MARAIS DU BOIVRE – Saint-Père-en-Retz

Le marais du Boivre, tient son nom d'un ancien golfe maritime aujourd'hui comblé d'alluvions et isolé de la mer par une dune, attire de nombreux oiseaux en toutes saisons. Il se situe entre Saint-Brevin-les-Pins et Saint-Père-en-Retz. Il faut imaginer qu'autrefois le Boivre tenait plus du fleuve, et permettait même dans l'antiquité à Saint-Père d'avoir son propre port.

The Boivre marsh, named after an ancient maritime gulf now filled in with alluvial deposits and isolated from the sea by a dune, attracts numerous birds in all seasons. It lies between Saint-Brevin-les-Pins and Saint-Père-en-Retz. In ancient times, the Boivre was more like a river, and Saint-Père even had its own port.

Das Marais du Boivre, das seinen Namen von einer ehemaligen Meeresbucht hat, die heute mit Schwemmland gefüllt und durch eine Düne vom Meer isoliert ist, zieht zu jeder Jahreszeit zahlreiche Vögel an. Er befindet sich zwischen Saint-Brevin-les-Pins und Saint-Père-en-Retz. Man muss sich vorstellen, dass der Boivre früher mehr einem Fluss glich und Saint-Père in der Antike sogar einen eigenen Hafen ermöglichte.

Het moeras van Boivre, genoemd naar een voormalige zeegolf die nu is opgevuld met alluviale afzettingen en door een duin van de zee is geïsoleerd, trekt in alle seizoenen veel vogels aan. Het ligt tussen Saint-Brevin-les-Pins en Saint-Père-en-Retz. Vroeger was de Boivre meer een rivier en in de oudheid had Saint-Père zelfs zijn eigen haven.

La marisma de Boivre, que debe su nombre a un antiguo golfo marítimo ahora rellenado con depósitos aluviales y aislado del mar por una duna, atrae a numerosas aves en todas las estaciones. Se encuentra entre Saint-Brevin-les-Pins y Saint-Père-en-Retz. En el pasado, el Boivre era más bien un río, y en la antigüedad Saint-Père llegó a tener su propio puerto.

La palude di Boivre, che prende il nome da un antico golfo marittimo ora riempito da depositi alluvionali e isolato dal mare da una duna, attira molti uccelli in tutte le stagioni. Si trova tra Saint-Brevin-les-Pins e Saint-Père-en-Retz. In passato, il Boivre era più simile a un fiume e nell'antichità Saint-Père aveva addirittura un proprio porto.