hacia la derecha por un claro, alternativamente fangoso y pedregoso, hasta llegar a una zona llana. La ruta gira a la derecha hacia el norte para llegar al claro de La grande Combe. Se desvía a la izquierda por un sendero más estrecho (antes era una zona abierta, ahora es una hermosa zona boscosa dominada por hayas). El camino se dirige hacia el oeste para llegar al BELVÉDÈRE DE PONTHOUX después de algunas bajadas. El Belvedere se alcanza en pocos minutos. Vuelva sobre sus pasos y continúe hacia la derecha por un estrecho sendero, luego por una agradable pista pedregosa para llegar a La Bataille. Gire a la izquierda y siga una pista durante 100 m. Tome un camino más estrecho a la derecha, casi siempre excavado en la roca. Descienda por este camino. Subir ligeramente (embalse a la izquierda). Llegará a la carretera de pilones; sígala hacia la derecha para volver al pueblo y al aparcamiento de salida. Coordenadas GPS Latitud 46.39074 / Longitud 5.82235

Scoprite il punto di osservazione di La Bataille Percorso ad anello Avignone les Saint-Claude Tempo: 2 ore Distanza: 5,8 km Dislivello: +190 m Segnaletica PR Oggi La Bataille è un sito tranquillo e aperto che domina la valle della Bienne, ma nel 1595 fu teatro di una scaramuccia mortale tra i difensori della Franca Contea e gli attaccanti francesi, nel tentativo di restituire la Franca Contea alla corona francese. Come arrivare: Da AVIGNON-LES-SAINT-CLAUDE, il percorso sale (segnavia giallo) a destra della cappella lungo una strada (che serve un quartiere residenziale) e poi un vecchio sentiero che segue il pendio (costeggiato da frassini e poi da bossi e ginepri). Si lascia una strada sulla destra per proseguire nella stessa direzione. Ancora una volta si incontra una strada (le lastre calcaree affiorano, caratteristica dei prati secchi); la si segue a sinistra per 200 m fino a una curva a sinistra (ambiente forestale). La strada poderale sale a destra attraverso una radura, alternativamente fangosa e rocciosa, fino a raggiungere una zona pianeggiante. Il percorso piega a destra verso nord e raggiunge la radura di La grande Combe. Si devia a sinistra lungo un sentiero più stretto (prima era un'area aperta, ora una bella zona boschiva dominata da faggi). Il sentiero si dirige verso ovest per raggiungere, dopo alcune discese, la BELVÉDÈRE DE PONTHOUX. Il Belvedere è raggiungibile in pochi minuti. Si ritorna sui propri passi e si prosegue a destra lungo uno stretto sentiero, poi una piacevole pista sassosa per raggiungere La Bataille. Girate a sinistra e seguite un sentiero per 100 m. Prendere un sentiero più stretto sulla destra, in gran parte scavato nella roccia. Scendere lungo questo sentiero. Proseguire in leggera salita (serbatoio a sinistra). Si raggiunge la strada dei piloni; seguirla a destra per tornare al villaggio e al parcheggio della partenza. Coordinate GPS Latitudine 46.39074 / Longitudine 5.82235