Montagnes Les Jumeaux – Saint-Michel-sur-Meurthe

Les Jumeaux sont deux montagnes de forme iconique et presque égale. Le Petit Jumeau était consacré au culte druidique et abrite une pierre levée, dite Pierre à Cheval, une table d'environ 8 mètres de long sur 5 mètres de large, jadis posée sur deux piliers élevés. Un dolmen est également présent. Le Grand Jumeau conserve une pierre dite à sacrifice ainsi qu'une pierre gravée. Selon Marcel Maulini, l'ancien nom des Jumeaux serait Barasines Heres ou Barisines Ires. Les Jumeaux dominent d'importantes voies antiques, comme celle reliant Rambervillers à la Meurthe. Une hypothétique fortification aurait existé.

Les Jumeaux are two iconic, almost equal-shaped mountains. The Petit Jumeau was dedicated to the Druidic cult and houses a raised stone, known as the Pierre à Cheval, a table some 8 metres long and 5 metres wide, once resting on two high pillars. A dolmen is also present. Le Grand Jumeau features a sacrificial stone and an engraved stone. According to Marcel Maulini, the former name of Les Jumeaux was Barasines Heres or Barisines Ires. Les Jumeaux overlooks important ancient roads, such as the one linking Rambervillers to the Meurthe. A hypothetical fortification would have existed.

Die Zwillinge sind zwei Berge mit ikonischer, fast gleicher Form. Der Petit Jumeau war dem Druidenkult gewidmet und beherbergt einen sogenannten Pierre à Cheval (Pferdestein), einen etwa 8 m langen und 5 m breiten Tisch, der einst auf zwei hohen Säulen stand. Ein Dolmen ist ebenfalls vorhanden. In Le Grand Jumeau sind ein sogenannter Opferstein sowie ein gravierter Stein erhalten. Laut Marcel Maulini wäre der alte Name von Les Jumeaux Barasines Heres oder Barisines Ires. Les Jumeaux dominieren wichtige antike Straßen, wie die Straße, die Rambervillers mit der Meurthe verbindet. Eine hypothetische Befestigungsanlage soll hier existiert haben.

De Jumeaux zijn twee iconische bergen van bijna gelijke vorm. De Petit Jumeau was gewijd aan de druïdencultus en herbergt een staande steen, bekend als de Pierre à Cheval, een tafel van ongeveer 8 meter lang en 5 meter breed, die ooit op twee hoge pilaren stond. Er is ook een dolmen. De Grand Jumeau bevat een offersteen en een gegraveerde steen. Volgens Marcel Maulini heette Les Jumeaux vroeger Barasines Heres of Barisines Ires. Les Jumeaux kijkt uit over belangrijke oude wegen, zoals de weg die Rambervillers met de Meurthe verbond. Er zou een hypothetische versterking hebben bestaan.

Los Jumeaux son dos montañas emblemáticas de forma casi idéntica. El Petit Jumeau estaba dedicado al culto druídico y alberga una piedra en pie, conocida como la Pierre à Cheval, una mesa de unos 8 metros de largo por 5 de ancho, que antaño se alzaba sobre dos altos pilares. También hay un dolmen. El Grand Jumeau contiene una piedra de sacrificio y una piedra grabada. Según Marcel Maulini, el antiguo nombre de Les Jumeaux era Barasines Heres o Barisines Ires. Les Jumeaux dominan importantes vías antiguas, como la que unía Rambervillers con el Meurthe. Habría existido una hipotética fortificación.

I Jumeaux sono due montagne iconiche di forma quasi uguale. Il Petit Jumeau era dedicato al culto druidico e ospita una pietra eretta, nota come Pierre à Cheval, una tavola lunga circa 8 metri e larga 5, che un tempo poggiava su due alti pilastri. È presente anche un dolmen. Il Grand Jumeau contiene una pietra sacrificale e una pietra incisa. Secondo Marcel Maulini, l'antico nome di Les Jumeaux era Barasines Heres o Barisines Ires. Les Jumeaux si affaccia su importanti strade antiche, come quella che collegava Rambervillers alla Meurthe. Sarebbe esistita un'ipotetica fortificazione.