Marais de la Galance – Noyelles-sous-Lens

Le marais de la Galance de Noyelles-sous-Lens est une parenthèse de poésie à quelques dizaines de mètres des berges : ce lieu surprenant invite à la pause et à la contemplation. En immersion au milieu du marais tout en restant au sec, la descente à l’eau vous permet d’observer la faune et flore locale. Le temps se suspend… Vous êtes ailleurs mais le terril à l’arrière-plan vous rappelle combien ce lieu raconte l’histoire d’ici.

The Galance marsh in Noyelles-sous-Lens is a poetic interlude just a few dozen meters from the river banks: this surprising place invites you to pause and contemplate. Immersed in the middle of the marsh while remaining dry, the descent into the water allows you to observe the local flora and fauna. Time stands still? You're somewhere else, but the slag heap in the background reminds you of the history of this place.

Der Galance-Sumpf in Noyelles-sous-Lens ist eine poetische Klammer, die nur wenige Dutzend Meter vom Flussufer entfernt ist: Dieser überraschende Ort lädt zu einer Pause und zur Kontemplation ein. Sie tauchen in die Mitte des Sumpfes ein, bleiben dabei aber trocken und können die lokale Flora und Fauna beobachten. Die Zeit steht still? Sie sind ganz woanders, aber die Halde im Hintergrund erinnert Sie daran, wie sehr dieser Ort von der Geschichte der Region erzählt.

Het moeras van Galance in Noyelles-sous-Lens is een poëtisch intermezzo op enkele tientallen meters van de rivieroevers: deze verrassende plek nodigt uit om even stil te staan. De afdaling in het water, midden in het moeras en op het droge, stelt je in staat om de plaatselijke fauna en flora te observeren. Staat de tijd stil? Je bent ergens anders, maar de terril op de achtergrond herinnert je aan de geschiedenis van deze plek.

El pantano de Galance, en Noyelles-sous-Lens, es un interludio poético a unas decenas de metros de las orillas del río: este sorprendente lugar invita a la pausa y a la contemplación. Inmerso en medio de la marisma sin mojarse, el descenso en el agua permite observar la fauna y la flora locales. ¿El tiempo se detiene? Estás en otro lugar, pero el escorial del fondo te recuerda la historia de este lugar.

La palude di Galance a Noyelles-sous-Lens è una parentesi poetica a poche decine di metri dalle rive del fiume: questo luogo sorprendente invita a fermarsi e a contemplare. Immersi nel mezzo della palude, pur rimanendo all'asciutto, la discesa in acqua permette di osservare la flora e la fauna locali. Il tempo si è fermato? Siete altrove, ma il cumulo di scorie sullo sfondo vi ricorda la storia di questo luogo.