PLAN DU CALEM

Cette colline intéresse les géologues car il s’agit de l’un des quelques petits massifs de lherzolite (roche magmatique) des Pyrénées. De par la présence de silicate de fer et de magnésium, la lherzolite produit un sol acide. Dans ces conditions, seule une lande à bruyères et pins sylvestres a pu se développer. A cause de sa forme, le Calem a longtemps été pris pour un volcan. Or, il n’en est rien ! Aujourd’hui, c’est une zone protégée qui a une riche biodiversité. Le Calem est aujourd’hui labellisé Espace Naturel Sensible (ENS) et Zone Naturelle d’Intérêt Ecologique Faunistique et Floristique (ZNIEFF). C’est aussi une estive où vaches et chevaux pâturent à la belle saison.

This hill is of interest to geologists because it is one of the few small massifs of lherzolite (magmatic rock) in the Pyrenees. Due to the presence of iron and magnesium silicate, lherzolite produces an acidic soil. In these conditions, only heather and Scots pine heath could develop. Because of its shape, Calem has long been mistaken for a volcano. But it's not! Today, it's a protected area with a rich biodiversity. Today, the Calem is a protected area with a rich biodiversity, and has been awarded the "Espace Naturel Sensible" (ENS) label and the "Zone Naturelle d?Intérêt Ecologique Faunistique et Floristique" (ZNIEFF) label. It is also an estive where cows and horses graze in summer.

Dieser Hügel ist für Geologen interessant, da es sich um eines der wenigen kleinen Massive aus Lherzolit (magmatisches Gestein) in den Pyrenäen handelt. Aufgrund des Vorhandenseins von Eisen- und Magnesiumsilikat produziert der Lherzolith einen sauren Boden. Unter diesen Bedingungen konnte sich nur eine Heide aus Heidekraut und Waldkiefern entwickeln. Aufgrund seiner Form wurde der Calem lange Zeit für einen Vulkan gehalten. Doch das war nicht der Fall! Heute ist er ein geschütztes Gebiet mit einer reichen Artenvielfalt. Der Calem ist heute als Espace Naturel Sensible (ENS) und Zone Naturelle d'Intérêt Ecologique Faunistique et Floristique (ZNIEFF) ausgezeichnet. Es ist auch eine Sommerweide, auf der in der warmen Jahreszeit Kühe und Pferde weiden.

Deze heuvel is interessant voor geologen omdat het een van de weinige kleine massieven van lherzoliet (magmatisch gesteente) in de Pyreneeën is. Door de aanwezigheid van ijzer en magnesiumsilicaat produceert lherzoliet een zure bodem. In deze omstandigheden konden alleen heide en grove den zich ontwikkelen. Vanwege zijn vorm is Calem lang aangezien voor een vulkaan. Maar dit is niet het geval! Vandaag de dag is het een beschermd gebied met een rijke biodiversiteit. Vandaag de dag is Calem aangewezen als Gevoelig Natuurgebied (ENS) en Natuurgebied van Ecologisch, Faunistisch en Floristisch Belang (ZNIEFF). Het is ook een bergweide waar in de zomermaanden koeien en paarden grazen.

Esta colina interesa a los geólogos porque es uno de los pocos pequeños macizos de lherzolita (roca magmática) de los Pirineos. Debido a la presencia de silicatos de hierro y magnesio, la lherzolita produce un suelo ácido. En estas condiciones, sólo podían desarrollarse brezos y brezales de pino silvestre. Por su forma, durante mucho tiempo se ha confundido el Calem con un volcán. Pero no es así Hoy es una zona protegida con una rica biodiversidad. Hoy en día, el Calem ha sido designado Espacio Natural Sensible (ENS) y Espacio Natural de Interés Ecológico, Faunístico y Florístico (ZNIEFF). También es un pastizal de montaña donde pastan vacas y caballos en los meses de verano.

Questa collina è interessante per i geologi perché è uno dei pochi piccoli massicci di lherzolite (roccia magmatica) dei Pirenei. Grazie alla presenza di silicato di ferro e magnesio, la lherzolite produce un terreno acido. In queste condizioni, solo l'erica e la brughiera di pino silvestre potevano svilupparsi. Per la sua forma, Calem è stato a lungo scambiato per un vulcano. Ma non è così! Oggi è un'area protetta con una ricca biodiversità. Oggi il Calem è stato designato Area Naturale Sensibile (ENS) e Area Naturale di Interesse Ecologico, Faunistico e Floristico (ZNIEFF). È anche un alpeggio in cui pascolano mucche e cavalli nei mesi estivi.