Les Grottes de Bétharram – Lestelle-Bétharram

A cheval entre les Pyrénées-Atlantiques et les Hautes-Pyrénées, les grottes de Bétharram font partie des sites incontournables à visiter du Pays de Nay. Le visiteur qui pénètre à l'intérieur est immédiatement submergé par une surprenante sensation de calme et de sérénité face au travail spectaculaire et millénaire de Mère nature. Parmi les plus belles et les plus curieuses à visiter, ces grottes livrent dans la variété de leurs aspects, la clef de la formation de presque toutes les grottes mortes ou en activité. A travers un parcours réalisé à pied, en bateau et en petit train vous parcourrez avec votre guide dédié, les différents étages superposés creusés à des époques différentes.

Straddling the Béarn (Pyrénées-Atlantiques) and Bigorre (Hautes-Pyrénées) a unique discovery awaits you: the Bétharram Grottos. Head out for the complete crossing of a mountain with punting, exit in a little train. The caves are among the most beautiful and strange to visit as they give away, in the variety of their aspects, the key to the formation of almost all caves, either dead or active. See the 5 superimposed storeys dug out at different times. The 1st level is accessible to people with reduced mobility. Explanations are given over a PA in 10 languages.

Die zwischen den Pyrenäen-Atlantik und den Hautes-Pyrénées gelegenen Höhlen von Betharram gehören zu den unumgänglichen Sehenswürdigkeiten des Pays de Nay, die man unbedingt besuchen sollte. Der Besucher, der das Innere betritt, wird sofort von einem überraschenden Gefühl der Ruhe und Gelassenheit angesichts des spektakulären und tausendjährigen Werkes von Mutter Natur überwältigt. Diese Höhlen gehören zu den schönsten und kuriosesten, die es zu besichtigen gibt, und liefern in der Vielfalt ihrer Aspekte den Schlüssel zur Entstehung fast aller toten oder aktiven Höhlen. Auf einem Rundgang zu Fuß, per Boot und mit einem kleinen Zug durchlaufen Sie mit Ihrem persönlichen Führer die verschiedenen übereinander liegenden Etagen, die in verschiedenen Epochen gegraben wurden.

De grotten van Bétharram, gelegen tussen de departementen Pyrénées-Atlantiques en Hautes-Pyrénées, zijn een van de niet te missen bezienswaardigheden in het Pays de Nay. Bezoekers die de grotten betreden worden onmiddellijk overweldigd door een verrassend gevoel van rust en sereniteit tegenover het spectaculaire, eeuwenoude werk van Moeder Natuur. Deze grotten, een van de mooiste en merkwaardigste om te bezoeken, onthullen in de verscheidenheid van hun aspecten de sleutel tot de vorming van bijna alle grotten, dood of actief. Je gids neemt je mee op een tocht te voet, per boot en per minitrein door de verschillende boven elkaar gelegen niveaus die in verschillende tijden zijn uitgegraven.

A caballo en Bearne (Pirineos Atlánticos) y la Bigorra (Altos Pirineos), le espera un descubrimiento único: las Grutas de Bétharram. Recorra completamente una montaña, con un paseo en barco y una salida en el trenecito. Las grutas se encuentran entre las más bellas y curiosas que se pueden visitar, porque proporcionan, con la variedad de su aspecto, la clave de la formación de casi todas las grutas muertas o en plena actividad. Visite los 5 niveles superpuestos y cruzados, de épocas distintas. Al primer nivel pueden acceder las personas con movilidad reducida. Las explicaciones están grabadas en 10 idiomas.

A cavallo tra i dipartimenti Pyrénées-Atlantiques e Hautes-Pyrénées, le grotte di Bétharram sono uno dei siti imperdibili del Pays de Nay. I visitatori che entrano nelle grotte sono immediatamente sopraffatti da un sorprendente senso di calma e serenità di fronte alla spettacolare opera secolare di Madre Natura. Tra le grotte più belle e curiose da visitare, queste grotte rivelano nella varietà dei loro aspetti la chiave della formazione di quasi tutte le grotte, morte o attive. La guida vi condurrà in un tour a piedi, in barca e in minitreno attraverso i vari livelli sovrapposti scavati in tempi diversi.