Observatoire ornithologique de la Grand'Mare – Sainte-Opportune-la-Mare

L'observatoire de la Grand'Mare (unique étang naturel de Haute Normandie), propriété de la Fédération des Chasseurs de l'Eure, surplombe l'étang du même nom. Cet étang est en effet une vaste réserve de chasse et de faune sauvage où canards et oies sauvages viennent se ressourcer en période de migration. Cet observatoire d'accès libre permet d'observer les oiseaux migrateurs en période de migration, ainsi que des oiseaux sédentaires tout au long de l'année. Mais au-delà de cet immense spectacle qui s'offre à perte de vue, il faut apprécier la multitude de sensations apaisantes qui s'en dégage, ses odeurs, son grand air, et rester aux aguets des bruits perçant le silence.

The Grand'Mare observatory (the only natural pond in Haute Normandie), owned by the Fédération des Chasseurs de l'Eure, overlooks the pond of the same name. This pond is in fact a vast hunting and wildlife reserve where ducks and wild geese come to recharge their batteries during migration. From this freely accessible observatory, you can watch migratory birds during the migration season, as well as sedentary birds throughout the year. But beyond this immense spectacle that stretches as far as the eye can see, you need to appreciate the multitude of soothing sensations that emanate from it, its smells, its fresh air, and stay on the lookout for noises piercing the silence.

Das Grand'Mare-Observatorium (einziger natürlicher Teich der Haute Normandie), das dem Jagdverband des Departements Eure gehört, überblickt den gleichnamigen Teich. Dieser Teich ist nämlich ein großes Jagd- und Wildtierreservat, in dem sich Enten und Wildgänse während der Zugzeit erholen. Von diesem frei zugänglichen Observatorium aus können Sie sowohl Zugvögel während der Migrationszeit als auch Standvögel das ganze Jahr über beobachten. Aber abgesehen von diesem gewaltigen Schauspiel, das sich soweit das Auge reicht, sollte man die Vielzahl an beruhigenden Eindrücken genießen, die von diesem Ort ausgehen, seine Gerüche, die frische Luft und auf die Geräusche achten, die die Stille durchbrechen.

Het observatorium Grand'Mare (de enige natuurlijke vijver in Haute-Normandie), eigendom van de Jachtfederatie van de Eure, kijkt uit over de gelijknamige vijver. Deze vijver is in feite een uitgestrekt jacht- en wildreservaat waar eenden en wilde ganzen zich komen opladen tijdens de trek. Vanaf dit vrij toegankelijke observatorium kun je zowel trekvogels tijdens de trek als standvogels het hele jaar door bekijken. Maar naast dit immense spektakel dat zich zo ver als het oog reikt uitstrekt, moet je ook genieten van de vele rustgevende sensaties die het uitstraalt, de geuren, de frisse lucht en je ogen open houden voor geluiden die de stilte doorbreken.

El observatorio de Grand'Mare (único estanque natural de Alta Normandía), propiedad de la Federación de Caza de Eure, domina el estanque del mismo nombre. Este estanque es, de hecho, una vasta reserva de caza y fauna salvaje donde patos y gansos salvajes acuden a reponer fuerzas durante la migración. Desde este observatorio de libre acceso, podrá observar aves migratorias durante el periodo de migración, así como aves sedentarias durante todo el año. Pero más allá de este inmenso espectáculo que se extiende hasta donde alcanza la vista, hay que apreciar la multitud de sensaciones tranquilizadoras que emanan de él, sus olores, su aire fresco, y estar atento a los ruidos que perforan el silencio.

L'osservatorio del Grand'Mare (l'unico stagno naturale dell'Alta Normandia), di proprietà della Federazione della caccia dell'Eure, si affaccia sullo stagno omonimo. Questo stagno è in realtà una vasta riserva di caccia e di fauna selvatica dove anatre e oche selvatiche vengono a ricaricarsi durante la migrazione. Da questo osservatorio, liberamente accessibile, si possono osservare gli uccelli migratori durante il periodo della migrazione e gli uccelli stanziali durante tutto l'anno. Ma al di là di questo immenso spettacolo che si estende a perdita d'occhio, è necessario apprezzare la moltitudine di sensazioni rilassanti che ne derivano, i suoi odori, la sua aria fresca, e fare attenzione ai rumori che bucano il silenzio.