Plage du Miramar – Biarritz
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La plage du Miramar est fréquentée par des habitués qui se retrouvent pour le charme et la tranquillité d’un site abrité.
L’accès à la Roche Ronde (zone protégée pour les oiseaux marins) et à la plage Bernain (risque d’éboulement) n’est pas autorisé.
Pour des raisons d'hygiène et de salubrité, les chiens sont interdits sur l'ensemble des plages de Biarritz toute l'année. Une dérogation sera toutefois accordée aux personnes non voyantes accompagnées par un chien guide, sur présentation de leur carte d'invalidité au responsable du poste de secours.
Surveillance 2025 :
Du 01/05 au 31/05 : vigie avec 2 sauveteurs + Jet Ski de 12h à 18h.
Du 01/06 au 30/06 : vigie avec 2 sauveteurs + Jet Ski de 12h à 19h
Du 01/07 au 31/08 : surveillance de 10h30 à 19h30
Du 01/09 au 30/09 : vigie avec 2 sauveteurs + Jet Ski de 12h à 19h
Du 01/10 au 31/10 : vigie avec 2 sauveteurs + Jet Ski de 12h à 18h
English
This beach is very popular with regulars who like the charm and serenity of a sheltered site. When the sea is rough with a high tidal coefficient, the current is strong (it can carry you off the coast); when the tide is rising, the shore break is sometimes violent.
Surfing is strictly forbidden and bodyboard is regulated. The access to the Roche Ronde (marine protected area for seabirds) and to the Bernain beach (risk of rockfall) is not authorised.
Deutsch
Der Strand von Miramar wird von Stammgästen besucht, die sich hier wegen des Charmes und der Ruhe eines geschützten Ortes treffen. Achtung: Bei rauer See und hohem Koeffizienten ist die Strömung stark und kann aufs offene Meer hinaustreiben; beim Auflaufen kann der Shorebreak heftig sein.
Der Zugang zum Roche Ronde (Schutzgebiet für Seevögel) und zum Strand Bernain (Erdrutschgefahr) ist nicht gestattet.
Aus hygienischen und gesundheitlichen Gründen sind Hunde an allen Stränden von Biarritz das ganze Jahr über verboten. Blinden Personen, die von einem Blindenhund begleitet werden, wird jedoch eine Ausnahmegenehmigung erteilt, wenn sie dem Leiter der Rettungsstelle ihren Behindertenausweis vorlegen.
Überwachung 2023 :
Vom 01.06. bis 30.06.: Vigie von 12:00 bis 19:00 Uhr
Vom 01/07 bis 31/08: Aufsicht von 10:30 bis 19:30 Uhr
Vom 01/09 bis 30/09: Vigie von 11:00 bis 18:00 Uhr
Dutch
Het strand van Miramar wordt bezocht door vaste gasten die samenkomen voor de charme en de rust van een beschutte plek. Pas op, bij ruwe zee met hoge coëfficiënten is de stroming sterk en kan u meevoeren naar zee; op de weg naar boven is de kustbreek soms heftig.
Toegang tot de Roche Ronde (beschermd gebied voor zeevogels) en het strand van Bernain (gevaar voor aardverschuivingen) is niet toegestaan.
Om hygiënische en sanitaire redenen zijn honden het hele jaar door verboden op alle stranden van Biarritz. Een uitzondering wordt echter toegestaan voor blinden die vergezeld zijn van een geleidehond, op vertoon van hun gehandicaptenkaart aan de verantwoordelijke van de strandwacht.
Toezicht 2023:
Van 01/06 tot 30/06: bewaking van 12u tot 19u
Van 01/07 tot 31/08: bewaking van 10u30 tot 19u30
Van 01/09 tot 30/09: bewaking van 11u tot 18u
Español
Playa frecuentada por los acostumbrados que se encuentran para el encanto y la tranquilidad de un lugar protegido. Cuando el mar está agitado y el coeficiente elevado, el corriente está fuerte (arrastra en alta mar); por marea creciente, a menudo el shore break es violento.
El surf está prohibido y el bodyboard está reglamentado. El acceso a la Roche Ronde (zona protegida para las aves marinas) y la playa Bernain (riesgo de desprendimiento) no está autorizado.
Italiano
La spiaggia di Miramar è frequentata da habitué che vengono qui per il fascino e la tranquillità di un luogo riparato.
L'accesso alla Roche Ronde (area protetta per gli uccelli marini) e alla spiaggia di Bernain (rischio di caduta massi) non è consentito.
Per motivi igienico-sanitari, i cani sono vietati tutto l'anno su tutte le spiagge di Biarritz. Tuttavia, sarà concessa una deroga alle persone non vedenti accompagnate da un cane guida, dietro presentazione del tesserino di invalidità al responsabile della stazione di salvataggio.
Sorveglianza 2025 :
Dal 01/05 al 31/05: sorveglianza con 2 bagnini + Jet Ski dalle 12:00 alle 18:00.
Dal 01/06 al 30/06: sorveglianza con 2 bagnini + Jet Ski dalle 12:00 alle 19:00
Dal 01/07 al 31/08: sorveglianza dalle 10.30 alle 19.30
Dal 01/09 al 30/09: sorveglianza con 2 bagnini + Jet Ski dalle 12.00 alle 19.00
Dal 01/10 al 31/10: sorveglianza con 2 bagnini + Jet Ski dalle 12.00 alle 18.00
