Mont Olympe – Épinal

Du côté du vallon Saint-Antoine, l’Olympe offre un superbe point de vue sur la rive gauche d’Épinal, notamment sur le parcours de canoë-kayak et le musée départemental. Une dizaine de minutes de marche suffisent à rejoindre ce temple de la tranquillité. Par le chemin des Princes, empruntez le chemin de Saint-Antoine. Stationnez-vous à l’entrée de la forêt domaniale du ban d’Uxegney. Une discrète pancarte indique le chemin. L’Olympe culmine à 413 m, plus haut que le château d’Épinal (387 m). Une table permet d’y pique-niquer. Il est possible de rejoindre le lac de Bouzey en suivant le balisage cercle rouge pendant environ 10 kilomètres.

On the side of the Saint-Antoine valley, the Olympus offers a superb view on the left bank of Épinal, notably on the canoe-kayak course and the departmental museum. A ten-minute walk is enough to reach this temple of tranquility. From the chemin des Princes, take the chemin de Saint-Antoine. Park at the entrance to the state forest of the Uxegney ban. A discreet sign indicates the way. Olympus culminates at 413 m, higher than the castle of Épinal (387 m). A table allows to have a picnic there. It is possible to reach the lake of Bouzey by following the red circle marking for about 10 kilometers.

Auf der Seite des Vallon Saint-Antoine bietet der Olympe einen herrlichen Ausblick auf das linke Ufer von Épinal, insbesondere auf die Kanu- und Kajakstrecke und das Museum des Departements. Nach einem zehnminütigen Spaziergang erreichen Sie diesen Tempel der Ruhe. Über den Chemin des Princes nehmen Sie den Chemin de Saint-Antoine. Parken Sie am Eingang zum Staatswald des Ban d'Uxegney. Ein unauffälliges Schild weist Ihnen den Weg. Der Olymp ist 413 m hoch und damit höher als das Schloss von Épinal (387 m). An einem Tisch kann man dort picknicken. Sie können den See von Bouzey erreichen, indem Sie der Markierung roter Kreis etwa 10 km lang folgen.

Aan de kant van de vallei van Saint-Antoine biedt de Olympus een prachtig uitzicht op de linkeroever van Épinal, met name op de kano-kajakbaan en het departementale museum. Een wandeling van tien minuten volstaat om deze tempel van rust te bereiken. Vanaf de Chemin des Princes neemt u de Chemin de Saint-Antoine. Parkeer bij de ingang van het staatsbos op het Uxegney landgoed. Een discreet bord wijst de weg. De Olympus bereikt zijn hoogtepunt op 413 m, hoger dan het kasteel van Épinal (387 m). Er is een tafel om te picknicken. U kunt het meer van Bouzey bereiken door ongeveer 10 kilometer de borden met de rode cirkel te volgen.

En el lado del valle de Saint-Antoine, el Olympe ofrece una magnífica vista de la orilla izquierda de Épinal, en particular del recorrido de canoas-kayak y del museo departamental. Un paseo de diez minutos es suficiente para llegar a este templo de la tranquilidad. Desde el Chemin des Princes, tome el Chemin de Saint-Antoine. Aparque en la entrada del bosque estatal en la finca de Uxegney. Una discreta señal indica el camino. El Olimpo culmina a 413 m, más alto que el castillo de Épinal (387 m). Hay una mesa para hacer picnics. Es posible llegar al lago de Bouzey siguiendo las señales del círculo rojo durante unos 10 kilómetros.

Sul lato della valle di Saint-Antoine, l'Olympe offre una vista superba sulla riva sinistra di Épinal, in particolare sul percorso di canoa-kayak e sul museo dipartimentale. Basta una passeggiata di dieci minuti per raggiungere questo tempio della tranquillità. Da Chemin des Princes, prendere Chemin de Saint-Antoine. Parcheggiare all'ingresso della foresta demaniale nella tenuta di Uxegney. Un discreto cartello indica il percorso. L'Olimpo culmina a 413 m, più in alto del castello di Épinal (387 m). C'è un tavolo per i picnic. È possibile raggiungere il lago di Bouzey seguendo le indicazioni del cerchio rosso per circa 10 chilometri.