Les Rives du Cousin – Avallon

En bordure de rivière et au pied de la ville, des espaces libres ont été aménagés pour offrir fraicheur, calme et repos aux visiteurs et aux familles. Chacun peut s'y installer pour pique-niquer, jouer sur les grandes prairies ou choisir d'écouter le clapotis de la rivière à l'ombre d'un arbre. Ce bel espace récréatif est un rendez-vous des Avallonnais en période estivale.

Along the river and at the foot of the city, open spaces have been created to offer freshness, calm and rest to visitors and families. Everyone can settle down to picnic, play on the large meadows or choose to listen to the lapping of the river in the shade of a tree. This beautiful recreational area is a rendezvous for the Avallonnais in the summer.

Am Flussufer und am Fuße der Stadt wurden Freiflächen angelegt, die Besuchern und Familien Frische, Ruhe und Erholung bieten. Jeder kann sich hier niederlassen, um ein Picknick zu machen, auf den großen Wiesen zu spielen oder sich dafür zu entscheiden, im Schatten eines Baumes dem Plätschern des Flusses zu lauschen. Dieses schöne Erholungsgebiet ist in den Sommermonaten ein beliebter Treffpunkt für die Einwohner von Avallonnais.

Langs de rivier en aan de voet van de stad zijn open ruimtes gecreëerd om frisheid, rust en kalmte te bieden aan bezoekers en gezinnen. Iedereen kan er picknicken, spelen op de grote weiden of in de schaduw van een boom luisteren naar het kabbelen van de rivier. Dit prachtige recreatiegebied is in de zomer een ontmoetingsplaats voor de inwoners van Avallon.

A lo largo del río y a los pies de la ciudad, se han creado espacios abiertos para ofrecer frescura, calma y descanso a los visitantes y las familias. Todo el mundo puede sentarse a hacer un picnic, jugar en las grandes praderas u optar por escuchar el chapoteo del río a la sombra de un árbol. Esta hermosa área recreativa es un lugar de encuentro para los habitantes de Avallon durante el verano.

Lungo il fiume e ai piedi della città, sono stati creati spazi aperti per offrire freschezza, calma e riposo ai visitatori e alle famiglie. Tutti possono fare un picnic, giocare sui grandi prati o scegliere di ascoltare lo sciabordio del fiume all'ombra di un albero. Questa bellissima area ricreativa è un luogo di incontro per gli abitanti di Avallon durante l'estate.