Les Rugissantes – Festival des arts de la rue – 10-07-2026

Pour cette 7ème édition, fidèle à son esprit convivial et joyeux, le festival des Rugissantes prend un nouvel élan avec plusieurs évolutions importantes à découvrir. Plus que jamais, la programmation 2026 va transformer notre cœur de ville en scène vivante où se croiseront mille et un imaginaires pour une culture accessible, partagée et pleinement inscrite dans l’espace public. Avec comme fil conducteur les 4 éléments, nous mettons à l’honneur la capacité toute particulière qu’ont les artistes à questionner notre rapport au monde à partir de choses simples, primaires, essentielles… La Terre, notre ancrage dans des lieux, des contextes, des réalités sociales. L’Eau, nos mouvements, nos rencontres, nos échanges. L’Air, nos inspirations, nos sensations. Le Feu, la force de nos désirs, notre énergie créative ! Que cette édition soit, pour chacune et chacun, une invitation à regarder autrement, à ressentir pleinement et à célébrer la vitalité de la création contemporaine !

For this 7th edition, true to its convivial and joyful spirit, the Rugissantes festival is taking on a new impetus with a number of important changes to discover. More than ever, the 2026 programme will transform our city centre into a living stage where a thousand and one imaginary worlds come together to create a culture that is accessible, shared and fully integrated into the public space. With the 4 elements as our common thread, we're honouring the very special ability of artists to question our relationship with the world based on simple, primary, essential things… Earth: our anchorage in places, contexts and social realities. Water, our movements, our encounters, our exchanges. Air, our inspirations, our sensations. Fire, the force of our desires, our creative energy! May this year's festival be an invitation to each and every one of us to look differently, to feel fully and to celebrate the vitality of contemporary creation!

Ausgabe, die ihrem geselligen und fröhlichen Geist treu bleibt, nimmt das Festival Les Rugissantes einen neuen Anlauf mit mehreren wichtigen Entwicklungen, die es zu entdecken gilt. Mehr denn je wird das Programm 2026 unser Stadtzentrum in eine lebendige Bühne verwandeln, auf der sich tausend und eine Vorstellungswelt für eine zugängliche, geteilte und voll in den öffentlichen Raum eingebettete Kultur kreuzen werden. Mit den vier Elementen als Leitmotiv stellen wir die ganz besondere Fähigkeit der Künstler in den Vordergrund, unsere Beziehung zur Welt ausgehend von einfachen, primären, wesentlichen Dingen zu hinterfragen… Die Erde, unsere Verankerung an Orten, in Kontexten, in sozialen Realitäten. Wasser, unsere Bewegungen, unsere Begegnungen, unser Austausch. Luft, unsere Inspirationen, unsere Empfindungen. Das Feuer, die Kraft unserer Wünsche, unsere kreative Energie! Möge diese Ausgabe für jede und jeden eine Einladung sein, anders zu schauen, voll und ganz zu fühlen und die Vitalität des zeitgenössischen Schaffens zu feiern!

Voor deze 7e editie krijgt het Rugissantes festival, trouw aan zijn gemoedelijke en vrolijke geest, een nieuwe impuls met een aantal grote veranderingen om te ontdekken. Meer dan ooit zal het programma van 2026 het hart van onze stad veranderen in een levend podium waar duizend en één denkbeeldige werelden samenkomen om een cultuur te creëren die toegankelijk is, gedeeld wordt en volledig geïntegreerd is in de openbare ruimte. Met de 4 elementen als rode draad eren we het bijzondere vermogen van kunstenaars om onze relatie met de wereld te bevragen op basis van eenvoudige, primaire, essentiële dingen? Aarde, onze verankering in plaatsen, contexten en sociale realiteiten. Water, onze bewegingen, onze ontmoetingen, onze uitwisselingen. Lucht, onze inspiratie, onze sensaties. Vuur, de kracht van onze verlangens, onze creatieve energie! Moge deze editie voor ieder van ons een uitnodiging zijn om anders te kijken, ten volle te voelen en de vitaliteit van hedendaagse creatie te vieren!

Para esta 7ª edición, fiel a su espíritu convivial y alegre, el festival Rugissantes toma un nuevo impulso con una serie de grandes cambios por descubrir. Más que nunca, el programa 2026 transformará el corazón de nuestra ciudad en un escenario vivo donde mil y un mundos imaginarios se dan cita para crear una cultura accesible, compartida y plenamente integrada en el espacio público. Con los 4 elementos como hilo conductor, honramos la capacidad tan especial de los artistas para cuestionar nuestra relación con el mundo a partir de cosas sencillas, primarias, esenciales? La Tierra, nuestro anclaje en lugares, contextos y realidades sociales. El agua, nuestros movimientos, nuestros encuentros, nuestros intercambios. Aire, nuestras inspiraciones, nuestras sensaciones. Fuego, la fuerza de nuestros deseos, nuestra energía creativa Que esta edición sea una invitación para todos y cada uno de nosotros a mirar de otra manera, a sentir plenamente y a celebrar la vitalidad de la creación contemporánea

Per questa settima edizione, fedele al suo spirito conviviale e gioioso, il festival Rugissantes prende un nuovo slancio con una serie di importanti cambiamenti da scoprire. Più che mai, il programma 2026 trasformerà il cuore della nostra città in un palcoscenico vivente dove mille e uno mondi immaginari si uniscono per creare una cultura accessibile, condivisa e pienamente integrata nello spazio pubblico. Con i 4 elementi come filo conduttore, onoriamo la capacità molto speciale degli artisti di mettere in discussione il nostro rapporto con il mondo a partire da cose semplici, primarie, essenziali? La Terra, il nostro ancoraggio a luoghi, contesti e realtà sociali. L'acqua, i nostri movimenti, i nostri incontri, i nostri scambi. L'aria, le nostre ispirazioni, le nostre sensazioni. Fuoco, la forza dei nostri desideri, la nostra energia creativa! Che questa edizione sia un invito per ognuno di noi a guardare in modo diverso, a sentire pienamente e a celebrare la vitalità della creazione contemporanea!