Plage de Villerville – Villerville

La plage de sable de Villerville s’étend sur plusieurs kilomètres en direction de Honfleur et est seulement accessible à marée basse. Pour la baignade, la plage est non surveillée tout au long de l'année, soyez prudents en vous baignant. La plage du côté du Parc des Graves, plus sauvage, permet de se rapprocher des falaises des Roches Noires – Pointe du Heurt. Celle des bains, plus à l'est, offre une agréable promenade, bordée d'un côté d'une longue plage de sable fin, et de l'autre Villerville dominant la mer depuis la falaise. ACCES L’accès dans le centre de Villerville est difficile en voiture, nous vous conseillons de rejoindre la plage à pied par la rue des Bains (plage des Bains), la rue de la Cabine ou le chemin des Fondrières (plage des Graves). En été, le stationnement est payant dans toute la commune. La rue du Maréchal Foch et la rue des Bains sont piétonnes tous les week-ends à compter de mi-avril, les jours fériés et tous les jours des vacances scolaires jusqu’à mi-septembre. ANIMAUX Du 15 juin au 31 août, les chiens sont autorisés sur la plage avant 9h et après 19h. En-dehors de cette période, ils sont autorisés sans restriction d’horaires. Ils sont autorisés sur la digue tenus en laisse. Les chevaux sont interdits sur la plage. PECHE A PIED Si elle est autorisée pour les crustacés, la pêche à pied de coquillages (coques, tellines, couteaux, moules), de gastéropodes (bigorneaux…), d’oursins et de tuniciers est interdite toute l’année sur la commune de Villerville.

Villerville's sandy beach stretches for several kilometres towards Honfleur and is only accessible at low tide. The beach is unsupervised all year round, so take care when swimming. The beach on the Parc des Graves side is wilder, allowing you to get closer to the Roches Noires – Pointe du Heurt cliffs. The baths beach, further east, offers a pleasant promenade, bordered on one side by a long beach of fine sand, and on the other by Villerville overlooking the sea from the cliffs. ACCESS Access to the centre of Villerville is difficult by car, so we advise you to walk to the beach via rue des Bains (plage des Bains), rue de la Cabine or chemin des Fondrières (plage des Graves). In summer, parking is charged throughout the commune. Rue du Maréchal Foch and rue des Bains are pedestrianised every weekend from mid-April, on public holidays and during school holidays until mid-September. PETS From 15 June to 31 August, dogs are allowed on the beach before 9am and after 7pm. Outside this period, they are allowed without any time restrictions. Dogs are allowed on the sea wall on a lead. Horses are not permitted on the beach. WALKING FISHING Although shellfish fishing is permitted, shellfish (cockles, tellins, razor clams, mussels), gastropods (periwinkles, etc.), sea urchins and tunicates may not be fished on foot in Villerville all year round.

Der Sandstrand von Villerville erstreckt sich über mehrere Kilometer in Richtung Honfleur und ist nur bei Ebbe zugänglich. Zum Baden ist der Strand das ganze Jahr über unbewacht, seien Sie beim Baden also vorsichtig. Der Strand auf der Seite des Parc des Graves ist wilder und ermöglicht es Ihnen, näher an die Klippen von Roches Noires – Pointe du Heurt heranzukommen. Der Strand Les bains, der weiter östlich liegt, bietet einen angenehmen Spaziergang, der auf der einen Seite von einem langen Sandstrand und auf der anderen Seite von Villerville gesäumt wird, das von den Klippen aus das Meer überblickt. ZUGANG Die Zufahrt ins Zentrum von Villerville ist mit dem Auto schwierig. Wir empfehlen Ihnen, den Strand zu Fuß über die Rue des Bains (Strand von Bains), die Rue de la Cabine oder den Chemin des Fondrières (Strand von Graves) zu erreichen. Im Sommer ist das Parken in der gesamten Gemeinde gebührenpflichtig. Die Rue du Maréchal Foch und die Rue des Bains sind ab Mitte April an jedem Wochenende, an Feiertagen und an allen Tagen der Schulferien bis Mitte September Fußgängerzone. TIERE Vom 15. Juni bis 31. August sind Hunde vor 9 Uhr und nach 19 Uhr am Strand erlaubt. Außerhalb dieses Zeitraums sind sie ohne zeitliche Einschränkung erlaubt. Auf dem Deich sind sie an der Leine erlaubt. Pferde sind am Strand verboten. FISCHEN ZU FUSS Das Angeln zu Fuß von Muscheln (Herzmuscheln, Tellmuscheln, Messern, Miesmuscheln), Schnecken (Seegurken…), Seeigeln und Manteltieren ist in der Gemeinde Villerville das ganze Jahr über verboten.

Het zandstrand van Villerville strekt zich over meerdere kilometers uit richting Honfleur en is alleen toegankelijk bij eb. Het strand is het hele jaar door onbewaakt, dus wees voorzichtig bij het zwemmen. Het strand aan de kant van het Parc des Graves is wilder, waardoor je dichter bij de kliffen van Roches Noires – Pointe du Heurt komt. Het badstrand, verder naar het oosten, biedt een aangename promenade, aan de ene kant begrensd door een lang strand van fijn zand, en aan de andere kant door Villerville met uitzicht op de zee vanaf de kliffen. TOEGANG Het centrum van Villerville is moeilijk bereikbaar met de auto, dus we raden je aan om naar het strand te lopen via de rue des Bains (plage des Bains), de rue de la Cabine of de chemin des Fondrières (plage des Graves). In de zomer moet je in de hele gemeente betaald parkeren. De rue du Maréchal Foch en de rue des Bains zijn elk weekend autovrij vanaf half april, op feestdagen en tijdens schoolvakanties tot half september. HUISDIEREN Van 15 juni tot 31 augustus zijn honden toegestaan op het strand voor 9 uur en na 19 uur. Buiten deze periode zijn honden altijd toegestaan. Honden zijn aangelijnd toegestaan op de zeedijk. Paarden zijn niet toegestaan op het strand. VISSEN TE VOET Hoewel het vissen op schelpdieren is toegestaan, mag er in Villerville het hele jaar door niet te voet worden gevist op schelpdieren (kokkels, kokkinnen, scheermessen, mosselen), buikpotigen (alikruiken, enz.), zee-egels en manteldieren.

La playa de arena de Villerville se extiende varios kilómetros hacia Honfleur y sólo es accesible con marea baja. La playa no está vigilada durante todo el año, así que tenga cuidado al bañarse. La playa del lado del Parc des Graves es más salvaje y permite acercarse a los acantilados de Roches Noires – Pointe du Heurt. La playa de los baños, más al este, ofrece un agradable paseo marítimo, bordeado a un lado por una larga playa de arena fina, y al otro por Villerville que domina el mar desde los acantilados. ACCESO El acceso al centro de Villerville es difícil en coche, por lo que se aconseja ir andando a la playa por la rue des Bains (plage des Bains), la rue de la Cabine o el chemin des Fondrières (plage des Graves). En verano, el aparcamiento es de pago en todo el municipio. La rue du Maréchal Foch y la rue des Bains son peatonales todos los fines de semana a partir de mediados de abril, los días festivos y durante las vacaciones escolares hasta mediados de septiembre. PETS Del 15 de junio al 31 de agosto, se admiten perros en la playa antes de las 9h y después de las 19h. Fuera de este periodo, se admiten perros a todas horas. Se admiten perros con correa en el dique. No se admiten caballos en la playa. PESCA A PIE Aunque la pesca de moluscos está permitida, en Villerville no se permite la pesca a pie de moluscos (berberechos, tellinas, navajas, mejillones), gasterópodos (bígaros, etc.), erizos de mar y tunicados durante todo el año.

La spiaggia sabbiosa di Villerville si estende per diversi chilometri verso Honfleur ed è accessibile solo con la bassa marea. La spiaggia non è sorvegliata tutto l'anno, quindi fate attenzione quando nuotate. La spiaggia sul lato del Parc des Graves è più selvaggia e permette di avvicinarsi alle scogliere di Roches Noires – Pointe du Heurt. La spiaggia dei bagni, più a est, offre una piacevole passeggiata, delimitata da un lato da una lunga spiaggia di sabbia fine e dall'altro da Villerville che si affaccia sul mare dalle scogliere. ACCESSO L'accesso al centro di Villerville è difficile in auto, quindi si consiglia di raggiungere la spiaggia a piedi attraverso rue des Bains (plage des Bains), rue de la Cabine o chemin des Fondrières (plage des Graves). In estate i parcheggi sono a pagamento in tutto il comune. La rue du Maréchal Foch e la rue des Bains sono pedonalizzate tutti i fine settimana da metà aprile, nei giorni festivi e durante le vacanze scolastiche fino a metà settembre. ANIMALI DOMESTICI Dal 15 giugno al 31 agosto, i cani sono ammessi in spiaggia prima delle 9 e dopo le 19. Al di fuori di questo periodo, i cani sono ammessi in spiaggia. Al di fuori di questo periodo, i cani sono sempre ammessi. I cani sono ammessi al guinzaglio sulla parete del mare. I cavalli non sono ammessi in spiaggia. PESCA A PIEDI Sebbene la pesca dei molluschi sia consentita, a Villerville è vietato pescare a piedi tutto l'anno molluschi (cocchi, telline, cannolicchi, cozze), gasteropodi (pervinche, ecc.), ricci di mare e tunicati.