Les Sources de Lamalou les Bains – Lamalou-les-Bains

Les Sources de Lamalou les Bains ne sont pas visibles à l'œil nu et sont dans un périmètre protégé. 15 sources résident le long de la faille géologique qui traverse le vallon, elles sont de type bicarbonaté, calciques et sodiques, ferrugineuses, riches en magnésium et potassium, renfermant du gaz carbonique. Il s’y ajoute une minéralisation secondaire ferro-arsenicale, plus ou moins marquée selon les sources. Certaines sources sont exploitées dans les piscines thermales, d’autres coulent librement. Plusieurs d'entre elles sont reconnues comme ayant des vertus scientifiques : la source Usclade est indiquée pour les troubles hépato-digestifs, la source Capus est préconisée pour les anémies et le manque de fer et la source Bourgès a des propriétés digestives et diurétiques. Les Thermes de Lamalou les Bains, spécialisés dans le traitement des affections liées à la Neurologie et la Rhumatologie, exploitent deux sources principales : l’Usclade et la Vernière, pour leurs propriétés thérapeutiques : antalgiques et anti inflammatoires, tonifiantes, adoucissantes, et vasodilatatrices.

More than 15 springs are spread along the geological fault that crosses the valley. These are bicarbonate type waters, containing both calcium and sodium, as well as iron, they are rich in magnesium and potassium and lock in carbon dioxide. Some of the springs are used as thermal spa pools, while others flow freely. The Usclade spring water fountain is located in the spa (hot water with a high mineral content, mainly used for hepato-digestive disorders).

Mehr als 15 Quellen stehen in bestimmten Abständen entlang der geologischen Verwerfung, die das Tal durchläuft. Es handelt sich um bikarbonathaltiges, kalkhaltiges, natriumhaltiges und eisenhaltiges Wasser, das reich an Magnesium und Kalium ist und das Kohlendioxid enthält. Manche Quellen werden für Thermalbäder verwendet, andere fließen ungehindert ab. Der Ausschank der Quelle Usclade befindet sich im Thermalbad (heißes, stark mineralisiertes Wasser, dessen therapeutische Indikation hepatodigestive Beschwerden (der Leber und des Verdauungstraktes) sind.

er zijn 15 bronnen langs de geologische breuk die door de vallei loopt. Ze zijn van het type bicarbonaat, calcisch en sodisch, ijzerhoudend, rijk aan magnesium en kalium en bevatten kooldioxide. Er is ook een secundaire ferro-arsenische mineralisatie, meer of minder uitgesproken afhankelijk van de bron. Sommige bronnen worden geëxploiteerd in thermale baden, terwijl andere vrij stromen. Verscheidene van deze bronnen worden erkend als bronnen met wetenschappelijke verdiensten: de bron van Usclade wordt aanbevolen voor lever- en spijsverteringsstoornissen, de bron van Capus wordt aanbevolen voor bloedarmoede en ijzertekort en de bron van Bourgès heeft spijsverterings- en diuretische eigenschappen. De thermen van Lamalou les Bains, die gespecialiseerd zijn in de behandeling van neurologische en reumatologische aandoeningen, gebruiken twee belangrijke bronnen: Usclade en Vernière, voor hun therapeutische eigenschappen: pijnstillend en ontstekingsremmend, tonifiërend, kalmerend en vaatverwijdend. De bronnen van Lamalou les Bains zijn met het blote oog niet te zien en liggen in een beschermd gebied.

a lo largo de la falla geológica que atraviesa el valle hay 15 manantiales de tipo bicarbonatado, cálcico y sódico, ferruginoso, rico en magnesio y potasio y que contiene dióxido de carbono. Existe también una mineralización secundaria ferroarsénica, más o menos pronunciada según los manantiales. Algunos manantiales se explotan en piscinas termales, mientras que otros fluyen libremente. A varios de estos manantiales se les reconocen virtudes científicas: el manantial de Usclade está indicado para los trastornos hepato-digestivos, el manantial de Capus se recomienda para la anemia y la carencia de hierro, y el manantial de Bourgès tiene propiedades digestivas y diuréticas. Las termas de Lamalou les Bains, especializadas en el tratamiento de afecciones neurológicas y reumatológicas, utilizan dos manantiales principales: Usclade y Vernière, por sus propiedades terapéuticas: analgésicas y antiinflamatorias, tonificantes, calmantes y vasodilatadoras. Los manantiales de Lamalou les Bains no se ven a simple vista y están situados en una zona protegida.

Le sorgenti di Lamalou les Bains non sono visibili a occhio nudo e si trovano in un'area protetta. lungo la faglia geologica che attraversa la valle si trovano 15 sorgenti di tipo bicarbonato, calcico e sodico, ferruginoso, ricco di magnesio e potassio e contenente anidride carbonica. È presente anche una mineralizzazione secondaria ferro-arsenica, più o meno pronunciata a seconda della sorgente. Alcune sorgenti sono sfruttate in piscine termali, mentre altre sgorgano liberamente. A diverse di queste sorgenti sono riconosciute virtù scientifiche: la sorgente Usclade è indicata per i disturbi epatici e digestivi, la sorgente Capus è consigliata per l'anemia e la carenza di ferro, mentre la sorgente Bourgès ha proprietà digestive e diuretiche. Le terme di Lamalou les Bains, specializzate nel trattamento di patologie neurologiche e reumatologiche, utilizzano due sorgenti principali: Usclade e Vernière, per le loro proprietà terapeutiche: analgesiche e antinfiammatorie, tonificanti, lenitive e vasodilatatrici.