Parcours d'orientation

Un parcours permanent d’orientation est implanté dans le parc des Moulins. Décliné sous différentes formules, il s’adresse aussi bien à un public familial qu’aux enseignants et leurs élèves. Ainsi, la société CAP Orientation, spécialisée dans les activités d’orientation, a créé à la demande de la Ville de Troyes plusieurs parcours dans le parc des Moulins. Une façon de découvrir le site de manière ludique ! Le parcours permanent d’orientation est constitué de 40 bornes en bois et d’un panneau d’information : – Les bornes : Chaque borne est numérotée afin de vérifier que le poste trouvé est bien celui recherché. Chaque borne est également munie d’une pince pour poinçonner les cases des cartons de contrôle (chaque pince laissant une empreinte de poinçon différente). – Le panneau d’information Il permet de mettre en valeur le Parc des Moulins et d’informer de l’installation du parcours permanent d’orientation ainsi que les parcours proposés. Trois déclinaisons de courses d’orientation : Des parcours ludiques, sportifs et pédagogiques sont proposés et permettent la pratique de l’activité d’Orientation à un large public. Ils sont composés de : – 3 parcours Kle’o (vert, bleu, rouge), la Chasse au Trésor pour les 2 à 6 ans – 1 mallette comprenant des livrets pédagogiques et les cartes des exercices (6 séances) pour les écoles élémentaires – 1 CAP Patrimoine, parcours de découverte du patrimoine local

A permanent orientation course is set up in the Parc des Moulins. Available in different formats, it is aimed at families as well as teachers and their pupils. Thus, the company CAP Orientation, specialising in orientation activities, has created several routes in the Parc des Moulins at the request of the City of Troyes. A fun way to discover the site! The permanent orientation course is made up of 40 wooden markers and an information board: – The bollards: Each post is numbered to check that the post found is indeed the one you are looking for. Each bollard is also equipped with a pair of pliers to punch the boxes of the control boxes (each pliers leave a different punch print). – The information panel It allows to highlight the Parc des Moulins and to inform about the installation of the permanent orientation course as well as the proposed routes. Three variations of orienteering courses: Playful, sporting and educational courses are proposed and allow the practice of orienteering to a large public. They are composed of : – 3 Kle'o courses (green, blue, red), the Treasure Hunt for 2 to 6 years old. – 1 case including educational booklets and exercise cards (6 sessions) for elementary schools – 1 CAP Patrimoine, discovery trail of local heritage

Im Parc des Moulins wird ein permanenter Orientierungskurs eingerichtet. Er ist in verschiedenen Formaten erhältlich und richtet sich sowohl an Familien als auch an Lehrer und deren Schüler. So hat die Firma CAP Orientation, die auf Orientierungsaktivitäten spezialisiert ist, auf Anfrage der Stadt Troyes mehrere Routen im Parc des Moulins geschaffen. Eine lustige Art und Weise, die Website zu entdecken! Der permanente Orientierungskurs besteht aus 40 Holzmarkern und einer Informationstafel: – Die Poller: Jeder Beitrag ist nummeriert, um zu überprüfen, ob der gefundene Beitrag auch wirklich der gesuchte ist. Jeder Poller ist auch mit einer Zange ausgestattet, um die Kästen der Kontrollkästen zu stanzen (jede Zange hinterlässt einen anderen Stanzabdruck). – Die Informationstafel Sie erlaubt es, den Parc des Moulins hervorzuheben und über die Einrichtung des permanenten Orientierungskurses sowie die vorgeschlagenen Routen zu informieren. Drei Variationen von Orientierungslaufkursen: Es werden spielerische, sportliche und pädagogische Kurse angeboten, die einem breiten Publikum die Ausübung des Orientierungslaufs ermöglichen. Sie bestehen aus : – 3 Kle'o-Gänge (grün, blau, rot), die Schatzsuche für 2 bis 6 Jahre alt. – 1 Kiste mit Lernheften und Übungskarten (6 Einheiten) für Grundschulen – 1 CAP Patrimoine, Entdeckungspfad des lokalen Erbes

In het Parc des Moulins is een permanente oriëntatiecursus opgezet. Het is beschikbaar in verschillende formaten en richt zich zowel op gezinnen als op leerkrachten en hun leerlingen. Zo heeft het bedrijf CAP Orientation, gespecialiseerd in oriëntatieactiviteiten, op verzoek van de stad Troje verschillende routes in het Parc des Moulins aangelegd. Een leuke manier om de site te ontdekken! Het permanente oriëntatieparcours bestaat uit 40 houten markers en een informatiebord: – De bolders: Elke post is genummerd om te controleren of de gevonden post inderdaad degene is die u zoekt. Elke bollard is ook uitgerust met een tang om de dozen van de controleboxen te ponsen (elke tang laat een andere ponsafdruk achter). – Het informatiepaneel Het maakt het mogelijk om het Parc des Moulins te markeren en te informeren over de installatie van het permanente oriëntatieparcours en de voorgestelde routes. Drie variaties van oriëntatielessen: Er worden speelse, sportieve en educatieve cursussen voorgesteld die de praktijk van het oriënteren van een groot publiek mogelijk maken. Ze bestaan uit : – 3 Kle'o cursussen (groen, blauw, rood), de Schattenjacht voor 2 tot 6 jaar oud. – 1 koffer met educatieve boekjes en oefenkaarten (6 sessies) voor basisscholen – 1 CAP Patrimoine, ontdekkingsparcours van het lokale erfgoed

En el Parque de Moulins hay un recorrido de orientación permanente. Está disponible en varios formatos y se dirige tanto a las familias como a los profesores y sus alumnos. La empresa CAP Orientation, especializada en actividades de orientación, ha creado varios recorridos en el Parc des Moulins a petición de la ciudad de Troyes ¡Una forma divertida de descubrir el sitio! El recorrido de orientación permanente está compuesto por 40 balizas de madera y un panel informativo – Los marcadores Cada marcador está numerado para comprobar que la posición encontrada es la que se busca Cada marcador también está equipado con un clip para perforar las casillas de las tarjetas de control (cada clip deja una marca de perforación diferente) – El panel de información El tablero de información se utiliza para destacar el Parc des Moulins e informar sobre la instalación del recorrido de orientación permanente, así como de los recorridos propuestos. Tres tipos de cursos de orientación: Se proponen cursos divertidos, deportivos y educativos que permiten la práctica de la orientación a un amplio público Se componen de – 3 recorridos de Kle?o (verde, azul, rojo), la Búsqueda del Tesoro para niños de 2 a 6 años – 1 maletín con folletos educativos y mapas de ejercicios (6 sesiones) para escuelas primarias – 1 CAP Patrimoine, un curso para descubrir el patrimonio local

Un percorso permanente di orienteering si trova nel Parc des Moulins. È disponibile in varie forme e si rivolge sia alle famiglie che agli insegnanti e ai loro alunni. La società CAP Orientation, specializzata in attività di orientamento, ha creato diversi percorsi nel Parc des Moulins su richiesta della città di Troyes Un modo divertente per scoprire il sito! Il percorso di orientamento permanente è costituito da 40 segnali di legno e da un pannello informativo – I marcatori Ogni marcatore è numerato per verificare che la posizione trovata sia quella desiderata Ogni marcatore è inoltre dotato di una clip per la punzonatura delle caselle sulle schede di controllo (ogni clip lascia un segno di punzonatura diverso) – Il pannello informativo Il pannello informativo viene utilizzato per mettere in evidenza il Parc des Moulins e per informare sull'installazione del percorso permanente di orienteering e sui percorsi proposti. Tre tipi di corsi di orientamento: Vengono proposti corsi divertenti, sportivi e didattici che permettono la pratica dell'orienteering a un vasto pubblico Sono composti da – 3 percorsi Kle?o (verde, blu, rosso), la Caccia al tesoro per bambini da 2 a 6 anni – 1 valigetta contenente libretti didattici e mappe di esercizi (6 sessioni) per le scuole elementari – 1 CAP Patrimoine, un corso per scoprire il patrimonio locale