Point de vue 270° depuis la ferme de Moscou – Donchery

Le village est dominé, d'un côté, par les collines de la Marfée et de l'autre, par la Croix Piot. Des collines descendent des sources qui alimentent en eau le village. On accède à la Croix Piot (et, dans la forêt, à la chapelle Saint-Onésime) depuis Cheveuges ou Donchery, par un sentier balisé. De là, on peut admirer un point de vue sur 270° : Sedan, Charleville-Mézières et les villages environnants. On peut s'y repérer grâce à une table d'orientation.

The village is dominated on one side by the Marfée hills and on the other by the Croix Piot. From the hills flow springs that supply the village with water. The Croix Piot (and, in the forest, the chapel of Saint-Onésime) can be reached from Cheveuges or Donchery, via a signposted path. From here, you can admire a 270° view of Sedan, Charleville-Mézières and the surrounding villages. You can find your bearings thanks to an orientation table.

Das Dorf wird auf der einen Seite von den Hügeln von La Marfée und auf der anderen Seite vom Croix Piot dominiert. Von den Hügeln fließen Quellen herab, die das Dorf mit Wasser versorgen. Das Croix Piot (und im Wald die Kapelle Saint-Onésime) erreicht man von Cheveuges oder Donchery aus über einen markierten Weg. Von dort aus hat man einen 270°-Blick auf Sedan, Charleville-Mézières und die umliegenden Dörfer. Anhand einer Orientierungstafel kann man sich dort orientieren.

Het dorp wordt aan de ene kant gedomineerd door de Marfée-heuvels en aan de andere kant door de Croix Piot. Vanuit de heuvels stromen bronnen die het dorp van water voorzien. Het Croix Piot (en, in het bos, de kapel Saint-Onésime) kan worden bereikt vanuit Cheveuges of Donchery via een bewegwijzerd pad. Van hieruit heb je een uitzicht van 270° over Sedan, Charleville-Mézières en de omliggende dorpen. Je vindt er je weg dankzij een oriëntatietafel.

El pueblo está dominado a un lado por las colinas de Marfée y al otro por la Croix Piot. De las colinas brotan manantiales que abastecen de agua al pueblo. A la Croix Piot (y, en el bosque, a la capilla de Saint-Onésime) se accede desde Cheveuges o Donchery por un sendero señalizado. Desde aquí, podrá admirar una vista de 270° sobre Sedán, Charleville-Mézières y los pueblos de los alrededores. Podrá orientarse gracias a una mesa de orientación.

Il villaggio è dominato da un lato dalle colline di Marfée e dall'altro dalla Croix Piot. Dalle colline sgorgano sorgenti che riforniscono d'acqua il villaggio. La Croix Piot (e, nella foresta, la cappella di Saint-Onésime) è raggiungibile da Cheveuges o da Donchery attraverso un sentiero segnalato. Da qui si può ammirare una vista a 270° su Sedan, Charleville-Mézières e i villaggi circostanti. È possibile orientarsi grazie a una tabella di orientamento.