PLATEAU DU THAURAC – Laroque

Le massif du Thaurac se présente sous la forme d'un plateau triangulaire isolé entre les bassins crétacés de Ganges au nord et de Montoulieu au sud. Il émerge de 200m au-dessus des vignobles par des parois rocheuses verticales interrompues par la saignée où se faufile l'Hérault. Il culmine à 487 m au "Bosc du grand Serre". Malgré la profonde entaille que lui impose ce fleuve il se prolonge vers le sud-ouest en une unité bien individualisée dont le "Rocher de Sion" constitue le site principal. Ce secteur isolé est couramment dénommé par les spéléologues sous le nom de Montagne d'Agonès. Effilé dans sa partie nord-est, il est profondément entaillé de lapiaz dont les formes très développées livrent accès à de nombreuses cavités, dont la plus connue : La Grotte des Demoiselles.

The Thaurac massif is a triangular plateau isolated between the Cretaceous basins of Ganges to the north and Montoulieu to the south. It rises 200m above the vineyards, with vertical rock faces interrupted by the gully through which the Hérault winds its way. It culminates at 487 m at "Bosc du grand Serre". Despite the deep incision made by the river, it extends south-westwards to form a well-defined unit, of which the Rocher de Sion is the main feature. This isolated area is commonly referred to by speleologists as the Montagne d'Agonès. Tapering to the northeast, it is deeply cut by lapiaz whose highly-developed forms provide access to numerous caves, the best-known of which is the Grotte des Demoiselles.

Das Thaurac-Massiv ist ein dreieckiges Plateau, das zwischen den Kreidebecken von Ganges im Norden und Montoulieu im Süden isoliert ist. Es erhebt sich 200 m über die Weinberge durch senkrechte Felswände, die durch den Einschnitt, durch den sich der Hérault schlängelt, unterbrochen werden. Sein höchster Punkt ist 487 m hoch am "Bosc du grand Serre". Trotz des tiefen Einschnitts, den ihm der Fluss auferlegt, setzt er sich in südwestlicher Richtung zu einer klar abgegrenzten Einheit fort, deren Hauptort der "Rocher de Sion" ist. Dieser isolierte Bereich wird von Höhlenforschern häufig als Montagne d'Agonès bezeichnet. Der nordöstliche Teil des Berges ist spitz zulaufend und tief von Lapiaz durchzogen, deren hochentwickelte Formen den Zugang zu zahlreichen Höhlen ermöglichen, darunter die bekannteste: die Grotte des Demoiselles.

Het Thaurac massief heeft de vorm van een geïsoleerd driehoekig plateau tussen de Krijtbekkens van Ganges in het noorden en Montoulieu in het zuiden. Het stijgt 200m boven de wijngaarden uit, met verticale rotswanden die onderbroken worden door de geul waar de rivier Hérault zich doorheen kronkelt. Het hoogtepunt ligt op 487m bij de "Bosc du grand Serre". Ondanks het feit dat het diep ingesneden is door de rivier, strekt het zich uit in zuidwestelijke richting en vormt het een duidelijk afgebakende eenheid, waarvan de Rocher de Sion de belangrijkste is. Dit geïsoleerde gebied wordt door speleologen de Montagne d'Agonès genoemd. Het loopt taps toe naar het noordoosten en is diep ingesneden door lapiaz, waarvan de sterk ontwikkelde vormen toegang geven tot talrijke grotten, waarvan de bekendste de Grotte des Demoiselles is.

El macizo de Thaurac adopta la forma de una meseta triangular aislada entre las cuencas cretácicas del Ganges, al norte, y de Montoulieu, al sur. Se eleva 200 m por encima de los viñedos, con paredes rocosas verticales interrumpidas por el barranco por el que serpentea el río Hérault. Culmina a 487 m en el "Bosc du grand Serre". A pesar de estar profundamente cortada por el río, se extiende hacia el suroeste formando una unidad bien definida, de la que destaca el Rocher de Sion. Los espeleólogos suelen referirse a esta zona aislada como la Montaña de Agonès. Disminuyendo hacia el noreste, está profundamente cortada por lapiaz, cuyas formas muy desarrolladas dan acceso a numerosas cuevas, la más conocida de las cuales es la Grotte des Demoiselles.

Il massiccio del Thaurac si presenta come un altopiano triangolare isolato tra i bacini cretacei del Gange a nord e del Montoulieu a sud. Si eleva per 200 metri sopra i vigneti, con pareti rocciose verticali interrotte dal canale in cui si snoda il fiume Hérault. Culmina a 487 m con il "Bosc du grand Serre". Nonostante sia profondamente tagliato dal fiume, si estende verso sud-ovest formando un'unità ben definita, di cui il Rocher de Sion è l'elemento principale. Questa zona isolata è comunemente chiamata dagli speleologi Montagne d'Agonès. Si assottiglia verso nord-est ed è profondamente incisa da lapiaz, le cui forme molto sviluppate danno accesso a numerose grotte, la più nota delle quali è la Grotte des Demoiselles.