Pelouse calcaire – Rosselange

La pelouse calcaire constitue l'essentiel de ce site au fort intérêt patrimonial. Couvrant une surface de 14 hectares, la pelouse calcaire de Rosselange dite la Rappe est un milieu naturel remarquable par la richesse de sa flore très rare (Euphorbe de Séguier, violettes blanches, orchidées) et de sa faune (reptiles, papillons, insectes dont la mante religieuse et les cigales, les oiseaux, etc…). L'élément le plus remarquable sur ce site est l'Euphorbe de Séguier, plante protégée et rare, dont c'est l'unique station connue en Lorraine. L'Azuré du Serpolet, petit papillon en voie de raréfaction est également présent. Le site s'inscrit dans un réseau de pelouses calcaires présents sur les coteaux qui dominent la vallée de l'Orne.

The limestone lawn constitutes the essential of this site with the strong patrimonial interest. Covering an area of 14 hectares, the limestone lawn of Rosselange known as La Rappe is a natural environment remarkable for the richness of its very rare flora (Seguier's Euphorbia, white violets, orchids) and its fauna (reptiles, butterflies, insects including the praying mantis and cicadas, birds, etc.). The most remarkable element on this site is the Seguier's Euphorbia, a protected and rare plant, of which it is the only known station in Lorraine. The Azure of the Serpolet, a small butterfly in the process of becoming rare, is also present. The site is part of a network of limestone lawns on the hillsides overlooking the Orne valley.

Der Kalksteinrasen bildet den Hauptteil dieses Standorts, der von großem patrimonialen Interesse ist. Mit einer Fläche von 14 Hektar ist der Kalkrasen von Rosselange, genannt La Rappe, ein bemerkenswerter natürlicher Lebensraum aufgrund des Reichtums seiner sehr seltenen Flora (Seguier's Euphorbia, weiße Veilchen, Orchideen) und seiner Fauna (Reptilien, Schmetterlinge, Insekten, darunter die Gottesanbeterin und Zikaden, Vögel usw.). Das bemerkenswerteste Element an diesem Standort ist die Euphorbia de Séguier, eine geschützte und seltene Pflanze, deren einziger bekannter Standort in Lothringen dies ist. Der Schlangenbläuling, ein kleiner Schmetterling, der von Seltenheit bedroht ist, kommt ebenfalls vor. Der Standort ist Teil eines Netzes von Kalkrasen, die an den Hängen über dem Orne-Tal zu finden sind.

Het kalkgrasland vormt het belangrijkste deel van dit gebied met een sterk patrimoniaal belang. Met een oppervlakte van 14 hectare is het kalkgrasland van Rosselange, bekend onder de naam La Rappe, een opmerkelijke natuurlijke omgeving door de rijkdom van zijn zeer zeldzame flora (Euphorbia van Seguier, witte viooltjes, orchideeën) en zijn fauna (reptielen, vlinders, insecten waaronder de bidsprinkhaan en cicaden, vogels, enz.) Het meest opmerkelijke element op deze site is de Seguier Euphorbia, een zeldzame en beschermde plant, waarvan dit het enige bekende station in Lotharingen is. De Serpoletvlinder, een kleine vlinder die zeldzaam dreigt te worden, is ook aanwezig. De site maakt deel uit van een netwerk van kalkgraslanden op de hellingen die uitkijken over de vallei van de Orne.

El prado calcáreo constituye la parte principal de este sitio con un fuerte interés patrimonial. Con una superficie de 14 hectáreas, el prado calcáreo de Rosselange, conocido como La Rappe, es un entorno natural notable por la riqueza de su flora muy rara (euforbia de Seguier, violetas blancas, orquídeas) y de su fauna (reptiles, mariposas, insectos como la mantis religiosa y las cigarras, aves, etc.). El elemento más notable de este lugar es la euforbia Seguier, una planta rara y protegida, de la que ésta es la única estación conocida en Lorena. También está presente la mariposa Serpolet, una pequeña mariposa en peligro de rareza. El lugar forma parte de una red de praderas calcáreas en las laderas que dominan el valle del Orne.

Il prato calcareo costituisce la parte principale di questo sito con un forte interesse patrimoniale. Con una superficie di 14 ettari, il prato calcareo di Rosselange, noto come La Rappe, è un ambiente naturale notevole per la ricchezza della sua flora molto rara (euforbia di Seguier, violette bianche, orchidee) e della sua fauna (rettili, farfalle, insetti tra cui la mantide religiosa e le cicale, uccelli, ecc.) L'elemento più notevole di questo sito è l'euforbia di Seguier, una pianta rara e protetta, di cui si conosce l'unica stazione in Lorena. È presente anche la farfalla Serpolet, una piccola farfalla che rischia di diventare rara. Il sito fa parte di una rete di praterie calcaree sui pendii che dominano la valle dell'Orne.