Les Méandres du Guindy – Minihy-Tréguier

Affluent du Jaudy, le Guindy s’écoule paisiblement et rythmera les découvertes des randonneurs : pont gallo-romain à Lanmérin, l’aqueduc à Minihy-Tréguier ou encore les paysages de méandres à Plouguiel ainsi que la fameuse passerelle Saint François qui mène à Tréguier. Les rives du court d’eau, peuplées de chênes verts et de hêtres, se parent de blanc au printemps avec la floraison des prunelliers et aubépines.

A tributary of the Jaudy, the Guindy flows peacefully through the countryside, giving rhythm to the discoveries made by walkers: the Gallo-Roman bridge at Lanmérin, the aqueduct at Minihy-Tréguier and the meandering landscapes at Plouguiel, as well as the famous Saint François footbridge leading to Tréguier. The banks of the river, populated by holm oaks and beech trees, are decked out in white in spring when blackthorn and hawthorn blossom.

Der Guindy, ein Nebenfluss des Jaudy, fließt friedlich dahin und gibt den Rhythmus für die Entdeckungen der Wanderer vor: die gallo-römische Brücke in Lanmérin, das Aquädukt in Minihy-Tréguier oder die Mäanderlandschaften in Plouguiel sowie die berühmte Brücke Saint François, die nach Tréguier führt. Die von Steineichen und Buchen bevölkerten Ufer des Cour d'eau erstrahlen im Frühjahr mit der Blüte der Schlehen und Weißdorne in Weiß.

De Guindy, een zijrivier van de Jaudy, stroomt rustig en bepaalt het tempo van de wandelingen: de Gallo-Romeinse brug in Lanmérin, het aquaduct in Minihy-Tréguier of de kronkelende landschappen in Plouguiel en de beroemde voetgangersbrug Saint François die naar Tréguier leidt. De oevers van de waterloop, bevolkt door steeneiken en beuken, worden in het voorjaar wit gesierd door de bloei van sleedoorns en meidoorns.

Afluente del Jaudy, el Guindy fluye apaciblemente y marcará el ritmo para que los excursionistas descubran: el puente galo-romano de Lanmérin, el acueducto de Minihy-Tréguier o los paisajes serpenteantes de Plouguiel, así como la famosa pasarela de Saint François que conduce a Tréguier. Las orillas del curso de agua, pobladas de encinas y hayas, se engalanan de blanco en primavera con la floración de endrinos y espinos.

Affluente dello Jaudy, il Guindy scorre placidamente e farà scoprire agli escursionisti: il ponte gallo-romano di Lanmérin, l'acquedotto di Minihy-Tréguier o i paesaggi serpeggianti di Plouguiel, nonché la famosa passerella di Saint François che conduce a Tréguier. Le sponde del corso d'acqua, popolate da lecci e faggi, si adornano di bianco in primavera con la fioritura di prugnoli e biancospini.