PAUL ET MAX – 17-11-2026

**Un moment suspendu, où musique et cirque se lient au tempo donné par la gravité.** C'est ainsi qu'émerge “la muscirque“ : un art où le geste devient son, et le son, mouvement. Et si jongler ou jouer du piano… revenait au même ? Et si Jean-Sébastien Bach jonglait avec nos émotions… ? Sans paroles, ce spectacle parle aux petit.es comme aux grand.es ! _Dans le cadre de la Nuit du Cirque en partenariat avec la Grainerie._

**A moment suspended in time, where music and circus intertwine to the rhythm set by gravity.** This is how “muscirque” emerges: an art form in which movement becomes sound, and sound becomes movement. What if juggling or playing the piano… were one and the same? What if Johann Sebastian Bach were juggling with our emotions…? Without words, this show speaks to young and old alike! _As part of the Nuit du Cirque in partnership with La Grainerie._

**Ein Moment des Innehaltens, in dem sich Musik und Zirkus im Takt der Schwerkraft verbinden.** So entsteht „Muscirque“: eine Kunstform, in der die Geste zum Klang und der Klang zur Bewegung wird. Was wäre, wenn Jonglieren oder Klavierspielen … auf dasselbe hinausliefen? Was wäre, wenn Johann Sebastian Bach mit unseren Emotionen jonglieren würde …? Ganz ohne Worte spricht diese Vorstellung Groß und Klein gleichermaßen an! _Im Rahmen der „Nuit du Cirque“ in Zusammenarbeit mit der Grainerie._

**Een moment dat stil lijkt te staan, waarin muziek en circus samensmelten op het ritme van de zwaartekracht.** Zo ontstaat ‘la muscirque’: een kunstvorm waarin gebaar geluid wordt, en geluid beweging. Wat als jongleren of piano spelen… op hetzelfde neerkomt? Wat als Johann Sebastian Bach met onze emoties zou jongleren…? Zonder woorden spreekt deze voorstelling zowel de kleintjes als de groten aan! _In het kader van de Nuit du Cirque, in samenwerking met La Grainerie._

**Un momento suspendido, en el que la música y el circo se entrelazan al ritmo que marca la gravedad.** Así es como surge «la muscirque»: un arte en el que el gesto se convierte en sonido, y el sonido, en movimiento. ¿Y si hacer malabares o tocar el piano… fuera lo mismo? ¿Y si Johann Sebastian Bach jugara con nuestras emociones…? ¡Sin palabras, este espectáculo habla tanto a los pequeños como a los mayores! _En el marco de la Noche del Circo, en colaboración con La Grainerie._

**Un momento sospeso, in cui musica e circo si intrecciano al ritmo dettato dalla gravità.** È così che nasce la “muscirque”: un’arte in cui il gesto diventa suono e il suono, movimento. E se giocolare o suonare il pianoforte… fosse la stessa cosa? E se Johann Sebastian Bach giocasse con le nostre emozioni…? Senza parole, questo spettacolo parla sia ai piccoli che ai grandi! _Nell’ambito della Notte del Circo, in collaborazione con La Grainerie._