Mon royaume pour un cheval – Lannion

Cirque aux mille visages. Devant le public, se dresse une armoire aux multiples portes, trappes et lucarnes. Mi-coffre à jouets XXL, mi-boîte de magicien ou de Pandore, ce petit château fort dévoile, apparition par apparition, un minuscule royaume aux mille personnages : princesse barricadée, animal poilu, ballerine fatiguée, toutes et tous aussi poétiques qu’attachant·es. Et si toutes ces créatures n’étaient en réalité qu’une seule ? Autant de visages ou de reflets d’une même rêveuse ? Mêlant contorsion, pantomime, acrobatie, fakir et chanson, l’artiste touche-à-tout Julieta Salz dévoile un spectacle total et fantaisiste où tout un monde tient dans un mètre carré. Compagnie La Bossue. Julieta Salz. Avec votre carte d’adhésion, pensez au Pass Nuit du Cirque ! Les 3 spectacles pour seulement 30€ (hors Le goûter cirque). Attention jauge limitée !

A circus of a thousand faces. In front of the audience stands a cabinet with multiple doors, trapdoors, and portholes. Part treasure chest of XXL toys, part magician’s box or Pandora’s box, this little fortress reveals, one by one, a tiny kingdom with a thousand characters: a barricaded princess, a furry animal, a weary ballerina—all of them as poetic as they are endearing. What if all these creatures were really just one? So many faces or reflections of the same dreamer? Blending contortion, pantomime, acrobatics, fakir acts, and song, the multi-talented artist Julieta Salz unveils a complete and whimsical show where an entire world fits within a square meter. La Bossue Company. Julieta Salz. With your membership card, don’t forget about the Circus Night Pass! Three shows for only 30? (excluding *Le go%FBter cirque*). Please note: limited seating!

Zirkus mit tausend Gesichtern. Vor dem Publikum steht ein Schrank mit zahlreichen Türen, Falltüren und Luken. Halb Truhe voller XXL-Spielzeuge, halb Zauberkiste oder Pandoras Büchse – diese kleine Festung enthüllt, Erscheinung für Erscheinung, ein winziges Königreich mit tausend Figuren: eine verschanzte Prinzessin, ein zotteliges Tier, eine müde Ballerina – alle ebenso poetisch wie liebenswert. Und wenn all diese Geschöpfe in Wirklichkeit nur eines wären? So viele Gesichter oder Spiegelbilder derselben Träumerin? Mit einer Mischung aus Kontorsion, Pantomime, Akrobatik, Fakir-Kunst und Gesang enthüllt die Allround-Künstlerin Julieta Salz eine umfassende und fantasievolle Show, in der eine ganze Welt auf einem Quadratmeter Platz findet. Compagnie La Bossue. Julieta Salz. Denken Sie mit Ihrer Mitgliedskarte an den „Pass Nuit du Cirque“! Alle 3 Vorstellungen für nur 30? (außer „Le goûter cirque“). Achtung, begrenzte Platzanzahl!

Een circus met duizend gezichten. Voor het publiek staat een kast met talloze deuren, luiken en dakramen. Deels kist met XXL-speelgoed, deels tovenaars- of Pandora-doos: dit kleine kasteeltje onthult, verschijning na verschijning, een minuscuul koninkrijk met duizend personages: een gebarricadeerde prinses, een harig dier, een vermoeide ballerina, stuk voor stuk even poëtisch als innemend. En wat als al deze wezens in werkelijkheid slechts één enkel wezen zouden zijn? Zoveel gezichten of weerspiegelingen van één en dezelfde dromer? Door contorsie, pantomime, acrobatiek, fakir-acts en zang te combineren, onthult de veelzijdige artieste Julieta Salz een totaal en fantasierijke voorstelling waarin een hele wereld in één vierkante meter past. Compagnie La Bossue. Julieta Salz. Vergeet met uw lidmaatschapskaart de Pass Nuit du Cirque niet! De 3 voorstellingen voor slechts 30? (exclusief Le goûter cirque). Let op: beperkt aantal plaatsen!

El circo de las mil caras. Ante el público se alza un armario con múltiples puertas, trampillas y claraboyas. A medio camino entre un baúl de juguetes XXL y una caja de mago o de Pandora, este pequeño castillo revela, aparición tras aparición, un minúsculo reino con mil personajes: una princesa atrincherada, un animal peludo, una bailarina cansada, todos y todas tan poéticos como entrañables. ¿Y si todas estas criaturas no fueran en realidad más que una sola? ¿Tantos rostros o reflejos de una misma soñadora? Mezclando contorsionismo, pantomima, acrobacia, fakir y canción, la artista polifacética Julieta Salz nos descubre un espectáculo completo y fantasioso en el que todo un mundo cabe en un metro cuadrado. Compañía La Bossue. Julieta Salz. ¡Con tu carné de socio, no te olvides del «Pass Nuit du Cirque»! Los tres espectáculos por solo 30 € (excepto «Le goûter cirque»). ¡Atención: aforo limitado!

Il circo dai mille volti. Davanti al pubblico si erge un armadio con numerose porte, botole e abbaini. A metà tra una cassapanca piena di giocattoli XXL e una scatola da mago o di Pandora, questo piccolo castello svela, apparizione dopo apparizione, un minuscolo regno popolato da mille personaggi: una principessa barricata, un animale peloso, ballerina stanca, tutti e tutte tanto poetici quanto affascinanti. E se tutte queste creature fossero in realtà una sola? Tanti volti o riflessi di un’unica sognatrice? Mescolando contorsionismo, pantomima, acrobazia, fakir e canto, l’artista poliedrica Julieta Salz svela uno spettacolo totale e fantasioso in cui un intero mondo sta in un metro quadrato. Compagnia La Bossue. Julieta Salz. Con la vostra tessera associativa, non dimenticate il Pass Nuit du Cirque! 3 spettacoli a soli 30? (escluso Le goûter cirque). Attenzione: posti limitati!