Les méandres de l'Orne – Écouché-les-Vallées

Quand l’Orne rencontre la Suisse Normande Que l’on soit au bord de la rivière ou au sommet de l’escarpement, le val d’Orne est magnifique. Amphithéâtres de verdure et éperons se succèdent, dessinant un paysage caractéristique de la Suisse Normande. Ce pays enclavé dans les larges boucles permet la conservation de milieux exceptionnels : vastes prairies humides de fauche, forêts de ravin et landes rocheuses… Deux espèces rares apprécient particulièrement le cours d’eau: la loutre et la moule perlière. Le site attire également l’attention des archéologues : cinq remparts parallèles, érigés à différentes périodes, barrent ce méandre en son point le plus étroit, témoignant de l’occupation du lieu depuis l’Âge de fer. Sentiers balisés accessibles toute l’année (1 à 3 km) : Le camp de la courbe, La carrière, Liaison Notre dame de la pitié-camp de la courbe et Menil glaise. Visites guidées : CPIE des Collines Normandes Tél. 02 33 62 34 65

Overlooking the great meandering bends in the River Orne between Ecouché and Putanges Pont Ecrepin), the impressive Mesnil-Glaise Rock provides stunning views over one of the Suisse Normande's most beautiful landscapes. Guided tours are offered by the Maison de la Rivière et du Paysage, helping you explore the geological history and remarkable flora and fauna in this protected area.

Wenn die Orne auf die Normannische Schweiz trifft Ob man am Flussufer oder auf dem Gipfel des Steilhangs steht, das Val d'Orne ist wunderschön. Grüne Amphitheater und Felsvorsprünge wechseln sich ab und zeichnen eine für die Normannische Schweiz charakteristische Landschaft. Dieses von breiten Schleifen eingeschlossene Land ermöglicht die Erhaltung außergewöhnlicher Lebensräume: weite feuchte Mähwiesen, Schluchtwälder und felsige Heidelandschaften… Zwei seltene Arten schätzen den Wasserlauf besonders: der Fischotter und die Flussperlmuschel. Auch Archäologen werden auf den Ort aufmerksam: Fünf parallele Wälle, die zu verschiedenen Zeiten errichtet wurden, sperren die engste Stelle des Mäanders ab und zeugen von einer Besiedlung seit der Eisenzeit. Markierte Wanderwege, die das ganze Jahr über zugänglich sind (1 bis 3 km): Le camp de la courbe, La carrière, Liaison Notre dame de la pitié-camp de la courbe und Menil glaise. Geführte Besichtigungen : CPIE des Collines Normandes Tel. 02 33 62 34 65

Wanneer de Orne de Suisse Normande ontmoet Of u nu aan de oever van de rivier staat of op de top van de helling, het dal van de Orne is prachtig. Amfitheaters van groen en uitlopers volgen elkaar op, waardoor een landschap ontstaat dat kenmerkend is voor Suisse Normande. Dit door land ingesloten land in de brede lussen maakt het behoud van uitzonderlijke milieus mogelijk: uitgestrekte natte hooilanden, ravijnbossen en rotsachtige heidevelden? Twee zeldzame soorten zijn bijzonder dol op de rivier: de otter en de parelmossel. De site trekt ook de aandacht van archeologen: vijf parallelle wallen, gebouwd in verschillende periodes, blokkeren het smalste punt van de meander, wat getuigt van de bezetting van de site sinds de ijzertijd. Bewegwijzerde paden die het hele jaar toegankelijk zijn (1 tot 3 km): Le camp de la courbe, La carrière, Liaison Notre dame de la pitié-camp de la courbe en Menil glaise. Rondleidingen: CPIE des Collines Normandes Tel. 02 33 62 34 65

Cuando el Orne se encuentra con la Suisse Normande Ya sea a orillas del río o en la cima de la escarpa, el valle del Orne es magnífico. Los anfiteatros de vegetación y los espolones se suceden, creando un paisaje característico de la Suisse Normande. Este país sin salida al mar en los amplios bucles permite la conservación de entornos excepcionales: vastos prados húmedos de heno, bosques de barrancos y páramos rocosos.. Dos especies raras son especialmente aficionadas al río: la nutria y el mejillón perla. El sitio también atrae la atención de los arqueólogos: cinco murallas paralelas, construidas en diferentes épocas, bloquean el punto más estrecho del meandro, lo que atestigua la ocupación del sitio desde la Edad de Hierro. Senderos señalizados accesibles todo el año (de 1 a 3 km): Le camp de la courbe, La carrière, Liaison Notre dame de la pitié-camp de la courbe y Menil glaise. Visitas guiadas: CPIE des Collines Normandes Tel. 02 33 62 34 65

Quando l'Orne incontra la Suisse Normande Che siate sulle rive del fiume o in cima alla scarpata, la valle dell'Orne è magnifica. Anfiteatri di verde e speroni si susseguono, creando un paesaggio caratteristico della Suisse Normande. Questo paese senza sbocco sul mare nelle ampie anse consente la conservazione di ambienti eccezionali: vasti prati umidi di fieno, foreste di gole e brughiere rocciose? Due specie rare sono particolarmente affezionate al fiume: la lontra e la cozza perlata. Il sito attira anche l'attenzione degli archeologi: cinque bastioni paralleli, costruiti in epoche diverse, bloccano il punto più stretto del meandro, testimoniando l'occupazione del sito fin dall'Età del Ferro. Sentieri segnalati accessibili tutto l'anno (da 1 a 3 km): Le camp de la courbe, La carrière, Liaison Notre dame de la pitié-camp de la courbe e Menil glaise. Visite guidate: CPIE delle Colline Normanne Tel. 02 33 62 34 65