POINT CULMINANT DE LA HAUTE-MARNE

Le point culminant de la Haute-Marne se situe exactement à 523 m, au lieu-dit du "Haut de Baissey", dans le bois du même nom. A environ un kilomètre au Nord se situe le Haut du Sec qui lui culmine à 516 mètres et qui, dépourvue de haute végétation au abord de la petite route, permet d'avoir un point de vue sur le plateau de Langres et la cité lingonne. Le relais hertzien qui y est implanté peut relier plus de 36 000 voies téléphoniques entre Paris et Lyon. Pour les spécialistes de nature : La végétation : La pelouse du Haut du Sec à Perrogney-les-Fontaines occupe l'un des sommets du plateau de Langres et a été mise en Réserve Naturelle Volontaire partielle en 1987 (sur 17 hectares environ). Certaines espèces végétales rares, d'origine méridionale ou centre-européenne se rencontrent ici, quatre d'entre elles font l'objet d'une protection à l'échelon régional (l'hélianthème blanchâtre, proche de sa limite d'aire de répartition, la laîche pied d'oiseau, l'orobanche de la germandrée et la violette rupestre), neuf sont inscrites sur la liste rouge des végétaux menacés de Champagne-Ardenne (avec par exemple, l'hélianthème des Apennins, la laîche humble, le fumana vulgaire, l'euphraise de Salzbourg, l'orobanche du thym, etc.), une espèce est proche de sa limite nord de répartition (Ptychotis saxifraga). L'inule des montagnes, autrefois signalée sur le site, a aujourd'hui disparu (certainement disparue de toute la Haute-Marne). La faune : L'entomofaune présente la même tonalité biogéographique que la flore, avec divers papillons caractéristiques de ce type de milieu dont trois font partie de la liste rouge des Lépidoptères de Champagne-Ardenne, le nacré de la sanguisorbe, le fadet de la mélique et le thécla du prunellier. Des Orthoptères peu fréquents appartenant à la liste rouge de régionale fréquentent également le site : des criquets (dont le criquet italien, l'oedipode bleu très rare en Haute-Marne, le criquet vagabond, le criquet à petites ailes) et des sauterelles (platycléis à taches blanches, decticelle à petites ailes et éphippigère des vignes), en tout 11 espèces inscrites sur les listes rouges. La mante religieuse et la petite cigale des montagnes s'y rencontrent. Le pigeon colombin, nicheur rare et en régression, inscrit sur la liste rouge régionale, est présent sur le site. La zone, en grande partie replantée en pins, est très embroussaillée : elle a ainsi fait l'objet d'une mesure de rénovation par un Chantier de Jeunes mis en oeuvre par l'association Nature Haute-Marne.

The highest point in the Haute-Marne is exactly 523 m, at the place called "Haut de Baissey", in the wood of the same name. Approximately one kilometer to the north lies Haut du Sec, at 516 m, which is free of tall vegetation as you approach the small road, offering a view of the Langres plateau and the city of Lingonne. The Hertzian relay located here can link over 36,000 telephone lines between Paris and Lyon. For nature lovers: Vegetation: The Haut du Sec grassland in Perrogney-les-Fontaines occupies one of the peaks of the Langres plateau and was declared a partial Voluntary Nature Reserve in 1987 (covering around 17 hectares). Some rare plant species of southern or central European origin can be found here, four of which are protected at regional level (whitish helianthemum, close to the limit of its range, bird's-foot sedge, orobanche de la germandrée and violette rupestre), nine are on Champagne-Ardenne's red list of endangered plants (e.g. Apennine helianthemum, humble sedge, fumana vulgaris, Salzburg euphrasia, orobanche du thym, etc.), one is close to the end of its range (e.g. the red list of endangered plants in Champagne-Ardenne), and one is on the red list of endangered plants in Champagne-Ardenne (e.g. the red list of endangered plants in Champagne-Ardenne).one species is close to the northern limit of its distribution (Ptychotis saxifraga). The mountain inula, once reported on the site, has now disappeared (certainly from the whole of Haute-Marne). Fauna: The entomofauna presents the same biogeographical tonality as the flora, with various butterflies characteristic of this type of environment, three of which are on the red list of Lepidoptera of Champagne-Ardenne, the sanguisorbe peacock, the mead fadet and the blackthorn thecla. The site is also home to some infrequent Orthoptera on the regional red list: locusts (including the Italian cricket, the blue oedipod, very rare in Haute-Marne, the vagrant cricket and the small-winged cricket) and grasshoppers (white-spotted platyceis, small-winged decticelle and vine ephippiger), 11 species in all on the red lists. The praying mantis and the little mountain cicada can also be found here. The pigeon, a rare and declining breeder on the regional red list, is present on the site. The area, which has largely been replanted with pine trees, is very overgrown, and has been renovated by a youth work camp run by the Nature Haute-Marne association.

Der höchste Punkt des Departements Haute-Marne liegt genau auf 523 m Höhe am Ort "Haut de Baissey" im gleichnamigen Wald. Etwa einen Kilometer weiter nördlich liegt der 516 m hohe Haut du Sec, von dem aus man einen Blick auf das Plateau von Langres und die Stadt Lingon hat, da er an der Straße nicht mehr bewachsen ist. Die dort befindliche Richtfunkstation kann über 36.000 Telefonleitungen zwischen Paris und Lyon verbinden. Für Naturwissenschaftler : Die Vegetation : Das Grasland Haut du Sec in Perrogney-les-Fontaines nimmt einen der Gipfel des Plateaus von Langres ein und wurde 1987 teilweise zum freiwilligen Naturschutzgebiet erklärt (auf ca. 17 Hektar). Einige seltene Pflanzenarten südlicher oder mitteleuropäischer Herkunft kommen hier vor, vier von ihnen stehen auf regionaler Ebene unter Schutz (das weißliche Sonnenröschen, das sich seiner Verbreitungsgrenze nähert, die Vogelfußsegge, (z. B. Apenninen-Sonnenröschen, Demütige Segge, Fumana vulgaris, Salzburger Augentrost, Thymian-Obanche usw.), neun stehen auf der Roten Liste der bedrohten Pflanzen in der Region Champagne-Ardenne.), eine Art ist nahe an ihrer nördlichen Verbreitungsgrenze (Ptychotis saxifraga). Die Berg-Inula, die früher an diesem Standort gemeldet wurde, ist heute verschwunden (sicherlich in der gesamten Haute-Marne ausgestorben). Die Fauna : Die Entomofauna weist denselben biogeografischen Ton auf wie die Flora. Es gibt verschiedene Schmetterlinge, die für diese Art von Lebensraum charakteristisch sind, von denen drei auf der Roten Liste der Lepidopteren der Champagne-Ardenne stehen: der Perlmutterfalter, der Bläuling und der Schlehdorn-Scheckenfalter. Wenig häufige Orthopteren, die auf der Roten Liste der Region stehen, kommen ebenfalls vor: Heuschrecken (darunter die Italienische Grille, die in der Haute-Marne sehr seltene Blaue Ödlandschrecke, die Wanderheuschrecke und die Kleinflügelige Schwertschrecke) und Heuschrecken (Weißfleckige Platycelis, Kleinflügelige Schwertschrecke und Weinbergschrecke), insgesamt 11 Arten, die auf den Roten Listen stehen. Auch die Gottesanbeterin und die kleine Bergzikade kommen hier vor. Die Hohltaube, ein seltener und rückläufiger Brutvogel, der auf der regionalen Roten Liste steht, kommt auf dem Gelände vor. Das Gebiet, das größtenteils mit Kiefern aufgeforstet wurde, ist stark verbuscht: Es war daher Gegenstand einer Renovierungsmaßnahme durch ein Chantier de Jeunes, das von der Vereinigung Nature Haute-Marne durchgeführt wurde.

Het hoogste punt in de Haute-Marne ligt op precies 523 meter, op de plaats die bekend staat als 'Haut de Baissey', in het gelijknamige bos. Ongeveer een kilometer naar het noorden ligt de Haut du Sec, die 516 meter hoog is en, vrij van hoge begroeiing als je de kleine weg nadert, uitzicht biedt op het plateau van Langres en de stad Lingonne. Het microgolfrelais dat zich daar bevindt, kan meer dan 36.000 telefoonlijnen verbinden tussen Parijs en Lyon. Voor natuurliefhebbers: Vegetatie: Het grasland van de Haut du Sec in Perrogney-les-Fontaines ligt op een van de toppen van het plateau van Langres en werd in 1987 uitgeroepen tot gedeeltelijk vrijwillig natuurreservaat (ongeveer 17 hectare). Men vindt er een aantal zeldzame plantensoorten van Zuid- of Centraal-Europese oorsprong, waarvan er vier op regionaal niveau beschermd zijn (witte helleborus, bijna aan de grens van zijn verspreidingsgebied, vogelvoetzegge, ), negen soorten staan op de rode lijst van bedreigde planten van de regio Champagne-Ardenne (waaronder bijvoorbeeld de Apennijnse helianthemum, de nederige zegge, de gewone fumana, de Salzburgse ogentroost, de tijmkruiper, enz.eén soort nadert de noordelijke grens van zijn verspreidingsgebied (Ptychotis saxifraga). De berginula, ooit gemeld op de site, is nu verdwenen (en is zeker verdwenen uit de hele Haute-Marne). Fauna: De entomofauna vertoont dezelfde biogeografische tonaliteit als de flora, met verschillende vlinders die kenmerkend zijn voor dit type omgeving, waarvan er drie op de rode lijst van Lepidoptera in Champagne-Ardenne staan, de sanguisorbe pauw, de mead fadet en de sleedoorn thecla. Ongewone orthoptera die op de regionale rode lijst staan, komen ook veel voor in het gebied: krekels (waaronder de Italiaanse sprinkhaan, de blauwe oedipode, die zeer zeldzaam is in de Haute-Marne, de dwaalsprinkhaan en de kleinvleugelsprinkhaan) en sprinkhanen (witgevlekte platyceis, kleinvleugelige decticelle en wijnrank ephippiger), met in totaal 11 soorten die op de rode lijst staan. De bidsprinkhaan en de kleine bergcicade komen hier ook voor. De duif, een zeldzame en afnemende broeder die op de regionale rode lijst staat, is aanwezig op het terrein. Het gebied, dat grotendeels is herbeplant met pijnbomen, is erg overwoekerd en is gerenoveerd door een jeugdwerkkamp van de vereniging Nature Haute-Marne.

El punto más alto de la Alta Marne es exactamente 523 m, en el lugar conocido como "Haut de Baissey", en el bosque del mismo nombre. Aproximadamente un kilómetro al norte se encuentra el Haut du Sec, que se eleva a 516 metros y, libre de vegetación alta al acercarse a la pequeña carretera, ofrece una vista de la meseta de Langres y de la ciudad de Lingonne. El repetidor de microondas situado allí puede enlazar más de 36.000 líneas telefónicas entre París y Lyon. Para los amantes de la naturaleza : La vegetación: La pradera de Haut du Sec en Perrogney-les-Fontaines ocupa una de las cumbres de la meseta de Langres y fue declarada Reserva Natural Voluntaria parcial en 1987 (con una superficie de unas 17 hectáreas). Aquí se encuentran varias especies vegetales raras de origen meridional o centroeuropeo, cuatro de las cuales están protegidas a escala regional (eléboro blancuzco, cerca del límite de su área de distribución, juncia pata de pájaro, nueve figuran en la lista roja de plantas amenazadas de Champaña-Ardenas (entre ellas, el heliantemo de los Apeninos, la juncia humilde, la fumana común, la eufrasia de Salzburgo, la retama de tomillo, etc.) y una especie está próxima al final de su área de distribución.una especie está cerca del límite septentrional de su distribución (Ptychotis saxifraga). La inula de montaña, de la que se tenía constancia en el lugar, ha desaparecido (y sin duda ha desaparecido de toda la Alta Marne). Fauna: La entomofauna presenta la misma tonalidad biogeográfica que la flora, con diversas mariposas características de este tipo de entorno, tres de las cuales figuran en la lista roja de lepidópteros de Champaña-Ardenas, el pavo real sanguisorbe, el fadet de los aguamieles y la thecla del espino negro. Los ortópteros poco comunes que figuran en la lista roja regional también frecuentan el lugar: grillos (entre ellos la langosta italiana, el edípoda azul, muy raro en Alto Marne, la langosta errante y la langosta de alas pequeñas) y saltamontes (platyceis manchada de blanco, decticelle de alas pequeñas y ephippiger de la vid), con un total de 11 especies incluidas en la lista roja. También se encuentran la mantis religiosa y la pequeña cigarra de montaña. La paloma, especie reproductora rara y en declive que figura en la lista roja regional, está presente en el lugar. La zona, en su mayor parte reforestada con pinos, está muy cubierta de maleza y ha sido renovada por un campo de trabajo juvenil dirigido por la asociación Nature Haute-Marne.

Il punto più alto dell'Alta Marna è esattamente 523 m, nel luogo noto come "Haut de Baissey", nel bosco omonimo. A circa un chilometro a nord si trova l'Haut du Sec, che sale a 516 metri e, libero dalla vegetazione alta quando ci si avvicina alla stradina, offre una vista sull'altopiano di Langres e sulla città di Lingonne. Il ripetitore a microonde situato in questa località può collegare oltre 36.000 linee telefoniche tra Parigi e Lione. Per gli amanti della natura: Vegetazione: La prateria dell'Haut du Sec a Perrogney-les-Fontaines occupa una delle cime dell'altopiano di Langres ed è stata dichiarata Riserva Naturale Volontaria parziale nel 1987 (su circa 17 ettari). Qui si trovano numerose specie vegetali rare di origine europea meridionale o centrale, quattro delle quali sono protette a livello regionale (helleborine biancastra, vicina al limite del suo areale, carice a piede d'uccello, germano e violetta di roccia), nove fanno parte della lista rossa delle piante minacciate della Champagne-Ardenne (tra cui, ad esempio, l'eliantemo appenninico, la carice umile, la fumana comune, l'eufrasia di Salisburgo, la ginestra del timo, ecc.una specie è vicina al limite settentrionale della sua distribuzione (Ptychotis saxifraga). L'inula montana, un tempo segnalata sul sito, è ora scomparsa (e sicuramente è scomparsa da tutta la Haute-Marne). Fauna: L'entomofauna presenta la stessa tonalità biogeografica della flora, con diverse farfalle caratteristiche di questo tipo di ambiente, tre delle quali figurano nella lista rossa dei Lepidotteri della Champagne-Ardenne, il pavone sanguisorbe, il fadet di mead e la tecla prugnola. Frequentano il sito anche ortotteri non comuni presenti nella lista rossa regionale: grilli (tra cui la locusta italiana, l'edipode blu, molto raro nell'Haute-Marne, la locusta vagabonda e la locusta dalle piccole ali) e cavallette (platyceis a macchie bianche, decticelle dalle piccole ali e ephippiger della vite), per un totale di 11 specie presenti nella lista rossa. Qui si trovano anche la mantide religiosa e la piccola cicala di montagna. Il piccione, un nidificante raro e in declino che fa parte della lista rossa regionale, è presente nel sito. L'area, in gran parte ripiantata a pini, è molto incolta ed è stata ristrutturata da un campo di lavoro giovanile gestito dall'associazione Nature Haute-Marne.