Obersvatoire des Quatre Cantons – Morcenx-la-Nouvelle

L’accès à cet observatoire peut être difficile notamment par temps humide et son accès par la route n'est pas évident (il faut prendre la piste forestière en pied du pont qui enjambe la voie ferrée sur la route de Rion des Landes -RD27-). Un accès en VTT est possible aussi à Rion des Landes par la liaison douce vers Arjuzanx, itinéraire de 8,5 kilomètres (soit 17 km aller/retour). Le point de départ de cette liaison est situé à l'entrée du chemin de Gahet au stade municipal de Rion des Landes. Il offre une vue partielle sur le Lac des Quatre Cantons (superficie de 120 ha) et , plus particulièrement, son île que les grues fréquentent en dortoir.

Access to this observatory can be difficult, especially in wet weather, and getting there by road is not easy (you must take the forest trail at the foot of the bridge that crosses the railroad tracks on the Rion des Landes Road—RD27). It is also possible to reach Rion des Landes by mountain bike via the greenway to Arjuzanx, an 8.5-kilometer route (17 km round trip). The starting point for this route is located at the entrance to Chemin de Gahet at the Rion des Landes municipal stadium. It offers a partial view of Lac des Quatre Cantons (covering an area of 120 ha) and, more specifically, its island, which cranes use as a roosting site.

Der Zugang zu diesem Aussichtspunkt kann insbesondere bei feuchtem Wetter schwierig sein, und die Anfahrt über die Straße ist nicht ganz einfach (man muss den Waldweg am Fuße der Brücke nehmen, die die Eisenbahnlinie auf der Straße nach Rion-des-Landes – RD27 – überspannt). Eine Anfahrt mit dem Mountainbike ist ebenfalls von Rion des Landes aus über den Rad- und Wanderweg nach Arjuzanx möglich, eine Strecke von 8,5 Kilometern (bzw. 17 km hin und zurück). Der Ausgangspunkt dieser Verbindung befindet sich am Eingang zum Chemin de Gahet beim städtischen Stadion von Rion des Landes. Von dort aus hat man einen Teilblick auf den Lac des Quatre Cantons (Fläche: 120 ha) und insbesondere auf dessen Insel, auf der Kraniche ihre Übernachtungsplätze haben.

De toegang tot dit observatorium kan lastig zijn, vooral bij nat weer, en de bereikbaarheid via de weg is niet eenvoudig (je moet het bospad nemen aan de voet van de brug die over de spoorlijn loopt op de weg naar Rion des Landes -RD27-). Toegang per mountainbike is ook mogelijk vanuit Rion des Landes via de fiets- en wandelroute naar Arjuzanx, een tocht van 8,5 kilometer (oftewel 17 km heen en terug). Het startpunt van deze route ligt bij de ingang van de Chemin de Gahet bij het gemeentelijk stadion van Rion des Landes. Vanaf daar heb je een gedeeltelijk uitzicht op het Lac des Quatre Cantons (oppervlakte van 120 ha) en, in het bijzonder, op het eilandje waar kraanvogels overnachten.

El acceso a este observatorio puede resultar difícil, sobre todo cuando hace mal tiempo, y llegar por carretera no es fácil (hay que tomar la pista forestal al pie del puente que cruza la vía férrea en la carretera de Rion des Landes —RD27—). También es posible acceder en bicicleta de montaña a Rion des Landes por la ruta de bajo impacto hacia Arjuzanx, un recorrido de 8,5 kilómetros (es decir, 17 km ida y vuelta). El punto de partida de este enlace se encuentra a la entrada del camino de Gahet, junto al estadio municipal de Rion des Landes. Ofrece una vista parcial del lago de los Cuatro Cantones (superficie de 120 ha) y, más concretamente, de su isla, donde las grullas acuden para pasar la noche.

L'accesso a questo osservatorio può risultare difficile, soprattutto in caso di tempo umido, e raggiungerlo in auto non è semplice (è necessario imboccare la pista forestale ai piedi del ponte che attraversa la linea ferroviaria sulla strada per Rion des Landes -RD27-). È possibile raggiungerlo anche in mountain bike da Rion des Landes tramite il percorso ciclabile verso Arjuzanx, un itinerario di 8,5 chilometri (ovvero 17 km andata e ritorno). Il punto di partenza di questo percorso si trova all’ingresso del sentiero di Gahet presso lo stadio comunale di Rion des Landes. Offre una vista parziale sul Lago dei Quattro Cantoni (superficie di 120 ha) e, in particolare, sulla sua isola, dove le gru si radunano per dormire.