Maison Éclusière – Petite Camargue Alsacienne – Saint-Louis

Ancienne maison d’éclusier abandonnée après le déclassement du canal de Huningue en 1961, ce bâtiment a été entièrement rénové en 2010 dans le respect des principes du développement durable. Il abrite aujourd’hui un point d’information touristique. Sur place, vous pourrez consulter le plan des sentiers de la Réserve Naturelle, découvrir le programme annuel des animations, ainsi qu’une multitude d’informations pour agrémenter votre séjour dans la Région des Trois Pays. L’espace accueille également, tout au long de l’année, des expositions temporaires variées — artistiques, photographiques ou informatives — qui sauront satisfaire tous les goûts. N’hésitez pas à consulter le programme des animations pour en connaître les dates. À l’extérieur, des tables de pique-nique, une pelouse et des bancs vous invitent à profiter d’un moment de détente dans un cadre verdoyant et agréable. Pour accompagner cette pause, la Maison Éclusière propose une buvette avec des boissons chaudes et fraîches, ainsi que quelques gourmandises. Enfin, vous pourrez découvrir l’Il’Au, un espace sensoriel ludique comprenant un parcours pieds nus et une aire de jeux dédiée aux enfants.

A former lock keeper?s house abandoned after the Huningue canal was decommissioned in 1961, this building was completely renovated in 2010 in line with the principles of sustainable development. It now houses a tourist information point. Here, you can consult the Nature Reserve?s trail map, discover the annual program of events, and find a wealth of information to enhance your stay in the Trois Pays region. Throughout the year, the space also hosts a variety of temporary exhibitions – artistic, photographic or informative – to suit all tastes. Please consult the program of events for dates. Outside, picnic tables, a lawn and benches invite you to enjoy a moment of relaxation in a green and pleasant setting. The Maison Éclusière also offers a refreshment bar with hot and cold drinks, as well as a selection of delicacies. Finally, you can discover Il?Au, a sensory play area featuring a barefoot trail and a children's playground.

Das ehemalige Schleusenwärterhaus, das nach der Herabstufung des Kanals von Huningue im Jahr 1961 verlassen wurde, wurde 2010 unter Berücksichtigung der Grundsätze der nachhaltigen Entwicklung vollständig renoviert. Heute beherbergt es eine Touristeninformationsstelle. Vor Ort können Sie den Plan der Wanderwege des Naturschutzgebiets einsehen, das Jahresprogramm der Veranstaltungen entdecken sowie eine Vielzahl von Informationen erhalten, um Ihren Aufenthalt in der Dreiländerregion zu verschönern. Das ganze Jahr über finden hier außerdem wechselnde Ausstellungen statt, die für jeden Geschmack etwas zu bieten haben: Kunst, Fotografie und Information. Im Veranstaltungsprogramm können Sie sich über die Termine informieren. Im Außenbereich laden Picknicktische, eine Wiese und Bänke dazu ein, einen Moment der Entspannung in einer grünen und angenehmen Umgebung zu genießen. Das Maison Éclusière bietet einen Imbiss mit heißen und kalten Getränken sowie einigen Leckereien. Außerdem können Sie das Il?Au entdecken, einen sensorischen Spielraum mit einem Barfußpfad und einem Kinderspielplatz.

Dit gebouw, een voormalige sluiswachterswoning die werd verlaten na de buitengebruikstelling van het Huningue-kanaal in 1961, werd in 2010 volledig gerenoveerd volgens de principes van duurzame ontwikkeling. Het herbergt nu een toeristisch informatiepunt. Hier kun je de kaart van de wandelpaden in het natuurreservaat raadplegen, informatie vinden over het jaarlijkse evenementenprogramma en een schat aan informatie om je te helpen optimaal te genieten van je verblijf in de regio Trois Pays. Het hele jaar door zijn er in de streek ook verschillende tijdelijke tentoonstellingen – artistiek, fotografisch of informatief – voor elk wat wils. Aarzel niet om het evenementenprogramma te raadplegen voor de data. Buiten nodigen picknicktafels, een grasveld en bankjes je uit om te genieten van een moment van ontspanning in een aangename groene omgeving. Maison Éclusière heeft ook een bar met warme en koude dranken en een selectie zoete lekkernijen. Tot slot kunt u Il?Au ontdekken, een zintuiglijke speelruimte met een blotevoetenpad en een speeltuin voor de kinderen.

Este edificio, antigua casa de escluseros abandonada tras el desmantelamiento del canal de Huningue en 1961, se renovó por completo en 2010 siguiendo los principios del desarrollo sostenible. Ahora alberga un punto de información turística. Aquí podrá consultar el mapa de los senderos del Parque Natural, conocer el programa anual de actos y encontrar abundante información que le ayudará a aprovechar al máximo su estancia en la región de Trois Pays. Además, a lo largo del año, el espacio acoge diversas exposiciones temporales -artísticas, fotográficas o divulgativas- para todos los gustos. No dude en consultar el programa de actos para conocer las fechas. En el exterior, mesas de picnic, césped y bancos invitan a disfrutar de un momento de relajación en un agradable entorno verde. La Maison Éclusière también dispone de un bar que sirve bebidas frías y calientes, así como una selección de dulces. Por último, podrá descubrir Il'Au, una zona de juegos sensoriales con un sendero para caminar descalzo y un área de juegos infantiles.

Ex casa del custode delle chiuse, abbandonata dopo la dismissione del canale Huningue nel 1961, questo edificio è stato completamente ristrutturato nel 2010 secondo i principi dello sviluppo sostenibile. Oggi ospita un punto di informazione turistica. Qui è possibile consultare la mappa dei sentieri della Riserva Naturale, informarsi sul programma annuale degli eventi e trovare numerose informazioni per sfruttare al meglio il proprio soggiorno nella regione dei Trois Pays. Durante tutto l'anno, inoltre, il territorio ospita una serie di mostre temporanee – artistiche, fotografiche o informative – per tutti i gusti. Non esitate a consultare il programma degli eventi per conoscere le date più recenti. All'esterno, tavoli da picnic, prato e panchine invitano a godersi un momento di relax in una piacevole cornice verde. La Maison Éclusière dispone anche di un bar che serve bevande calde e fredde e una selezione di dolciumi. Infine, potrete scoprire Il?Au, un'area di gioco sensoriale con un percorso a piedi nudi e un'area giochi per bambini.