MONTS DU SOMAIL – Saint-Pons-de-Thomières

Les Monts du Somail Espinouse et la bordure des Monts de Lacaune s’étendent de 420 mètres d’altitude au point le plus bas au sud-ouest à 1124 mètres au sommet de l’Espinouse. Ils constituent la région la plus élevée du département. Le Somail est un haut plateau vallonné de 900 à 1000 mètres d’altitude moyenne, qui se prolonge à l’est par le massif du Caroux (1090 mètres) et au nord-est par les monts de l’Espinouse. La rupture est brutale entre le plateau et les vallées du Jaur et de l’Orb au sud, et le bassin de Bédarieux à l’est. C’est elle qui vaut au Haut Languedoc d’être fréquemment comparé à un balcon sur la Méditerranée.

The Somail Espinouse Mountains and the border of the Lacaune Mountains extend from 420 meters at the lowest point in the southwest to 1124 meters at the top of the Espinouse. They constitute the highest region of the department. The Somail is a high, undulating plateau with an average altitude of 900 to 1000 meters, which is extended to the east by the Caroux massif (1090 meters) and to the northeast by the Espinouse mountains. The break is brutal between the plateau and the valleys of the Jaur and the Orb to the south, and the basin of Bédarieux to the east. It is this break that has earned the Haut Languedoc frequent comparisons to a balcony on the Mediterranean.

Die Monts du Somail Espinouse und der Rand der Monts de Lacaune erstrecken sich von 420 m Höhe am niedrigsten Punkt im Südwesten bis zu 1124 m Höhe auf dem Gipfel des Espinouse. Sie bilden die höchstgelegene Region des Departements. Le Somail ist ein hügeliges Hochplateau mit einer durchschnittlichen Höhe von 900 bis 1000 m, das im Osten in das Caroux-Massiv (1090 m) und im Nordosten in die Espinouse-Berge übergeht. Zwischen der Hochebene und den Tälern von Jaur und Orb im Süden und dem Becken von Bédarieux im Osten gibt es einen scharfen Bruch. Aufgrund dieses Bruchs wird das Haut Languedoc häufig mit einem Balkon zum Mittelmeer verglichen.

De Monts du Somail Espinouse en de rand van de Monts de Lacaune variëren van 420 meter op het laagste punt in het zuidwesten tot 1124 meter op de top van de Espinouse. Zij vormen de hoogste regio van het departement. De Somail is een hoog, golvend plateau met een gemiddelde hoogte van 900 tot 1000 meter, dat in het oosten wordt uitgebreid door het Caroux-massief (1090 meter) en in het noordoosten door het Espinouse-gebergte. Er is een scherpe breuk tussen het plateau en de valleien van de Jaur en de Orb in het zuiden, en het bekken van de Bédarieux in het oosten. Daarom wordt de Haut Languedoc vaak vergeleken met een balkon aan de Middellandse Zee.

Los Montes del Somail Espinouse y el límite de los Montes de Lacaune se extienden desde los 420 metros en el punto más bajo del suroeste hasta los 1124 metros en la cima de la Espinouse. Constituyen la región más alta del departamento. El Somail es una meseta alta y ondulada con una altitud media de 900 a 1000 metros, que se prolonga al este con el macizo de Caroux (1090 metros) y al noreste con los montes de Espinouse. La meseta se separa de los valles de Jaur y Orb, al sur, y de la cuenca de Bédarieux, al este. Por eso el Haut Languedoc se compara a menudo con un balcón del Mediterráneo.

I Monts du Somail Espinouse e il confine dei Monts de Lacaune si estendono dai 420 metri del punto più basso a sud-ovest ai 1124 metri della cima dell'Espinouse. Costituiscono la regione più alta del dipartimento. Il Somail è un altopiano ondulato con un'altitudine media di 900-1000 metri, esteso a est dal massiccio del Caroux (1090 metri) e a nord-est dalle montagne dell'Espinouse. C'è una netta separazione tra l'altopiano e le valli dello Jaur e dell'Orb a sud, e il bacino di Bédarieux a est. Per questo motivo l'Haut Languedoc viene spesso paragonato a un balcone sul Mediterraneo.