Pierre à cupules – Moussey

L’un des plus grands ensembles de bassins à cupules du massif vosgien, dont la signification demeure incertaine. Le terme « cupule », issu du latin cupula signifiant « petite coupe », désigne des cavités creusées dans la roche dès la Préhistoire. Souvent situées le long d’anciens chemins de transhumance, en particulier dans les Alpes et les Pyrénées, ces cupules pourraient être liées à des pratiques rituelles, notamment à la vénération de l’eau ou à des offrandes d’ordre religieux.

One of the largest groups of cupule basins in the Vosges mountains, whose significance remains uncertain. The term "cupule", derived from the Latin cupula meaning "little cup", refers to cavities dug into the rock in prehistoric times. Often located along ancient transhumance routes, particularly in the Alps and Pyrenees, these cupules could be linked to ritual practices, notably the veneration of water or religious offerings.

Eine der größten Ansammlungen von Cupula-Becken in den Vogesen, deren Bedeutung nach wie vor unklar ist. Der Begriff "Cupula" stammt vom lateinischen Wort "cupula" (kleine Schale) ab und bezeichnet Höhlen, die seit der Vorgeschichte in den Fels gegraben wurden. Sie befinden sich oft entlang alter Wanderwege, insbesondere in den Alpen und Pyrenäen.

Een van de grootste groepen cupulebekkens in de Vogezen, waarvan de betekenis onzeker blijft. De term "cupule", afgeleid van het Latijnse cupula dat "bekertje" betekent, verwijst naar holtes die in de prehistorie in de rotsen werden gegraven. Deze cupules, die vaak langs oude transhumance routes lagen, met name in de Alpen en Pyreneeën, konden in verband worden gebracht met rituele praktijken, met name de verering van water of religieuze offers.

Uno de los mayores grupos de cuencas cupulares de los Vosgos, cuyo significado sigue siendo incierto. El término "cupule", derivado del latín cupula que significa "pequeña taza", designa cavidades excavadas en la roca en tiempos prehistóricos. Situadas a menudo a lo largo de antiguas rutas de trashumancia, sobre todo en los Alpes y los Pirineos, estas cúpulas podrían estar vinculadas a prácticas rituales, en particular la veneración del agua o las ofrendas religiosas.

Uno dei più grandi gruppi di bacini di cupule dei monti Vosgi, il cui significato rimane incerto. Il termine "cupule", derivato dal latino cupula che significa "piccola tazza", si riferisce a cavità scavate nella roccia in epoca preistorica. Spesso situate lungo antiche vie di transumanza, soprattutto nelle Alpi e nei Pirenei, queste cupole potrebbero essere legate a pratiche rituali, in particolare alla venerazione dell'acqua o a offerte religiose.