Parc Hébert – Nogent-sur-Oise

Le parc Hébert est un petit parc municipal en accès libre, aménagé en plein cœur de Nogent-sur-Oise. On y accède par quatre rues: l'avenue Saint-Exupéry, l'avenue Gambetta, la rue Marceau et l'allée Charles Baudelaire. (Des places de stationnement gratuites se trouvent dans ces quatre rues). On y trouve deux aires de jeux pour les enfants, ainsi que des terrains propices à la pétanque et des sentiers pour la promenade (accessibles en poussette et fauteuil roulant). Une petite mare et un cours d'eau en circuit fermé abritent de nombreux animaux: canards, cygnes, poissons, insectes… Le parc abrite une ruine du XVIème siècle inscrite aux Monuments Historiques: la "façade du Sarcus". Il s'agit d'une des arcades de l'ancien château de Sarcus racheté pour décorer le château "Hébert" aujourd'hui disparu. En face de la façade du Sarcus se trouve le "Centre d'Affaire du Sarcus" où se trouve le restaurant "Séson". Début septembre, l'événement "Un dimanche à la campagne" a lieu dans le parc pour faire découvrir le monde de la campagne aux enfants (jeux, spectacles, démonstrations, village d'artisans…).

Parc Hébert is a small, self-access municipal park in the heart of Nogent-sur-Oise. It is accessible by four streets: Saint-Exupéry Avenue, Gambetta Avenue, Marceau Street and Charles Baudelaire Alley. (Free parking is available in these four streets). There are two playgrounds for children, as well as petanque courts and walking paths (accessible by stroller and wheelchair). A small pond and a closed-circuit watercourse are home to many animals: ducks, swans, fish, insects… The park is home to a 16th century ruin listed as a Historic Monument: the "Sarcus facade". It is one of the arcades of the old castle of Sarcus bought to decorate the now disappeared "Hébert" castle. Opposite the Sarcus facade is the "Sarcus Business Centre" where the restaurant "Séson" is located. At the beginning of September, the event "A Sunday in the Country" takes place in the park to introduce children to the world of the countryside (games, shows, demonstrations, craftsmen's village…).

Der Parc Hébert ist ein kleiner, frei zugänglicher Stadtpark im Herzen von Nogent-sur-Oise. Der Park ist über vier Straßen erreichbar: Avenue Saint-Exupéry, Avenue Gambetta, Rue Marceau und Allee Charles Baudelaire. (In allen vier Straßen gibt es kostenlose Parkplätze). Es gibt zwei Kinderspielplätze, Bouleplätze und Spazierwege (mit Kinderwagen und Rollstuhl befahrbar). Ein kleiner Teich und ein geschlossener Wasserlauf beherbergen zahlreiche Tiere wie Enten, Schwäne, Fische und Insekten. Der Park beherbergt eine Ruine aus dem 16. Jahrhundert, die unter Denkmalschutz steht: die "Fassade des Sarcus". Es handelt sich um eine der Arkaden des alten Schlosses von Sarcus, das gekauft wurde, um das heute verschwundene Schloss "Hébert" zu schmücken. Gegenüber der Sarcus-Fassade befindet sich das "Centre d'Affaire du Sarcus", in dem sich das Restaurant "Séson" befindet. Anfang September findet im Park die Veranstaltung "Un dimanche à la campagne" (Ein Sonntag auf dem Land) statt, bei der Kinder die Welt auf dem Land entdecken können (Spiele, Aufführungen, Vorführungen, Handwerkerdorf…).

Het park Hébert is een klein gemeentelijk park met vrije toegang, gelegen in het hart van Nogent-sur-Oise. Het is toegankelijk via vier straten: Avenue Saint-Exupéry, Avenue Gambetta, Rue Marceau en Allée Charles Baudelaire. (In deze vier straten zijn gratis parkeerplaatsen beschikbaar). Er zijn twee speeltuinen voor kinderen, evenals petanquebanen en wandelpaden (toegankelijk voor kinderwagens en rolstoelen). Een kleine vijver en een gesloten beekje herbergen vele dieren: eenden, zwanen, vissen, insecten… In het park staat een ruïne uit de 16e eeuw die op de monumentenlijst staat: de "Sarcusgevel". Dit is een van de arcades van het oude kasteel van Sarcus, dat werd gekocht om het nu verdwenen kasteel "Hébert" te versieren. Tegenover de gevel van Sarcus bevindt zich het "Centre d'Affaire du Sarcus" waar het restaurant "Séson" is gevestigd. Begin september vindt in het park het evenement "Un dimanche à la campagne" (Een zondag op het platteland) plaats om kinderen kennis te laten maken met de wereld van het platteland (spelletjes, voorstellingen, demonstraties, dorp van ambachtslieden…).

El parque Hébert es un pequeño parque municipal en el corazón de Nogent-sur-Oise. Se puede acceder a él por cuatro calles: Avenue Saint-Exupéry, Avenue Gambetta, Rue Marceau y Allée Charles Baudelaire. (Hay plazas de aparcamiento gratuitas en estas cuatro calles). Hay dos parques infantiles, así como pistas de petanca y senderos (accesibles con cochecitos y sillas de ruedas). Un pequeño estanque y un arroyo de circuito cerrado son el hogar de muchos animales: patos, cisnes, peces, insectos… El parque alberga una ruina del siglo XVI catalogada como Monumento Histórico: la "fachada de los Sarcos". Se trata de una de las arcadas del antiguo castillo de Sarcus, que se compró para decorar el desaparecido castillo de "Hébert". Frente a la fachada del Sarcus se encuentra el "Centre d'Affaire du Sarcus", donde está el restaurante "Séson". A principios de septiembre, el evento "Un dimanche à la campagne" (Un domingo en el campo) tiene lugar en el parque para que los niños descubran el mundo del campo (juegos, espectáculos, demostraciones, pueblo de artesanos, etc.).

Il Parco Hébert è un piccolo parco comunale nel cuore di Nogent-sur-Oise. Vi si accede attraverso quattro strade: Avenue Saint-Exupéry, Avenue Gambetta, Rue Marceau e Allée Charles Baudelaire. (In queste quattro strade sono disponibili parcheggi gratuiti). Ci sono due parchi giochi per bambini, oltre a campi da bocce e sentieri per passeggiate (accessibili con passeggini e sedie a rotelle). Un piccolo stagno e un ruscello a circuito chiuso ospitano molti animali: anatre, cigni, pesci, insetti… Il parco ospita un rudere del XVI secolo classificato come Monumento Storico: la "facciata del Sarco". Si tratta di uno dei portici dell'antico castello di Sarcus, acquistato per decorare l'ormai defunto castello "Hébert". Di fronte alla facciata del Sarcus si trova il "Centre d'Affaire du Sarcus", dove si trova il ristorante "Séson". All'inizio di settembre, nel parco si svolge l'evento "Una domenica in campagna" per far conoscere ai bambini il mondo della campagna (giochi, spettacoli, dimostrazioni, villaggio degli artigiani, ecc.).