Massif des Calanques

Cet ensemble présente un relief mouvementé dont l'altitude varie de 0 à 1 000 m et aux pentes souvent abruptes dans sa partie la plus littorale. Celui-ci s'adoucit peu à peu en direction du Nord-Est (Montagne de la Sainte-Baume) tout en restant assez marqué. Ces trois massifs sont situés dans la zone climatique de la Provence littorale Les températures moyennes sont douces (13 à 14 ° C) avec des amplitudes atténuées par les influences maritimes. La pluviométrie est faible, entre 500 et 700 mm/an en moyenne, même si les entrées maritimes s'accompagnent généralement de remontée de l'humidité de l'air. … Situés au sein de la petite région naturelle des chaînons calcaires méridionaux, les massifs Calanques, Grand Caunet et Sainte-Baume se caractérisent par un taux de boisement moyen plutôt faible (47 %), avec cependant plusieurs entités distinctes, du point de vue de la végétation : – l'Est et le Sud Sainte-Baume ainsi que les Calanques et Cap Canaille, qui ont régulièrement brûlé ces dernières décennies et composées de garrigues et de jeunes pinèdes en régénération, plus ou moins denses – le Nord-Est Sainte-Baume et la grande zone située entre La Penne-sur- Huveaune, Aubagne, Gémenos Sud, Roquefort-la-Bédoule, Carnoux, Cassis Est, La Ciotat Est et Ceyreste, constitués de peuplements mâtures de Pins d'Alep ou de Chênes vert et blanc au Nord. – Les peuplements forestiers sont très majoritairement composés de Pin d'Alep (90 %), les autres essences étant des feuillus en accompagnement (Chêne vert et Chêne blanc notamment) ou en peuplements purs en versant Nord-Est de la Sainte-Baume et Fontblanche. Les Calanques forment un massif emblématique. Il est très fréquenté tout au long de l'année, mais particulièrement en période estivale par l'attrait que cette zone représente pour le tourisme. Les parties Calanques, Cap Canaille et Grand Caunet se caractérisent par des enjeux paysagers, écologiques et humains très élevés, liés à un contexte périurbain marqué, une situation littorale très attractive et des statuts particuliers de site classé (Calanques, Cap Canaille…) et de site Natura 2000 (Calanques – Saint-Cyr, Cap Canaille, Grand Caunet). Les secteurs de la Marcouline et du Grand Caunet, épargnés par les grands incendies de forêts depuis plusieurs décennies, se révèlent moins fréquentés en période estivale. Ils participent néanmoins à la qualité paysagère de l'Est du département en se démarquant par leur ambiance plus forestière. Ce contexte remarquable a donné lieu à la mise en place de nombreuses ZAPEF, que ce soit en zones périurbaines ou en contexte plus forestier. Cependant, restent plusieurs zones très fréquentées sur le littoral, y compris en période à risque, qui nécessiteront des mesures spécifiques : Ile Verte, Mugel, Figuerolles sur La Ciotat, Port Miou, Port Pin, En Vau, Morgiou, Sormiou et Marseilleveyre sur les Calanques.

This geographical entity is characterised by a ragged relief, with altitudes varying from 0 – 1,000 m and often-steep slopes in its coastal areas. The relief gradually smoothes out towards the northeast (Sainte-Baume mountain), but remains fairly uneven. These three massifs are located in the coastal Provence climate zone. Average temperatures there are warm (13 to 14 °C) and variations are tempered by maritime influences. Rainfall is low: between 500 and 700 mm/year on average, although sea mist generally causes humidity to rise. … Part of the small series of chalky, secondary ranges known as the Chaînons, the Calanques, Grand Caunet and Sainte-Baume massifs are characterised by average to fairly low forestation (47 %) with, however, characteristic vegetation in certain areas: – the eastern and southern areas of the Sainte-Baume, Calanques and Cap Canaille, which have suffered from repeated forest fires in the last decades, are populated with garrigue and more-or-less dense young pine woods – the northeastern area of the Sainte-Baume and extensive zone situated between La Penne-sur-Huveaune, Aubagne, southern Gémenos, Roquefort-la-Bédoule, Carnoux, eastern Cassis, eastern La Ciotat and Ceyreste, are populated with mature Aleppo pines and evergreen and white oaks. The Aleppo pine is by far the most common tree variety found in the massifs (90 %) although it is sometimes accompanied by leafy varieties (mostly evergreen and white oaks), it is the only population growing on the northeastern slopes of the Sainte-Baume and Fontblanche. The Massif des Calanques is an emblematic site. It is highly frequented throughout the year and in particular in summer, and is a major tourist attraction. The Calanques, Cap Canaille and Grand Caunet areas represent high stakes in terms of development, ecology and human activity, due to their peri-urban context, highly attractive coastal location and special status as listed sites (Calanques, Cap Canaille, etc.) and Natura 2000 sites (Calanques – Saint-Cyr, Cap Canaille, Grand Caunet). The Marcouline and Grand Caunet zones, which have been spared from forest fires for several decades, are less popular during the summer season. They nevertheless contribute to the quality of the Bouches-du-Rhônes eastern landscapes, and are more densely-forested than their neighbours. These remarkable massifs are home to numerous "Forest Welcome Sites" (ZAPEF) situated in peri-urban or forest zones. However, the coastal areas continue to attract huge numbers of visitors, including during forest fire hazard periods, necessitating the implementation of special measures at Ile Verte, Mugel, Figuerolles in La Ciotat, and Port Miou, Port Pin, En Vau, Morgiou, Sormiou and Marseilleveyre in the "Calanques" (coastal fjords)

Diese Hügelgruppe weist ein recht lebhaftes Relief auf, dessen Höhe zwischen 0 und 1000 Metern schwankt und im Küstenbereich häufig durch steile Abhänge geprägt ist. Diese flachen in Richtung Nordosten (Montagne de la Sainte-Baume) etwas ab, bleiben aber dennoch markant. Die drei Bergzüge gehören zur Klimazone der provenzalischen Küstenregion. Hier herrschen milde Durchschnittstemperaturen vor (13 bis 14°C), Extreme werden durch den maritimen Einfluss abgemildert. Die Niederschlagsmengen sind gering, sie liegen durchschnittlich zwischen 500 und 700 mm/Jahr, obgleich die Luftfeuchtigkeit an den Meereinmündungen normalerweise steigt… Die zur kleinen Naturlandschaft der Chaînons calcaires méridionaux (südliche Kalksteinfelsen) gehörenden Höhenzüge Calanques, Grand Caunet und Sainte-Baume zeichnen sich durch eine eher geringe Bewaldungsquote aus (47%), wobei es aus Vegetationssicht einige unterschiedliche Bereiche gibt: – Der Osten und Süden des Sainte-Baume-Massivs sowie die Höhenzüge Les Calanques und Cap Canaille, die in den vergangenen Jahrzehnten regelmäßig abbrannten, sind von Garrigue und jungen, mehr oder wenig dicht nachgewachsenen Kiefern bewachsen – Das nordöstliche Sainte-Baume-Massiv und die große Fläche zwischen La Penne-sur- Huveaune, Aubagne, Gémenos Sud, Roquefort-la-Bédoule, Carnoux, Cassis Est, La Ciotat Est und Ceyreste bestehen aus ausgewachsenen Aleppo-Kiefern oder Stein- und Weißeichen im Norden. – Der Waldbestand besteht vorwiegend aus Aleppo-Kiefern (90 %), durchsetzt mit einigen Laubbäumen (vor allem Stein- und Weißeiche), oder am Nordost-Hang von La Sainte-Baume und Fontblanche aus Reinbeständen. Die Calanques sind eine ganz typische Berggruppe, die das ganze Jahr über gut besucht ist, vor allem aber im Sommer, denn dieses Gebiet hat einen hohen touristischen Anziehungswert. Die Teile Calanques, Cap Canaille und Grand Caunet sind durch einen hohen landschaftlichen, ökologischen und menschlichen Schutzcharakter ausgezeichnet, der sich aus dem ausgeprägten Stadtrandcharakter, der sehr attraktiven Küstenlage und dem besonderen Status geschützter Standorte (Calanques, Cap Canaille…) sowie der Natura 2000 Standorte (Calanques – Saint-Cyr, Cap Canaille, Grand Caunet) ergibt. Die Sektoren La Marcouline und Le Grand Caunet, die seit mehreren Jahren von großen Waldbränden verschont geblieben sind, werden im Sommer weniger stark frequentiert. Doch auch sie tragen zur Landschaftsqualität des Ostens des Departements bei, indem sie sich durch ihren stärker ausgeprägten Waldcharakter hervorheben. Dieses bemerkenswerte Umfeld gab Anlass zur Schaffung mehrerer ZAPEF (Walderholungsgebiete), sei es in den Stadtrandgebieten oder tiefer im Wald selbst. Doch an der Küste werden einige Gebiete auch in Schutzzeiten immer noch stark frequentiert, weshalb besondere Maßnahmen erforderlich sein werden: Dazu gehören die Ile Verte, Mugel, Figuerolles sur La Ciotat, Port Miou, Port Pin, En Vau, Morgiou, Sormiou und Marseilleveyre sur les Calanques.

Dit gebied heeft een onregelmatig reliëf met een hoogte die varieert van 0 tot 1.000 m en vaak steile hellingen in het meest kustachtige deel. Deze verzacht geleidelijk naar het noordoosten (Montagne de la Sainte-Baume), maar blijft vrij uitgesproken. Deze drie massieven bevinden zich in de klimaatzone van de kustprovincie De gemiddelde temperaturen zijn zacht (13 tot 14°C) met amplitudes die worden afgezwakt door de maritieme invloeden. De regenval is gering, gemiddeld tussen 500 en 700 mm/jaar, ook al gaat de maritieme instroom meestal gepaard met een verhoging van de luchtvochtigheid De massieven van Calanques, Grand Caunet en Sainte-Baume, gelegen in het kleine natuurgebied van de zuidelijke kalksteenmassieven, worden gekenmerkt door een vrij lage gemiddelde bebossingsgraad (47%), met echter verschillende afzonderlijke entiteiten vanuit het oogpunt van de vegetatie: – het oosten en zuiden van Sainte-Baume en de Calanques en Cap Canaille, die de afgelopen decennia regelmatig zijn verbrand en bestaan uit garrigues en jonge dennenbossen in regeneratie, met een min of meer hoge dichtheid – het noordoosten Sainte-Baume en het grote gebied tussen La Penne-sur-Huveaune, Aubagne, Gémenos Sud, Roquefort-la-Bédoule, Carnoux, Cassis Est, La Ciotat Est en Ceyreste, bestaande uit volgroeide opstanden van Aleppo-dennen of groene en witte eiken in het noorden. – De bosopstanden bestaan hoofdzakelijk uit Aleppo-dennen (90%); de andere soorten zijn loofbomen (vooral steeneiken en witte eiken) of zuivere opstanden op de noordoostelijke hellingen van de Sainte-Baume en de Fontblanche. De Calanques vormen een emblematisch massief. Het is het hele jaar door erg populair, maar vooral in de zomer vanwege de aantrekkingskracht die dit gebied op het toerisme uitoefent De delen Calanques, Cap Canaille en Grand Caunet worden gekenmerkt door een zeer grote landschappelijke, ecologische en menselijke inzet, gekoppeld aan een uitgesproken peri-urbane context, een zeer aantrekkelijke ligging aan de kust en een bijzondere status als beschermd gebied (Calanques, Cap Canaille, enz.) en Natura 2000-gebied (Calanques – Saint-Cyr, Cap Canaille, Grand Caunet). De sectoren Marcouline en Grand Caunet, die al tientallen jaren gespaard blijven van grote bosbranden, worden in de zomerperiode minder druk bezocht. Zij dragen niettemin bij tot de kwaliteit van het landschap in het oosten van het departement door hun meer beboste sfeer. Deze opmerkelijke context heeft geleid tot de oprichting van talrijke ZAPEF's, zowel in peri-urbane gebieden als in meer beboste contexten. Er zijn echter nog enkele zeer drukke gebieden aan de kust, ook tijdens risicoperiodes, waarvoor specifieke maatregelen nodig zijn: Ile Verte, Mugel, Figuerolles op La Ciotat, Port Miou, Port Pin, En Vau, Morgiou, Sormiou en Marseilleveyre op de Calanques.

Esta zona tiene un relieve irregular con una altitud que varía de 0 a 1.000 m y con pendientes a menudo pronunciadas en su parte más costera. Este se suaviza gradualmente hacia el noreste (Montagne de la Sainte-Baume) sin dejar de ser bastante marcado. Estos tres macizos están situados en la zona climática de la Provenza costera Las temperaturas medias son suaves (13 a 14°C) con amplitudes atenuadas por las influencias marítimas. Las precipitaciones son escasas, entre 500 y 700 mm/año de media, aunque las entradas marítimas suelen ir acompañadas de un aumento de la humedad del aire. Situados en la pequeña región natural de las cordilleras calcáreas del sur, los macizos de Calanques, Grand Caunet y Sainte-Baume se caracterizan por una tasa media de repoblación forestal más bien baja (47%), con varias entidades distintas, sin embargo, desde el punto de vista de la vegetación: – el este y el sur de Sainte-Baume, así como las Calanques y el Cap Canaille, que se han quemado regularmente en las últimas décadas y están formados por garrigas y bosques de pinos jóvenes en regeneración, más o menos densos – el noreste de Sainte-Baume y la amplia zona comprendida entre La Penne-sur-Huveaune, Aubagne, Gémenos Sud, Roquefort-la-Bédoule, Carnoux, Cassis Est, La Ciotat Est y Ceyreste, formada por masas maduras de pino carrasco o roble verde y blanco al norte. – Las masas forestales están compuestas principalmente por pino carrasco (90%), siendo las demás especies caducifolias (encina y roble blanco, sobre todo) o masas puras en las laderas nororientales de la Sainte-Baume y la Fontblanche. Las Calanques forman un macizo emblemático. Es muy popular durante todo el año, pero sobre todo en verano por el atractivo que representa esta zona para el turismo. Las partes de Calanques, Cap Canaille y Grand Caunet se caracterizan por unos retos paisajísticos, ecológicos y humanos muy elevados, ligados a un contexto periurbano marcado, a una situación costera muy atractiva y a un estatuto especial de sitio clasificado (Calanques, Cap Canaille, etc.) y de sitio Natura 2000 (Calanques – Saint-Cyr, Cap Canaille, Grand Caunet). Los sectores de Marcouline y Grand Caunet, que se han librado de grandes incendios forestales durante varias décadas, son menos frecuentados en verano. Sin embargo, contribuyen a la calidad del paisaje en el este del departamento, destacando por su ambiente más boscoso. Este notable contexto ha llevado a la creación de numerosas ZAPEF, tanto en zonas periurbanas como en contextos más boscosos. Sin embargo, sigue habiendo varias zonas muy concurridas en la costa, incluso durante los períodos de riesgo, que requerirán medidas específicas: Ile Verte, Mugel, Figuerolles en La Ciotat, Port Miou, Port Pin, En Vau, Morgiou, Sormiou y Marseilleveyre en las Calanques. *** Translated with www.DeepL.com/Translator (free version) ***

Tale insieme presenta un rilievo discontinuo, la cui altitudine varia da 0 a 1 000 m e i cui pendii sono spesso scoscesi nella parte più costiera. Esso diventa a poco a poco più dolce in direzione nord-est (Montagna della Sainte-Baume), pur restando sempre abbastanza marcato. Questi tre massicci sono situati nella zona climatica della Provenza costiera. Le temperature medie sono miti (dai 13 ai 14° C), con delle escursioni termiche attenuate dall’influsso del mare. Le precipitazioni piovose sono modeste, tra i 500 e i 700 mm/anno, anche se gli influssi del mare sono accompagnati generalmente da un aumento dell’umidità atmosferica. … Situati all’interno della piccola regione naturale delle piccole catene montuose calcaree meridionali, i massicci delle Calanche, del Gran Carnet e della Sainte-Baume sono caratterizzati da un tasso d’imboschimento piuttosto modesto (il 47%), con tuttavia diverse entità distinte, dal punto di vista della vegetazione: – l’est e il sud di Sainte-Baume e anche le Calanche e Cap Canaille, che sono stati interessati in modo regolare da incendi negli ultimi decenni, sono composti da garighe e da giovani pinete in ricrescita, più o meno fitte – il nord-est di Sainte-Baume e la grande zona situata tra La Penne-sur- Huveaune, Aubagne, Gémenos Sud, Roquefort-la-Bédoule, Carnoux, Cassis Est, La Ciotat Est e Ceyreste, sono costituiti da insediamenti adulti di Pini d'Aleppo o di Querce verdi e bianche a nord. Gli insediamenti boschivi sono, in massima parte, composti dal Pino d’Aleppo (il 90%), mentre le altre specie sono frondose in aggiunta (Quercia verde e Quercia bianca, in particolare) o in insediamenti puri sul versante nord-est della Sainte-Baume e di Fontblanche. Le Calanche formano un massiccio emblematico. Esso è molto frequentato nel corso dell’anno, ma particolarmente nel periodo estivo per l'attrattiva esercitata da questa zona sul turismo. Le parti delle Calanche, di Cap Canaille e del Gran Carnet sono caratterizzate da elementi paesaggistici, ecologici ed umani notevoli, legati ad un contesto periurbano importante, ad una posizione costiera molto speciale e a degli status particolari di sito tutelato (Calanche, Cap Canaille…) e di sito Natura 2000 (Calanques – Saint-Cyr, Cap Canaille, Grand Caunet). I settori della Marcouline e del Gran Carnet, risparmiati dai grandi incendi delle foreste da diversi decenni, si rivelano meno frequentati nel periodo estivo. Essi partecipano tuttavia alla qualità paesaggistica dell’est del dipartimento, distinguendosi per il loro ambiente più boschivo. Tale contesto notevole ha dato luogo alla realizzazione di numerose ZAPEF, sia in zone periurbane, sia in zone più boschive. Tuttavia, rimangono diverse zone molto frequentate sulla costa, anche in periodo a rischio, che avranno bisogno di misure specifiche: Isola Verde, Mugel, Figuerolles sur La Ciotat, Port Miou, Port Pin, En Vau, Morgiou, Sormiou e Marseilleveyre sulle Calanche.