L'étang du Korong – Glomel

L’étang du Korong, à Glomel, est un lieu de détente apprécié pour ses multiples usages : plage, pêche, activités nautiques, randonnée ou trail. Avec ses 75 hectares, il offre un cadre naturel préservé et accessible à tous. Son origine remonte au Moyen Âge, mais l’étang prend sa forme actuelle au XIXème siècle, grâce à la construction d’un barrage. Celui-ci permettait alors d’alimenter en eau le bief de partage du canal de Nantes à Brest durant les périodes sèches. Un sentier de 6 km facile et familial en fait le tour, offrant une belle escapade entre eau, nature et patrimoine.

Corong water covers 75 hectares and contains 3 million cubic tons of water. In the early 19th century, engineers decided to build the present dam to extend the original stretch of water that dates back to the Middle Ages, and create a reservoir to feed into the canal summit of the Nantes-Brest canal in the dry season. Distinctive flora and water bird hibernation site, with grebes, ducks and coots. The leisure centre here provides watersports activities (kayak, rowing). In summer, activities are available on a day-long or half-day basis as part of the Cap Armor programme.

Der Etang du Korong in Glomel ist ein beliebter Ort der Entspannung, da er vielseitig genutzt werden kann: Strand, Angeln, Wassersport, Wandern oder Trailrunning. Mit seinen 75 Hektar bietet er einen geschützten natürlichen Rahmen, der für alle zugänglich ist. Seine Ursprünge gehen auf das Mittelalter zurück, aber seine heutige Form erhielt der Teich im 19. Jahrhundert durch den Bau eines Staudamms. Jahrhundert. Der Staudamm diente dazu, den Kanal von Nantes nach Brest während der Trockenzeiten mit Wasser zu versorgen. Ein 6 km langer, leichter und familienfreundlicher Wanderweg führt um den Teich herum und bietet einen schönen Ausflug zwischen Wasser, Natur und Kulturerbe.

Het Etang du Korong in Glomel is een populaire plek om te ontspannen en te genieten van een breed scala aan activiteiten: strand, vissen, watersporten, wandelen en trailrunning. Met zijn 75 hectare biedt het een ongerepte natuurlijke omgeving die voor iedereen toegankelijk is. De oorsprong gaat terug tot de Middeleeuwen, maar het meer kreeg zijn huidige vorm in de 19e eeuw, dankzij de bouw van een dam. In die tijd werd de dam gebruikt om het kanaal Nantes-Brest van water te voorzien tijdens droge periodes. Er loopt een gemakkelijk, gezinsvriendelijk wandelpad van 6 km omheen dat een heerlijke combinatie biedt van water, natuur en erfgoed.

El Etang du Korong en Glomel es un lugar popular para relajarse y disfrutar de una amplia gama de actividades: playa, pesca, deportes acuáticos, senderismo y trail running. Con sus 75 hectáreas, ofrece un entorno natural virgen y accesible para todos. Sus orígenes se remontan a la Edad Media, pero el lago adquirió su forma actual en el siglo XIX, gracias a la construcción de una presa. En aquella época, la presa se utilizaba para abastecer de agua al tramo del canal Nantes-Brest durante los periodos de sequía. Un sendero fácil y familiar de 6 km lo rodea, ofreciendo una deliciosa combinación de agua, naturaleza y patrimonio.

L'Etang du Korong a Glomel è un luogo popolare per rilassarsi e praticare una vasta gamma di attività: spiaggia, pesca, sport acquatici, escursioni e trail running. Con i suoi 75 ettari, offre un ambiente naturale incontaminato e accessibile a tutti. Le sue origini risalgono al Medioevo, ma il lago ha assunto la forma attuale nel XIX secolo, grazie alla costruzione di una diga. All'epoca, la diga serviva a rifornire d'acqua il tratto di canale Nantes-Brest durante i periodi di siccità. Un sentiero di 6 km, facile e adatto alle famiglie, si snoda intorno al lago, offrendo una deliziosa combinazione di acqua, natura e patrimonio.