Plage du Centre – Bidart

La plage du Centre de Bidart s’étend sur environ 500 mètres. Elle est la plage la plus proche du centre-bourg du village, entre les plages d’Erretegia au Nord et de l’Uhabia au Sud.  Cette jolie plage de sable fin est dominée par de superbes falaises verdoyantes. C’est une plage familiale qui ravit également les amateurs de surf et de bodyboard. Elle est facilement reconnaissable par sa digue presque centenaire. La plage rétrécit fortement à marée haute. Elle est équipée de sanitaires, d’un snack et d’un restaurant. Elle est surveillée de mi juin à fin septembre. Les chiens ne sont pas autorisés durant la période de surveillance. Cette plage est facilement accessible avec un parking vélo et voiture (payant du 15 juin au 15 septembre) à proximité. Accès en bus depuis l’arrêt « Plage du Centre ».

The beach of the Center of Bidart extends on approximately 500 meters. It is the closest beach to the village center, between the beaches of Erretegia to the north and Uhabia to the south. This pretty beach of fine sand is dominated by beautiful green cliffs. It is a family beach that also delights surf and bodyboard lovers. It is easily recognizable by its almost 100 year old seawall. The beach narrows considerably at high tide. It is equipped with toilets and showers, a snack bar and a restaurant. The beach is supervised from mid June to the end of September. Dogs are not allowed during the surveillance period. This beach is easily accessible with a bicycle and parking lot (paying from June 15 to September 15) nearby. Access by bus from the "Plage du Centre" stop.

Der Strand im Zentrum von Bidart ist etwa 500 Meter lang. Er ist der Strand, der dem Stadtzentrum am nächsten liegt, zwischen den Stränden von Erretegia im Norden und Uhabia im Süden. Dieser schöne Strand mit feinem Sand wird von wunderschönen grünen Klippen dominiert. Es ist ein Familienstrand, der auch Surf- und Bodyboard-Fans begeistert. Er ist leicht an seinem fast 100 Jahre alten Deich zu erkennen. Der Strand verengt sich bei Flut stark. Er ist mit sanitären Anlagen und Duschen, einer Snackbar und einem Restaurant ausgestattet. Er ist von Mitte Juni bis Ende September bewacht. Hunde sind während der Bewachungszeit nicht erlaubt. Dieser Strand ist leicht zugänglich, da sich in der Nähe ein Fahrrad- und Autoparkplatz (kostenpflichtig vom 15. Juni bis 15. September) befindet. Zugang mit dem Bus von der Haltestelle "Plage du Centre".

Het strand van het centrum van Bidart is ongeveer 500 meter lang. Het is het dichtstbijzijnde strand bij het dorpscentrum, tussen de stranden van Erretegia in het noorden en Uhabia in het zuiden. Dit mooie strand van fijn zand wordt gedomineerd door prachtige groene kliffen. Het is een familiestrand dat ook liefhebbers van surfen en bodyboarden weet te bekoren. Het is gemakkelijk te herkennen aan de bijna 100 jaar oude zeewering. Het strand versmalt aanzienlijk bij vloed. Het is uitgerust met toiletten en douches, een snackbar en een restaurant. Het strand staat onder toezicht van half juni tot eind september. Honden zijn tijdens de bewakingsperiode niet toegestaan. Dit strand is gemakkelijk toegankelijk met een fiets- en parkeerplaats (betalend van 15 juni tot 15 september) in de buurt. Toegang met de bus vanaf de halte "Plage du Centre".

La playa del Centro de Bidart tiene unos 500 metros de longitud. Es la playa más cercana al centro del pueblo, entre las playas de Erretegia al norte y Uhabia al sur. Esta bonita playa de arena fina está dominada por magníficos acantilados verdes. Es una playa familiar que también hace las delicias de los aficionados al surf y al bodyboard. Es fácilmente reconocible por su malecón de casi 100 años de antigüedad. La playa se estrecha considerablemente con la marea alta. Está equipada con aseos y duchas, un bar y un restaurante. La playa está vigilada desde mediados de junio hasta finales de septiembre. No se admiten perros durante el periodo de vigilancia. Esta playa es de fácil acceso con un aparcamiento para bicicletas y coches (de pago del 15 de junio al 15 de septiembre) en las inmediaciones. Acceso en autobús desde la parada "Plage du Centre".

La spiaggia Centre de Bidart si estende per circa 500 metri. È la spiaggia più vicina al centro del villaggio, tra la spiaggia di Erretegia a nord e la spiaggia di Uhabia a sud. Questa bella spiaggia di sabbia fine è dominata da superbe scogliere verdi. Si tratta di una spiaggia per famiglie, che appassiona anche i surfisti e gli amanti del bodyboard. È facilmente riconoscibile per il suo muro di cinta quasi centenario. La spiaggia si restringe notevolmente con l'alta marea. Dispone di servizi igienici, uno snack bar e un ristorante. La spiaggia è sorvegliata da metà giugno a fine settembre. I cani non sono ammessi durante il periodo di sorveglianza. La spiaggia è facilmente accessibile, con parcheggio per biciclette e auto (a pagamento dal 15 giugno al 15 settembre) nelle vicinanze. Accesso in autobus dalla fermata "Plage du Centre".