Mur-de-Barrez en Carladez, au fil de l'histoire : un récit illustré du village de la préhistoire à aujourd'hui – Mur-de-Barrez

Depuis les puits de silex qui attestent d'une présence humaine à Mur-de-Barrez dès la préhistoire, jusqu'aux ruines du château qu'on aperçoit à nos pieds, des façades de maison du 18ème siècle dans une rue médiévale, et pourquoi la Tour de Monaco ? "Perchés" sur l'esplanade du château, la ville sous les yeux dans son écrin de verdure, on découvre grâce à de belles planches illustrées 10 000 ans d'Histoire et une reconstitution de la naissance et de l'évolution de la ville jusqu'à aujourd'hui.

From the flint wells that attest to human presence in Mur-de-Barrez since prehistoric times, to the castle ruins at our feet, 18th-century house facades in a medieval street, and why not the Tour de Monaco? "Perched on the castle esplanade, with the town before our eyes in its green setting, we discover 10,000 years of history thanks to beautifully illustrated plates, and a reconstruction of the birth and evolution of the town up to the present day.

Von den Feuersteinbrunnen, die belegen, dass es in Mur-de-Barrez schon in der Vorgeschichte Menschen gab, bis zu den Ruinen des Schlosses, die man zu unseren Füßen erblickt, Hausfassaden aus dem 18. Jahrhundert in einer mittelalterlichen Straße und warum der Monaco-Turm? "Hoch oben" auf der Esplanade des Schlosses, die Stadt in ihrer grünen Umgebung vor Augen, entdeckt man dank der schönen Bildtafeln 10 000 Jahre Geschichte und eine Rekonstruktion der Entstehung und Entwicklung der Stadt bis heute.

Van de vuursteenputten die getuigen van de aanwezigheid van mensen in Mur-de-Barrez sinds de prehistorie, tot de ruïnes van het kasteel dat aan onze voeten te zien is, de gevels van een 18e-eeuws huis in een middeleeuwse straat, en waarom niet de toren van Monaco? "Op de esplanade van het kasteel, met de stad voor onze ogen in haar groene omgeving, ontdekken we 10.000 jaar geschiedenis aan de hand van prachtig geïllustreerde platen en een reconstructie van het ontstaan en de ontwikkeling van de stad tot op heden.

Desde los pozos de sílex que atestiguan la presencia del hombre en Mur-de-Barrez desde la prehistoria hasta las ruinas del castillo que se ven a nuestros pies, pasando por las fachadas de una casa del siglo XVIII en una calle medieval y, por qué no, la Torre de Mónaco "Encaramados en la explanada del castillo, con la ciudad ante nuestros ojos en su entorno verde, descubrimos 10.000 años de historia a través de láminas bellamente ilustradas y una reconstrucción del nacimiento y desarrollo de la ciudad hasta nuestros días.

Dai pozzi di selce che testimoniano la presenza dell'uomo a Mur-de-Barrez fin dalla preistoria, alle rovine del castello che si vedono ai nostri piedi, alle facciate di una casa del XVIII secolo in una via medievale e, perché no, alla Torre di Monaco? "Appollaiati sulla spianata del castello, con la città davanti agli occhi nella sua cornice verde, scopriamo 10.000 anni di storia attraverso tavole splendidamente illustrate e una ricostruzione della nascita e dello sviluppo della città fino ai giorni nostri".