Pelouses d'Angles – Angles-sur-l'Anglin

Les inventaires botaniques ont mis en évidence la présence de 106 espèces végétales. Malgré sa petite taille, le site possède une forte valeur patrimoniale du point de vue floristique : il s’agit de l’une des rares stations régionales et même françaises de la Pivoine mâle (20 à 25 stations connues en France de cette espèce protégée). En Poitou-Charentes, les populations sont soit indigènes soit anciennement naturalisée à partir de graines ou de plants prélevés dans la nature. Parmi les 6 espèces d’orchidées recensées figure l’Orchis singe qui bénéficie d’une protection régionale. Trois autres espèces inscrites sur des listes de référence régionale ont également été inventoriées : la Gesse à fruits ronds, le Laurier des bois et l’Orpin rougeâtre.

Botanical inventories revealed the presence of 106 plant species. Despite its small size, the site has a high heritage value from a floristic point of view: it is one of the few regional and even French stations of the male peony (20 to 25 known stations of this protected species in France). In Poitou-Charentes, populations are either native or have been naturalized from seeds or plants collected in the wild. Among the 6 orchid species listed is the Monkey Orchid, which is regionally protected. Three other species on regional reference lists were also inventoried: round-fruited chickweed, wood laurel and reddish thorn.

Die botanischen Bestandsaufnahmen haben das Vorkommen von 106 Pflanzenarten nachgewiesen. Trotz seiner geringen Größe besitzt der Standort aus floristischer Sicht einen hohen Erhaltungswert: Es handelt sich um einen der wenigen regionalen und sogar französischen Standorte des männlichen Pfingstkrauts (in Frankreich sind 20 bis 25 Standorte dieser geschützten Art bekannt). In der Region Poitou-Charentes sind die Populationen entweder einheimisch oder wurden früher durch Samen oder Pflanzen aus der Natur eingebürgert. Zu den sechs erfassten Orchideenarten gehört das Affenorchis, das regional geschützt ist. Drei weitere Arten, die auf regionalen Referenzlisten stehen, wurden ebenfalls inventarisiert: der Rundfrüchtige Giersch, der Wald-Lorbeer und das Rote Knabenkraut.

Botanische onderzoeken hebben de aanwezigheid van 106 plantensoorten aangetoond. Ondanks zijn kleine omvang heeft de site een hoge floristische erfgoedwaarde: het is een van de weinige regionale en zelfs Franse stations van de mannelijke pioenroos (20 tot 25 bekende stations van deze beschermde soort in Frankrijk). In de Poitou-Charentes zijn de populaties inheems of in het verleden genaturaliseerd uit zaden of planten die uit het wild zijn gehaald. Onder de 6 geregistreerde orchideeënsoorten is er de Apenorchis, die regionale bescherming geniet. Drie andere soorten die op regionale referentielijsten staan, werden ook geïnventariseerd: rondbloemig kuikenkruid, laurier en rode wolfsmelk.

Los estudios botánicos han revelado la presencia de 106 especies vegetales. A pesar de su pequeño tamaño, el lugar tiene un alto valor patrimonial desde el punto de vista florístico: es una de las pocas estaciones regionales e incluso francesas de la peonía macho (se conocen entre 20 y 25 estaciones de esta especie protegida en Francia). En Poitou-Charentes, las poblaciones son autóctonas o se han naturalizado en el pasado a partir de semillas o plantas recogidas en la naturaleza. Entre las 6 especies de orquídeas registradas figura la orquídea mono, que goza de protección regional. También se han inventariado otras tres especies incluidas en las listas regionales de referencia: la pamplina de fruto redondo, el laurel de los bosques y el tártago rojo.

Le indagini botaniche hanno rivelato la presenza di 106 specie vegetali. Nonostante le dimensioni ridotte, il sito ha un elevato valore patrimoniale dal punto di vista floristico: è una delle poche stazioni regionali e addirittura francesi della peonia maschio (in Francia sono note 20-25 stazioni di questa specie protetta). In Poitou-Charentes, le popolazioni sono autoctone o sono state naturalizzate in passato da semi o piante prelevate in natura. Tra le 6 specie di orchidee registrate c'è l'orchidea scimmia, che gode di una protezione regionale. Sono state inventariate anche altre tre specie incluse negli elenchi di riferimento regionali: la cicerchia a frutto rotondo, l'alloro e l'euforbia rossa.